JOB 27

Job es íntegro y reconoce el poder de Dios

¹Job continuó con su discurso:[#27,1-23: Este capítulo debería seguir a 26,1-4. Ambos segmentos constituyen el juramento de integridad de Job. Ver nota a 26,1.; #34,5.]

²Por Dios, que niega mis derechos,

por el Todopoderoso,

que me colma de amargura,

³juro que mientras respire

y el soplo de Dios aliente en mí,

⁴mis labios nunca mentirán,

ni mi boca dirá falsedades.

⁵No pienso darles la razón,

me mantendré íntegro hasta la muerte.

⁶Me aferro a mi honradez, sin soltarla,

sin reprocharme ninguno de mis días.

⁷Que mi enemigo resulte culpable

e injusto mi adversario en el tribunal.

⁸¿Qué esperanza le queda al impío[#27,8-23: Estos versículos no deberían ser atribuidos a Job, pues recogen el pensamiento tradicional. A lo sumo los vv. 8-10 podrían ponerse en labios de Job como una cita de las palabras de sus interlocutores. Alternativamente, los vv. 8-23 deberían ser atribuidos a Sofar y recolocados tras 24,18-24. En cualquier caso, al menos los vv. 13-23 han de ser atribuidos a Sofar.]

cuando le arrebatan la existencia,

cuando Dios lo despoja de su vida?

⁹¿Escuchará Dios sus protestas de inocencia

cuando esté desbordado por la angustia,

¹⁰cuando suplique el favor del Todopoderoso

e invoque a Dios de continuo?

¹¹Les instruiré sobre el poder de Dios,

sin ocultar la verdad sobre el Todopoderoso;

¹²pero si ya lo han comprobado,

¿a qué viene hablar inútilmente?

El destino del malvado según Sofar

¹³Esto es lo que Dios reserva al malvado,

la suerte que da el Todopoderoso al violento:

¹⁴si tiene muchos hijos, la espada los abatirá,

su descendencia nunca se hartará de pan;

¹⁵la peste enterrará a sus supervivientes,

sus viudas no plañirán por ellos.

¹⁶Aunque acumule plata como polvo,

y almacene ropa como barro,

¹⁷la almacenará, pero el justo la vestirá,

y el inocente disfrutará de la plata.

¹⁸Será como de paja la casa que construya,[#27,18: Así aceptando una ligera modificación del TM y teniendo en cuenta que Jb utiliza la imagen de la en 13,25; 21,18; 41,19-21. El actual texto hebreo dice lit. ; algunos hacen suya la oferta de cambio que propone la BHS y traducen: .]

como la choza que edifica un vigilante.

¹⁹Se acuesta rico, pero ya es el final;

abre sus ojos y se encuentra sin nada.

²⁰Como riada, los terrores se lo llevan,

la tormenta lo arrebata por la noche.

²¹El viento del este lo transporta en vilo,

entre torbellinos lo arranca de su sitio;

²²lo zarandea después sin compasión

y en vano intenta rechazar sus ataques.

²³La gente bate palmas y le silba[#27,23: Expresiones corporales de escarnio y burla.]

cuando tiene que abandonar su sitio.