Les généalogies

D’Adam à Sem

¹Adam, Seth, Enosh,[#1.1 Pour les v. 1-4, voir Gn 5 et notes.]

²Qénân, Mahalaléel, Yéred,

³Hénok, Mathusalem, Lémek,

⁴Noé, Sem, Cham et Japhet.

⁵Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méshek et Tiras.[#1.5 Pour les v. 5-23, voir Gn 10 et notes.]

⁶Fils de Gomer : Ashkenaz, Diphath et Togarma.[#1.6 Gn 10.3 : Riphath.]

⁷Fils de Yavân : Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim.[#1.7 D’après plusieurs manuscrits hébreux, la version syriaque et Gn 10.4.]

⁸Fils de Cham : Koush, Mitsraïm, Pouth et Canaan.

⁹Fils de Koush : Seba, Havila, Sabta, Raema et Sabteka. Fils de Raema : Sheba et Dedân.

¹⁰Koush fut le père de Nimrod qui se mit à exercer un grand pouvoir sur la terre.[#1.10 Le terme père pourrait aussi signifier fondateur ou chef (de même, entre autres, aux v. 11, 13, 18 et 20).]

¹¹Mitsraïm fut l’ancêtre des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naphtouim,

¹²des Patrousim, des Kaslouhim – dont sont issus les Philistins – et des Crétois.[#1.12 Les Philistins, peuple indo-européen, ont tout d’abord émigré en Crète (voir Jr 47.4 ; Am 9.7) puis ont envahi l’Egypte au début du xii siècle av. J.-C. Chassés de cette région, ils se sont installés sur la côte de Canaan pour étendre plus tard leur influence sur presque tout le pays.]

¹³Canaan eut pour fils Sidon, son aîné, et Heth.

¹⁴De lui descendent les Yebousiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

¹⁵les Héviens, les Arqiens, les Siniens,

¹⁶les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens.

¹⁷Les descendants de Sem furent : Elam, Assour, Arpakshad, Loud et Aram.

Les descendants d’Aram furent : Outs, Houl, Guéter et Méshek.

¹⁸Arpakshad eut pour fils Shélah, et Shélah eut pour fils Héber.

¹⁹Héber eut deux fils : l’un s’appelait Péleg (Partage) parce que de son temps la terre fut partagée, et son frère s’appelait Yoqtân.

²⁰Yoqtân eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Yérah,

²¹Hadoram, Ouzal, Diqla,

²²Obal, Abimaël, Saba,[#1.22 D’après quelques manuscrits hébreux, certains manuscrits de l’ancienne version grecque, la version syriaque et Gn 10.28.]

²³Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient des descendants de Yoqtân.

De Sem à Esaü et Jacob

²⁴Sem, Arpakshad, Shélah,[#1.24 Pour les v. 24-27, voir Gn 11.10-26.; #1.24 Certains manuscrits de l’ancienne version grecque ajoutent : Caïnan.]

²⁵Héber, Péleg, Reou,

²⁶Seroug, Nahor, Térah,

²⁷Abram, c’est-à-dire Abraham.

²⁸Abraham eut pour fils : Isaac et Ismaël.

²⁹Voici leur postérité : le fils aîné d’Ismaël s’appelait Nebayoth, puis viennent Qédar, Adbéel, Mibsam,[#1.29 Pour les v. 29-31, voir Gn 25.13-16.]

³⁰Mishma, Douma, Massa, Hadad, Téma,

³¹Yetour, Naphish et Qedma. Tels sont les fils d’Ismaël.

³²Qetoura, épouse de second rang d’Abraham, donna naissance à Zimrân, Yoqshân, Medân, Madian, Yishbaq et Shouah. Fils de Yoqshân : Saba et Dedân.[#1.32 Pour les v. 32-34, voir Gn 25.1-4, 19-26.]

³³Fils de Madian : Epha, Epher, Hénok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Qetoura.

Les descendants d’Esaü

³⁴Abraham eut pour fils Isaac qui eut pour fils : Esaü et Israël.[#1.34 Nom donné à Jacob (voir Gn 32.29 ; 35.10).]

³⁵Fils d’Esaü : Eliphaz, Reouel, Yeoush, Yaelam et Qorah.[#1.35 Pour les v. 35-42, voir Gn 36.10-28.]

³⁶Fils d’Eliphaz : Témân, Omar, Tsepho, Gaetam, Qenaz, Timna et Amalec.[#1.36 Avec de nombreux manuscrits hébreux, certains manuscrits de l’ancienne version grecque, la version syriaque et Gn 36.11. Le reste des manuscrits hébreux a : Tsephi.]

³⁷Fils de Reouel : Nahath, Zérah, Shamma et Mizza.

³⁸Descendants de Séir : Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana, Dishôn, Etser et Dishân.

³⁹Descendants de Lotân : Hori et Homam. La sœur de Lotân s’appelait Timna.

⁴⁰Descendants de Shobal : Alvân, Manahath, Ebal, Shepho et Onam. Fils de Tsibeôn : Aya et Ana.[#1.40 D’après de nombreux manuscrits hébreux, certains manuscrits de l’ancienne version grecque, et Gn 36.23. Les autres manuscrits hébreux ont : Alyân.; #1.40 D’après quelques manuscrits hébreux et Gn 36.23.]

⁴¹Enfants d’Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hemdân, Eshbân, Yitrân et Kerân.[#1.41 D’après de nombreux manuscrits hébreux, certains manuscrits de l’ancienne version grecque, et Gn 36.26. Les autres manuscrits hébreux ont : Hamrân.]

⁴²Fils d’Etser : Bilhân, Zaavân et Aqân. Fils de Dishân : Outs et Arân.[#1.42 D’après de nombreux manuscrits hébreux, des manuscrits de l’ancienne version grecque et Gn 36.27. D’autres manuscrits hébreux et grecs ainsi que d’autres versions anciennes ont : Yaaqân ou et Yaaqân.]

Les rois d’Edom

⁴³Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’il y ait un roi en Israël : Béla, fils de Béor ; sa ville s’appelait Dinhaba.

⁴⁴Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.

⁴⁵Yobab mourut et Housham, du pays des Témanites, régna à sa place.

⁴⁶Après la mort de Housham, Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. Il battit les Madianites dans la campagne de Moab ; il venait de la ville d’Avith.

⁴⁷Après la mort de Hadad, Samla, de Masréqa, régna à sa place.

⁴⁸Puis après la mort de Samla, Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

⁴⁹Après la mort de Saül, Baal-Hanân, fils d’Akbor, régna à sa place.

⁵⁰Après la mort de Baal-Hanân, Hadad régna à sa place. Sa ville s’appelait Paou, le nom de sa femme était Mehétabéel, fille de Matred, et petite-fille de Mézahab.[#1.50 D’après de nombreux manuscrits hébreux, certains manuscrits de l’ancienne version grecque, la version syriaque, la Vulgate et Gn 36.39. Les autres manuscrits hébreux ont : Paï.]

⁵¹Après la mort de Hadad, des chefs de familles gouvernèrent Edom. Ce furent les chefs Timna, Alva, Yeteth,

⁵²Oholibama, Ela, Pinôn,

⁵³Qenaz, Témân, Mibtsar,

⁵⁴Magdiel et Iram. Tels sont les chefs d’Edom.