Psaumes 24

Le Seigneur fait son entrée au temple

C'est au Seigneur qu'appartient la terre, avec tout ce qui s'y trouve,

le monde avec tous ceux qui l'habitent.

2Car c'est lui qui la fonde sur les mers[#24.2 Cf. 75.4 ; 104.5 ; 136.6 ; Jb 26.7 ; 38.4-6.]

et qui l'installe sur les fleuves.

3Qui montera à la montagne du Seigneur ?[#24.3 Cf. Ps 15. – litt. se lèvera ; cf. 1.5. – litt. dans le lieu de sa .]

Qui se tiendra debout dans son sanctuaire ?

4– Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur,[#24.4 cf. 26.6 ; Gn 20.5 ; Es 33.14s ; Mt 5.8. – litt. porte . – ou son être (6.4), d'après certains mss hébreux et des versions anciennes ; autre texte mon être ; ainsi lue l'expression rappelle celle d'Ex 20.7 ( invoquer le nom du pour tromper ou pour faire illusion ).]

qui ne livre pas sa vie à l'illusion

et qui ne jure pas pour tromper.

5Il obtiendra la bénédiction du Seigneur ,[#24.5 129.8. – autre traduction la victoire . – cf. 18.47 ; 25.5 ; 27.9 ; 51.16 ; 65.6 ; 79.9 ; 85.5 ; Es 17.10 ; Mi 7.7 ; Ha 3.18 ; 1Ch 16.35 ; cf. 1Tm 1.1.]

la justice du Dieu de son salut.

6Tels sont ceux qui le cherchent,[#24.6 litt. telle est la de ceux qui te cherchent, de ceux… ; cf. 14.5 ; 73.15. – litt. ceux qui recherchent ta face ; autre traduction ceux qui recherchent ta face, ô Jacob ; certains modifient le texte hébreu traditionnel d'après LXX pour lire ceux qui recherchent la face du Dieu de Jacob ; cf. 9.11+ ; 27.8+ ; 105.4 ; 2S 21.1 ; Os 5.15.]

ceux qui te recherchent, tel est Jacob ! Pause.

7Portes, élevez vos linteaux ![#24.7 cf. 118.19s. – le mot signifie habituellement tête(s) ; de même au v. 9. – cf. 29.9s ; Ex 24.16s ; 1Co 2.8 ; le (v. 8,10) est ici décrit comme un victorieux, faisant une triomphale (v. 9) dans son palais (le ) ; voir aussi 2S 6.12-16 ; 1R 8.1-11 ; Ez 44.2 ; Ml 3.1.]

Elevez-vous, portails antiques !

Que le roi glorieux fasse son entrée !

8Qui est ce roi glorieux ?[#24.8 cf. Jr 32.18. – autres traductions le vaillant ; le guerrier.]

– Le Seigneur , le fort, le héros,

le Seigneur , le héros de la guerre.

9Portes, élevez vos linteaux !

Elevez-les, portails antiques !

Que le roi glorieux fasse son entrée !

10Qui donc est ce roi glorieux ?

– Le Seigneur (YHWH) des Armées :

c'est lui, le roi glorieux ! Pause.

Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002 Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia, coordination Didier Fougeras.
Published by: French Bible Society