Ozeasza 10

Zapowiedź kresu kultu, władzy i stolicy

¹Izrael to płodna winorośl,[#10:1 , בּוֹקֵק (), od arab. , por. G: ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ: wyr. wieloznaczne i może jako takie właśnie wybrane przez Ozeasza. Może też zn. , בוֹקַק (), od בוק, l. , בּוֹקֵק, od בָּקַק.; #Ps 80:8-16; Iz 5:1-7; Jr 2:21; Ez 15:1-8; 17:1-10]

owoc u niego stosowny!

Im więcej jego owocu,

tym więcej stawiania ołtarzy,

im lepiej powodziło się jego ziemi,

tym piękniej zdobiono [święte]

słupy.

²Nieszczere było ich serce –

teraz poniosą karę.

On sam złamie kark ich ołtarzom,

rozbije ich [święte] słupy.

³Tak, teraz powiedzą: Nie mamy

króla,

gdyż nie baliśmy się JHWH ,

a król – co może dla nas uczynić?

⁴Wypowiadają słowa, przysięgają[#Iz 58:13; #10:4 Idiom: .]

daremnie, zawierają przymierza,

i – niczym trujący chwast —

pleni się prawo na polnych

bruzdach.

⁵Mieszkańcy Samarii drżą o cielca

Bet-Awen.

Tak, smuci się nad nim jej lud

i lamentują nad nim jego gorliwcy,

nad jego chwałą, że mu została

odjęta.

⁶Zaprowadzą go też do Asyrii

w daninie dla wielkiego króla.

Efraim okryje się hańbą

i będzie się wstydził Izrael

za swego bożka z drewna.

⁷Samaria będzie zburzona![#2Krl 17:5-6; #10:7 Spełniło się to w 722 r. p. Chr., 2Krl 17:5-6. Król Ozeasz został schwytany i uwięziony w 732 r. p. Chr., 2Krl 17:4.]

Jej król? Jak drzazga

na powierzchni wody.

⁸I będą zniszczone wyżyny Winy –[#10:8 W hbr. w nazwie Bet-Awen (בֵּית אָוֶן) świadomie (?) opuszczono część , בֵּית, na rzecz , בָּמוֹת, dla utworzenia gry słów: () – ().]

grzech Izraela;

cierń i oset wyrośnie na ich

ołtarzach.

I powiedzą do gór: Przykryjcie nas!

A do pagórków: Padnijcie na nas!

Zapowiedź rozprawy wojennej

⁹Od dni Gibei grzeszyłeś, Izraelu.[#Sdz 19-21]

Tam powstaliście!

Czy w Gibei nie dosięgnie ich wojna

przeciwko synom bezprawia?

¹⁰Z mojej woli ukarzę ich[#10:10 , בְּאַוָּתִי (): być może: , בָּאתִי (), por. G.]

i zbiorą się przeciwko nim ludy,

by ich skuć za ich dwie winy.

¹¹Efraim jest wyćwiczoną jałówką,

lubiącą młócić –

a Ja przełożę solidne jarzmo

przez jej kark.

Zaprzęgnę Efraima!

Juda będzie orał,

a Jakub mu bronował.

¹²Siejcie sobie sprawiedliwość,[#10:12 Hbr. לִצְדָקָה קִצְרוּ לְפִי־חֶסֶד, ל jako nota dopełnienia bliższego, por. Rdz 1:5; Jr 40:2; 1Krn 16:37.]

żnijcie według wierności,

uprawiajcie sobie nowy ugór,

a czas szukać JHWH ,

aż przyjdzie i zrosi was deszczem

prawości.

¹³[Wy tymczasem] oraliście

bezbożność, żęliście

niegodziwość,

jedliście owoc kłamstwa.

Ponieważ ufaliście własnym

drogom,

mnóstwu swoich wojowników.

¹⁴Dlatego powstanie wrzawa[#Pwt 28:52; Iz 13:4; Jr 51:55]

[wojenna] wśród twojego ludu

i wszystkie wasze umocnienia

zostaną zburzone,

jak Szalman zburzył Bet-Arbel

w dniu walki,

gdy matkę rozpłatano na synach.

¹⁵Tak uczynię wam, Betel, za wasze

straszne zepsucie.

Wraz z przyjściem poranka

odejdzie król Izraela.