The chat will start when you send the first message.
1En el primer día del segundo mes, en el segundo año de la salida del país de Egipto, el Señor se dirigió a Moisés en el desierto de Sinaí, en la Tienda del encuentro, y le dijo:[#1,1: El primer día del mes era, en la antigüedad, un día de celebración (10,10; 28,11) y por lo tanto una ocasión propicia para convocar a la comunidad.— Designa aquí la parte sur de la península del mismo nombre, donde se sitúan los acontecimientos narrados entre Ex 19,1 y Nm 10,12. Allí fue donde los israelitas acamparon tres meses después de salir de Egipto (Ex 19,1) y desde allí partirán hacia el desierto de Parán.— Ver nota a Ex 26,1. La Tienda provee el espacio para el encuentro divino-humano y según la tradición sacerdotal (P) se encuentra en el centro del campamento (Nm 2,17 y 3,38), mientras que en la tradición yavista-elohista (J-E) se ubica fuera del campamento (Nm 11,24-27 y 12,4-5).]
2— Haz un censo completo de la comunidad israelita: registrarás uno por uno los nombres de todos los varones según sus clanes y sus casas patriarcales.[#1,2: Los censos eran frecuentes en el antiguo Oriente Próximo. Sus dos propósitos básicos eran el recuento de efectivos disponibles para fines militares y establecer la base impositiva sobre las propiedades. Ver 2 Sm 24,1-9; 2 Cr 14,7.— A veces se traduce por “asamblea”. En su sentido básico abarca a toda la nación, a todas las personas israelitas; pero también puede utilizarse en un sentido restringido para referirse a los adultos varones (14,1-4; 31,26.28.43) o a los líderes tribales (Ex 12,3.21).— Cada una de las tribus de Israel estaba compuesta de varios clanes y cada clan, de varias casas o familias patriarcales.; #Ex 30,12; 2 Sm 24,1-2; Lc 2,1-3.]
3Tú y Aarón censarán por escuadrones a todos los varones mayores de veinte años que sean aptos para el servicio militar.[#1,3: Es decir, grupos organizados militarmente que conforman la fuerza militar de una tribu.— Es la edad mínima de reclutamiento en Israel (2 Cr 25,5).]
4Les prestará asistencia un representante de cada tribu, que sea jefe de casa patriarcal.
5Estos son los nombres de quienes los asistirán: De la tribu de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur.[#10,14-27.]
6De Simeón, Selumiel, hijo de Zurisaday.
7De Judá, Naasón, hijo de Aminadab.
8De Isacar, Natanael, hijo de Zuar.
9De Zabulón, Eliab, hijo de Jelón.
10De los hijos de José: por Efraín, Elisamá, hijo de Amihud; y por Manasés, Gamaliel, hijo de Pedasur.
11De Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní.
12De Dan, Ajiezer, hijo de Amisaday.
13De Aser, Paguiel, hijo de Ocrán.
14De Gad, Eliasaf, hijo de Deuel.
15De Neftalí, Ajirá, hijo de Enán.
16Estos fueron los convocados de entre la comunidad, jefes de sus respectivos clanes patriarcales y comandantes de los escuadrones de Israel.[#1,16: Ver nota a 1,3.]
17Moisés y Aarón convocaron a estos hombres que habían sido designados por sus nombres,[#1,17: El verbo hebreo está en tercera persona del singular y originalmente se refería sólo a Moisés. El nombre de Aarón fue agregado posteriormente para hacerlo partícipe del liderazgo.]
18reunieron a toda la comunidad el primer día del segundo mes y censaron uno por uno, según sus clanes y sus casas patriarcales, a todos los mayores de veinte años.
19Tal como el Señor le había mandado a Moisés, así él los censó en el desierto de Sinaí.
20De los descendientes de Rubén, primogénito de Israel, quedaron registrados uno por uno, según sus clanes y sus casas patriarcales, los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para el servicio militar;[#Ver Ap 7,4-8.]
21los censados de la tribu de Rubén fueron cuarenta y seis mil quinientos.
22De los descendientes de Simeón, quedaron registrados uno por uno, según sus clanes y sus casas patriarcales, los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para el servicio militar;
23los censados de la tribu de Simeón fueron cincuenta y nueve mil trescientos.
24De los descendientes de Gad, quedaron registrados uno por uno, según sus clanes y sus casas patriarcales, los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para el servicio militar;
25los censados de la tribu de Gad fueron cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
26De los descendientes de Judá, quedaron registrados uno por uno, según sus clanes y sus casas patriarcales, los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para el servicio militar;
27los censados de la tribu de Judá fueron setenta y cuatro mil seiscientos.
