Ésaïe 57

¹Quant aux fidèles, ils sont mis à mort

sans que personne s'en soucie;

les braves gens succombent

sans que personne y prenne garde.

Oui, les fidèles succombent,

victimes des méchants.

²Mais la paix reviendra,

et ceux qui suivent le droit chemin

pourront enfin dormir tranquilles.

Reproches au peuple idolâtre

³Approchez ici, vous autres,

enfants de sorcière,

race adultère et prostituée!

⁴De qui vous moquez-vous?

A qui faites-vous des grimaces

et tirez-vous la langue?

N'est-il pas vrai que vous êtes

des enfants désobéissants,

une race menteuse?

⁵Vous vous excitez près des grands arbres,

sous tout ce qui porte des feuilles.

Vous sacrifiez des enfants

sur le bord des torrents,

à l'abri des cavernes.

⁶Les pierres lisses du torrent,[#57.6 : peut-être emblèmes (sexuels) d'un culte de la fécondité; voir la note précédente.]

voilà ton bien le plus sacré,

la part qui est la tienne, Israël!

C'est pour elles que tu répands

du vin en sacrifice,

et que tu présentes des offrandes!

Devrais-je m'y résigner,

demande le Seigneur?

⁷Tu te prépares un lit

sur toutes les hauteurs.

C'est là que tu montes

pour offrir des sacrifices.

⁸Tu as fixé ton fétiche

derrière le montant de la porte.

En cachette de moi tu te déshabilles,

tu montes sur ton lit,

tu y fais de la place.

Tu as fait un pacte avec tes amants,

tu aimes coucher avec eux,

tu contemples la chose!

⁹Tu t'es enduite d'huile

pour aller trouver le grand roi,

tu t'es richement parfumée.

Tu as envoyé des messagers

jusque très loin d'ici,

et tu es descendue jusqu'au séjour des morts.

¹⁰A force de démarches,

tu as fini par te fatiguer.

Mais tu n'as pas dit:

«Inutile d'insister».

Tu as retrouvé tes forces,

tu as surmonté ta fatigue.

¹¹Qui donc te faisait si peur

pour que tu me trompes à ce point,

que tu ne penses plus à moi

et me chasses de ton souvenir?

Je ne disais rien depuis longtemps;

c'est sans doute pour cela

que tu ne me respectes plus.

¹²Mais je vais dénoncer

ta prétendue innocence

et tes agissements.

Tu n'en tireras aucun profit.

¹³Quand tu appelleras au secours,

eh bien, qu'elle te tire d'affaire,

ta collection de faux dieux!

Que le vent les emporte tous,

qu'un souffle les balaye!

Mais ceux qui chercheront

un refuge auprès de moi

recevront le pays

comme leur propriété,

et ils posséderont

la montagne qui m'est consacrée.

La guérison du peuple de Dieu

¹⁴Le Seigneur avait dit:

«Réparez le chemin,

dépêchez-vous, ouvrez la voie,

enlevez les obstacles

devant les pas de mon peuple.»

¹⁵Or voici ce que déclare

celui qui est plus haut que tout,

dont la demeure est éternelle

et dont le nom est unique:

«Moi, l'unique vrai Dieu, j'habite là-haut,

mais je suis avec les hommes

qui se trouvent accablés

et ont l'esprit d'humilité,

pour rendre la vie aux humiliés,

pour rendre la vie aux accablés.

¹⁶Car ce n'est pas sans fin

que je fais des reproches

ou que je reste irrité.

Sinon tous ceux que j'ai créés

perdraient le souffle de la vie.

¹⁷Les torts d'Israël,

ses gains malhonnêtes m'ont irrité.

Dans ma colère je l'ai frappé,

je ne voulais plus le voir.

Mais il est resté infidèle,

il n'en a fait qu'à sa tête,

¹⁸je connais bien sa conduite.

Or voici quelle sera ma revanche:

je le guérirai, je le guiderai,

je le réconforterai!

Quant à ceux qui portaient le deuil,

¹⁹je mettrai sur leurs lèvres

des exclamations de joie.

Salut, salut pour tous,

aux plus lointains comme aux plus proches,

dit le Seigneur.

Oui, je guérirai mon peuple.»

²⁰Mais les gens sans foi ni loi

sont comme la mer agitée,

incapable de se calmer,

et dont les eaux rejettent

toutes sortes de saletés.

²¹«Le salut, a dit mon Dieu,

n'est pas pour les gens sans foi ni loi.»