MIQUEAS 5

El rey mesiánico

¹En cuanto a ti, Belén Efrata,[#5,1: El término está relacionado con la idea de “fecundidad”, “producir fruto”. En cuanto nombre propio, quizás designó en su origen a un clan relacionado con Calé a cuya esposa se da el nombre de Efrata en 1 Cr 2,19.24.50 (ver también 1 Cr 4,4; Rt 1,2). Más tarde Efrata pasó a ser sinónimo de Belén (Gn 35,19; Rt 4,11).]

tan pequeña entre los clanes de Judá,

de ti saldrá el caudillo de Israel,

cuyo origen se remonta a días antiguos,

a un tiempo inmemorial.

²Por eso el Señor abandonará a los suyos

hasta que dé a luz la que ha de dar a luz.

Y el que aún quede de sus hermanos

volverá a reunirse con el pueblo de Israel.

³[El que ha de nacer] se mantendrá firme

y pastoreará con la fuerza del Señor

y con la majestad del Señor, su Dios.

Ellos, por su parte, vivirán seguros,

porque él extenderá su poder

hasta los confines mismos de la tierra.

⁴Él nos traerá la paz;

y cuando Asiria invada nuestra tierra

e irrumpa en nuestros palacios,

nos enfrentaremos a ella

con siete pastores y ocho príncipes

⁵que pastorearán Asiria con la espada

y el país de Nemrod con el acero.

Porque él será quien nos libre

cuando Asiria invada nuestra tierra

y ponga su pie en nuestro territorio.

Un resto entre las naciones

⁶Será entonces el resto de Jacob[#5,6: ver nota a 4,6.]

como rocío del Señor entre las naciones,

como lluvia que cae sobre la hierba

y para nada depende de humanos.

⁷Será entonces el resto de Jacob,

entre pueblos y naciones numerosas,

como un león entre fieras salvajes,

como un cachorro de león

en medio de rebaños de ovejas:

penetra, pisotea y desgarra

sin que haya nadie que defienda.

No sirven los apoyos humanos ni los ídolos

⁸¡Muestra tu poder contra tus adversarios

y destruye a todos tus enemigos!

⁹Aquel día —oráculo del Señor—

exterminaré tus caballos

y haré desaparecer tus carros.

¹⁰Eliminaré las ciudades de tu país

y demoleré todas tus fortalezas;

¹¹acabaré con tus hechicerías

y no te quedarán adivinos.

¹²Destruiré tus ídolos y tus estelas[#5,12: Piedras más o menos labradas que se erigían en medio del campo como signos religiosos en honor de determinadas divinidades.]

y no adorarás más la obra de tus manos;

¹³Arrancaré tus postes sagrados

y convertiré en ruinas tus ciudades.

¹⁴Con cólera y con furor me vengaré

de las naciones que no han obedecido.