28De los descendientes de Isacar, quedaron registrados uno por uno, según sus clanes y sus casas patriarcales, los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para el servicio militar;
29los censados de la tribu de Isacar fueron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
30De los descendientes de Zabulón, quedaron registrados uno por uno, según sus clanes y sus casas patriarcales, los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para el servicio militar;
31los censados de la tribu de Zabulón fueron cincuenta y siete mil cuatrocientos.
32De los descendientes de José por parte de Efraín, quedaron registrados uno por uno, según sus clanes y sus casas patriarcales, los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para el servicio militar;
33los censados de la tribu de Efraín fueron cuarenta mil quinientos.
34Y de los descendientes de José por parte de Manasés, quedaron registrados uno por uno, según sus clanes y sus casas patriarcales, los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para el servicio militar;
35los censados de la tribu de Manasés fueron treinta y dos mil doscientos.
36De los descendientes de Benjamín, quedaron registrados uno por uno, según sus clanes y sus casas patriarcales, los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para el servicio militar;
37los censados de la tribu de Benjamín fueron treinta y cinco mil cuatrocientos.
38De los descendientes de Dan, quedaron registrados uno por uno, según sus clanes y sus casas patriarcales, los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para el servicio militar;
39los censados de la tribu de Dan fueron sesenta y dos mil setecientos.
40De los descendientes de Aser, quedaron registrados uno por uno, según sus clanes y sus casas patriarcales, los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para el servicio militar;
41los censados de la tribu de Aser fueron cuarenta y un mil quinientos.
42De los descendientes de Neftalí, quedaron registrados uno por uno, según sus clanes y sus casas patriarcales, los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para el servicio militar;
43los censados de la tribu de Neftalí fueron cincuenta y tres mil cuatrocientos.
44Estos fueron los censados por Moisés y Aarón asistidos por los doce jefes de las respectivas casas patriarcales.
45El total de israelitas censados según sus clanes patriarcales, todos ellos mayores de veinte años y aptos para el servicio militar,
46fue de seiscientos tres mil quinientos cincuenta.[#2,32; 11,21; Ex 12,37; 38,26.]
47Pero los levitas no fueron censados según sus respectivos clanes patriarcales,
48porque el Señor había dicho a Moisés:
49— No registrarás la tribu de Leví, ni los censarás con los demás israelitas.[#2,33; 3,15-16; 18,20-24.]
50Pondrás a los levitas a cargo de la Morada del testimonio, de todos sus utensilios, y de todo lo relacionado con ella. Ellos transportarán la Morada, estarán a su servicio y acamparán alrededor de ella.[#1,50.53: Es esta otra denominación de la Tienda del encuentro; procede de la tradición sacerdotal y la encontramos en Ex 38,21, Nm 1,53; 10,11.]
51Cuando la Morada haya de trasladarse, los levitas la desmontarán; y cuando haya de detenerse, los levitas la montarán; cualquier intruso que se arrogue ese derecho será condenado a muerte.[#1,51: El vocablo hebreo que traducimos por , suele también traducirse por “extraño” o “profano”. De hecho en Lv 20,10-12 y Nm 17,5 se refiere a los que no son sacerdotes. En cuanto a la expresión se arrogue ese derecho, parece más precisa en el presente contexto que el simple “acercarse” de otras traducciones, pues el vocablo hebreo utilizado tiene, en contextos prohibitivos, el sentido de “traspasar los límites”, “usurpar”, “abusar”.; #3,10.38; 4,5-15; 17,5; 18,7.]
52Los israelitas acamparán por escuadrones, cada uno en su campamento y cada uno junto a su estandarte.[#1,52: Ver nota a 1,3.— Posiblemente en origen una bandera militar que luego se utiliza por asociación para referirse al regimiento en sí (como en los documentos arameos de Elefantina). De acuerdo al contexto, el vocablo hebreo puede traducirse bien por “estandarte”, bien por “regimiento” como en 2,2.]
53Los levitas, sin embargo, acamparán alrededor de la Morada del testimonio para que no se desate la cólera divina sobre la comunidad israelita; a ellos corresponde la custodia de la Morada del testimonio.[#1,53: Algo que se produce cuando un humano entra en contacto ilícito con objetos sagrados.]
54Los israelitas hicieron puntualmente todo que el Señor mandó a Moisés.