SALMOS 139

Tú me sondeas y me conoces

¹Al maestro del coro. Salmo de David .

Señor, tú me sondeas y me conoces,

²tú sabes si me siento o me levanto,[#139,2: Mediante la oposición de contrarios, que expresa en hebreo la idea de totalidad, se alude aquí al conjunto de las actividades humanas (ver 2 Re 19,27). Este tipo de formulación se emplea reiteradamente en el salmo. Ver 139,3.5.9-10.]

tú, desde lejos, conoces mis pensamientos.

³Distingues si camino o reposo,

todas mis sendas te son familiares.

⁴No está aún la palabra en mi lengua

y tú, Señor, la conoces bien.

⁵Me rodeas por delante y por detrás,

posas tu mano sobre mí.

⁶Me supera este saber admirable,

tan elevado que no puedo entenderlo.

⁷¿A dónde iré lejos de tu espíritu?

¿A dónde huiré lejos de tu presencia?

⁸Si subo al cielo, allí estás tú;

si bajo al reino de los muertos, estás allí;

⁹si me elevo en alas de la aurora

y me instalo en el confín del mar,

¹⁰también allí me guía tu mano,

tu diestra me controla.

¹¹Si digo: “Que me cubra la tiniebla,

que la luz se haga noche en torno a mí”,

¹²tampoco para ti es oscura la tiniebla;

la noche es luminosa como el día,

pues como la luz, así es para ti la oscuridad.

¹³Tú creaste mis entrañas,

en el seno de mi madre me tejiste.

¹⁴Te alabo, pues me asombran tus portentos,[#139,14: Otra lectura: “te doy gracias porque me has hecho admirable”.]

son tus obras prodigiosas: lo sé bien.

¹⁵Tú nada desconocías de mí,

que fui creado en lo oculto,

tejido en los abismos de la tierra.

¹⁶Veían tus ojos cómo me formaba,[#139,16: Traducción insegura. Otras lecturas: “todas mis acciones”; “mi embrión”.]

en tu libro estaba todo escrito;

estaban ya trazados mis días

cuando aún no existía ni uno de ellos.

¹⁷¡Qué profundos me son tus pensamientos,

Dios mío, qué numerosos todos juntos!

¹⁸Los contaría, pero son más que la arena;

yo me despierto y tú sigues conmigo.

¹⁹Dios mío, ¡ojalá abatieras al malvado![#139,19: Esta sección del salmo (139,19-24) ha sido considerada por algunos comentaristas un apéndice añadido al cuerpo del poema. Para otros, por el contrario, son estos versos los que determinan el desarrollo de todo el salmo entendido como la declaración de inocencia de quien, injustamente acusado, apela a la sabiduría de Dios como juez omnisciente.]

Que los sanguinarios se alejen de mí:

²⁰esos enemigos que te injurian,[#139,20: Verso de traducción no segura. Otras lecturas: “que se rebelan con astucia, se alzan en vano contra ti”; “los que hablan contra ti intrigando, los que juran en falso por tus ciudades”.]

que juran en falso contra ti.

²¹Señor, ¿no voy a odiar a quienes te odian?

¿no voy a aborrecer a tus enemigos?

²²Yo los odio intensamente,

ellos son mis adversarios.

²³Sondéame, oh Dios, conoce mi corazón,

pruébame, penetra mis pensamientos;

²⁴mira si me conduzco mal

y guíame por el camino eterno.