Psaumes (67)

Hymne pour accueillir le Dieu victorieux

²Que Dieu intervienne, que ses ennemis se dispersent,

et que ses adversaires s'enfuient devant lui!

³Comme une fumée se dissipe, comme la cire fond au feu,

qu'ainsi les méchants disparaissent devant Dieu!

⁴Mais que ses fidèles débordent de joie,

qu'ils explosent d'allégresse devant lui!

⁵Chantez en l'honneur de Dieu, célébrez son nom,

pour l'accueillir, lui qui chevauche les nuages:

le Seigneur, voilà son nom. Soyez en fête devant lui.

⁶Dans la demeure qui lui est consacrée,

Dieu est un père pour l'orphelin, un justicier qui défend la veuve.

⁷C'est lui qui donne une famille aux isolés,

et aux prisonniers la joie de la liberté.

Seuls les rebelles restent sur une terre brûlée.

⁸O Dieu, quand tu es sorti devant ton peuple,

quand tu t'es avancé dans le désert, Pause

⁹la terre s'est mise à trembler et le ciel à ruisseler devant toi,[#68.9 Voir Ex 19.18.]

Dieu du Sinaï, Dieu d'Israël.

¹⁰Tu as fait tomber une pluie abondante,

tu as revigoré ton pays épuisé.

¹¹C'est là que ton peuple s'est fixé,

en ce lieu que toi, Dieu si bon,

tu avais préparé pour le malheureux.

¹²Le Seigneur prononce une parole;

les messagères de bonne nouvelle forment une troupe nombreuse.

¹³«Les rois des armées ennemies s'enfuient à toutes jambes,

les femmes restées à la maison font le partage du butin.

¹⁴Les ailes de la colombe sont plaquées d'argent

et ses plumes ont des reflets d'or pâle.

– Allez-vous rester couchés au campement? –

¹⁵Quand le Dieu très-grand dispersa les rois,

la neige tombait sur le mont Salmon.»

¹⁶La montagne du Bachan est une montagne sacrée;

la montagne du Bachan a de nombreux sommets.

¹⁷Mais pourquoi, montagne aux nombreux sommets,

être jalouse de la montagne où Dieu a choisi d'habiter,

où le Seigneur demeure pour toujours?

¹⁸Dieu a des chars par milliers, par dizaines de milliers.

Le Seigneur est venu avec eux,

le mont Sinaï est dans le lieu saint!

¹⁹Tu es monté vers les hauteurs, tu as fait des prisonniers,

tu as reçu des dons de la part des hommes, même des rebelles,

Seigneur Dieu, et tu as ta demeure à Sion .

²⁰Qu'on remercie le Seigneur, jour après jour.

Il nous prend en charge, Dieu notre Sauveur. Pause

²¹Dieu est pour nous un Dieu qui sauve:

lui, le Seigneur, dispose des moyens de nous faire échapper à la mort.

²²Mais Dieu brisera sûrement le crâne de ses ennemis,

la tête chevelue de ceux qui se rendent coupables.

²³Le Seigneur a déclaré: «J'en ramènerai du Bachan,

j'en ramènerai du fond de la mer,

²⁴pour que tes pieds pataugent dans le sang[#68.24 D'après les versions anciennes et comme en 58.11. Le Seigneur semble s'adresser ici à son peuple.]

et que tes chiens aient leur part de festin

sur le cadavre de tes ennemis.»

²⁵O Dieu, on a vu ton cortège triomphal,

ton cortège dans le saint temple , mon Dieu, mon Roi!

²⁶En tête les chanteurs, en queue les musiciens,

au milieu les jeunes filles avec leurs tambourins.

²⁷Remerciez Dieu dans les assemblées,

remerciez le Seigneur,

vous qui avez vos racines en Israël.

²⁸En premier vient Benjamin, la plus petite des tribus;

ensuite les chefs de Juda en habits richement brodés,

puis les chefs de Zabulon et ceux de Neftali.

²⁹Mon Dieu, donne un ordre à la mesure de ta force,[#68.29 L'ensemble du verset est peu clair en hébreu et la traduction incertaine. – En regroupant autrement les consonnes, le texte hébreu traditionnel propose]

ta force divine, qui a tant fait pour nous!

³⁰De ton temple, qui domine Jérusalem,

là où les rois t'apporteront leurs dons,

³¹lance tes menaces à la bête des roseaux,

au troupeau de taureaux et au peuple de veaux

qui se soumettent en t'offrant des pièces d'argent;

disperse les peuples qui se plaisent à la guerre.

³²Des ambassadeurs arrivent d'Égypte,

les Éthiopiens accourent vers Dieu en tendant les mains.

³³Royaumes de la terre,

chantez en l'honneur de Dieu, célébrez le Seigneur, Pause

³⁴qui chevauche au plus haut du ciel éternel.

Le voici qui fait gronder sa forte voix.

³⁵Proclamez que la force est à Dieu,

que sa majesté domine Israël,

et que sa force a la hauteur des nuages.

³⁶O Dieu, tu te révèles redoutable depuis ton sanctuaire .

C'est le Dieu d'Israël qui donne à son peuple force et pouvoir.

Merci à Dieu!