ZACARÍAS 4

Quinta visión: el candelabro de oro y los dos olivos

¹Retornó el ángel que hablaba conmigo y me despertó como se despierta a alguien que está dormido.

²Y me preguntó:

— ¿Qué estás viendo?

Respondí:

— Veo un candelabro de oro macizo rematado en lo alto con un depósito de aceite; tiene siete lámparas y siete tubos que llevan el aceite a cada una de las lámparas.

³Junto a él hay dos olivos, uno a la derecha y otro a la izquierda.[#4,2-3: El candelabro (ver Ex 37,17-24) representa a la comunidad de Israel y puede también simbolizar la presencia divina en medio del pueblo para guiarlo y protegerlo. En cuanto a los dos olivos, simbolizan a los de 4,14, es decir, al sumo sacerdote Josué y al gobernador Zorobabel.]

⁴Pregunté entonces al ángel que hablaba conmigo:

— Señor, ¿qué significa esto?

⁵El ángel me contestó:

— ¿No sabes lo que significa?

Le respondí:

— No lo sé, Señor.

⁶El ángel me dijo:[#4,6a: Lo que sigue en el texto hebreo, es decir, 6a-10a, está, con toda probabilidad, fuera de su lugar correcto que sería a continuación de 4,14. En la presente traducción recuperamos la secuencia lógica del texto.]

¹⁰— Las siete lámparas representan los ojos del Señor que inspeccionan toda la tierra.[#Lc 15,22; Ap 5,6; 11,4; (ver Jos 3,11; Mi 4,3).]

¹¹Le pregunté de nuevo:

— Y tanto los dos olivos que están a la derecha e izquierda del candelabro,

¹²como las dos ramas de olivo que, por sus conductos de oro, vierten su aceite dorado, ¿qué representan?

¹³El ángel me respondió:

— ¿No sabes lo que representan?

Le contesté:

— No lo sé, Señor.

¹⁴Entonces él me dijo:

— Son los dos ungidos que están al servicio del Dueño de toda la tierra.

Palabra del Señor sobre Zorobabel

⁶Esta es la palabra que el Señor dirigió a Zorobabel:[#4,6b: Encabezó la lista de los que regresaron a Jerusalén a raíz del edicto de Ciro. Como era descendiente de David, los judíos cifraron en él esperanzas mesiánicas que no se vieron realizadas. Lo que sí llevó a cabo, junto con el sumo sacerdote Josué, fue la reconstrucción del Templo de Jerusalén (ver Esd 3—6).]

— No depende [el éxito] de la fuerza o de la violencia —dice el Señor del universo—, sino de mi espíritu.

⁷Tú que presumes de ser una grandiosa montaña, quedarás convertida en llanura ante Zorobabel que extraerá de ella la piedra angular mientras proclaman: “¡Qué hermosa es, qué hermosa!”.

⁸Me dirigió también el Señor esta palabra:

⁹— Las manos de Zorobabel pusieron los cimientos de este Templo y ellas rematarán la obra. Así reconocerán que ha sido el Señor del universo quien me ha enviado a ustedes.

¹⁰¿Dónde están los que un día no tomaron en serio los modestos comienzos? Ahora se alegran al ver a Zorobabel llevar adelante la obra.[#4,10a: Lit.]