Joël 4

¹Voici, en ces jours-là, ╵en ce temps-là,

lorsque je changerai le sort ╵et de Juda et de Jérusalem,

²je rassemblerai tous les peuples,

je les ferai descendre ╵dans la vallée de Josaphat ;

alors là j’entrerai ╵en jugement contre eux

au sujet de mon peuple, ╵celui qui m’appartient,

Israël, qu’ils ont dispersé ╵au sein de peuples étrangers,

et au sujet de mon pays ╵qu’ils se sont partagé.

³Ils se sont partagé ╵en les tirant au sort ╵les captifs de mon peuple,

ils ont troqué l’enfant ╵contre une courtisane,

ils ont vendu ╵les filles pour du vin, ╵et ils ont bu.

⁴Et vous, Tyr et Sidon,[#4.4 Les deux grands ports phéniciens.]

et tous les districts philistins, ╵quelles sont donc ╵vos prétentions à mon égard ?

Voulez-vous vous venger sur moi

ou vous en prendre à moi ?

Bien vite, promptement ╵je ferai retomber sur vous ╵tous vos agissements.

⁵Vous avez dérobé ╵mon argent et mon or,

vous avez pris ╵tous mes objets précieux

pour les emporter dans vos temples,

⁶et vous avez vendu ╵les Judéens, ╵les Jérusalémites ╵aux Ioniens[#4.6 Les : les Phéniciens ont entretenu des relations commerciales avec les Grecs dès le ix siècle av. J.-C.]

pour qu’ils soient éloignés ╵de leur pays.

⁷Eh bien, moi, je vais les revigorer

pour qu’ils quittent le lieu

où vous, vous les avez vendus,

je ferai retomber sur vous ╵tous vos agissements :

⁸je livrerai ╵votre population ╵aux Judéens

qui les vendront aux Sabéens, ╵cette nation lointaine. »

C’est l’Eternel qui le déclare.

⁹Proclamez ceci aux nations :

Appelez à la guerre

et mobilisez les guerriers !

Oui, que tous les soldats ╵partent en guerre

et montent au combat !

¹⁰De vos socs, forgez des épées,

et de vos faucilles, des lances !

Que le plus faible clame : ╵« Moi, je suis un héros ! »

¹¹Hâtez-vous et venez,[#4.11 Terme hébreu de sens incertain. Autres traductions : mobilisez-vous ou rassemblez-vous.]

vous tous les peuples, de partout !

Rassemblez-vous !

O Eternel, ╵toi, fais descendre tes guerriers !

¹²« Que les nations se lèvent ╵et qu’elles montent

à la vallée de Josaphat,

car c’est là que je siégerai

pour juger tous les peuples, ╵les peuples de partout.

¹³Brandissez la faucille,

car la moisson est mûre !

Venez, foulez,

car le pressoir est plein

et les cuves débordent !

Car grande est leur méchanceté.

¹⁴Oh, quelles foules, quelles foules

dans le val du Verdict ;

le jour de l’Eternel est proche

dans le val du Verdict.

¹⁵Le soleil et la lune ╵sont obscurcis,

les astres perdent leur éclat.

¹⁶Il rugit, l’Eternel, ╵depuis Sion

et, de Jérusalem, ╵il donne de la voix,

et le ciel et la terre ╵sont ébranlés.

Mais l’Eternel ╵est un refuge pour son peuple.

Il est une retraite ╵pour les Israélites.

¹⁷Et vous reconnaîtrez ╵que je suis l’Eternel, ╵votre Dieu, qui réside

en Sion, mon saint mont.

Jérusalem sera ╵un sanctuaire :

et plus jamais les étrangers ╵n’y passeront.

¹⁸Alors, en ce jour-là, ╵le vin nouveau ╵coulera des montagnes,

et les coteaux ╵ruisselleront de lait ;

dans tous les torrents de Juda, ╵l’eau coulera,

et du temple de l’Eternel ╵jaillira une source

et elle arrosera ╵le val des Acacias.

¹⁹L’Egypte deviendra ╵une désolation

et Edom, un désert ╵tout entier dévasté,

à cause des violences ╵qu’ils ont commises ╵contre les Judéens

dont ils ont répandu le sang ╵dans leur pays ╵alors qu’ils étaient innocents.

²⁰Quant à Juda, ╵il sera toujours habité,

Jérusalem ╵le sera d’âge en âge.

²¹Ainsi je les justifierai,

eux dont le sang ╵a été répandu ╵et que je n’avais pas ╵justifiés. »

L’Eternel habitera en Sion.