Jérémie 12

¹Seigneur, tu es trop juste

pour que je m'en prenne à toi.

Pourtant j'aimerais discuter

de justice avec toi:

Pourquoi le chemin des méchants

les mène-t-il au succès?

Et ceux qui te sont infidèles,

pourquoi vivent-ils tranquilles?

²Tu les as plantés, ils se sont enracinés,

ils poussent et produisent des fruits.

Ton nom est toujours sur leurs lèvres,

mais leur cœur est loin de toi.

³Moi, tu me connais, Seigneur,

tu me vois, tu as vérifié

que j'ai pris parti pour toi.

Quant à eux, mets-les de côté

comme des moutons pour l'abattoir,

mets-les à part pour le jour du massacre.

⁴Jusqu'à quand le pays sera-t-il en deuil et toute la végétation desséchée dans les champs? La vie animale dépérit dans le pays par la faute de ses habitants. Ils disent: «Jérémie sera fini avant nous.»[#12.4 ou L'ancienne version grecque a compris:]

⁵«Si tu ne peux pas suivre

ceux qui font la course à pied,

dit le Seigneur,

comment rivaliseras-tu

avec des chevaux?

Si tu n'es rassuré

que dans un pays normal,

comment t'y prendras-tu

dans les fourrés du Jourdain?

⁶«En effet, même les gens de ta tribu, même ceux de ta famille te trahissent. Ils ameutent un tas de gens à ton insu. Méfie-toi d'eux quand ils te parlent gentiment.»[#12.6 : la traduction s'inspire de l'ancienne version grecque; hébreu peu clair.]

Dieu abandonne son temple et son peuple

⁷«J'abandonne le temple

qui était ma maison;

je me débarrasse

de ce qui m'appartenait.

Je livre aux mains de l'ennemi

ce que j'aimais de tout mon cœur.

⁸Ceux qui étaient à moi

se sont montrés agressifs

comme les lions de la forêt:

ils ont rugi contre moi.

C'est pourquoi je ne les aime plus.

⁹Ceux qui étaient à moi

sont-ils maintenant ce bel oiseau

assailli de tous côtés par des rapaces?

“Qu'on sonne le rassemblement

pour toutes les bêtes sauvages!

Qu'on les amène au festin!”

¹⁰Des bergers en grand nombre[#12.10 Voir 6.3.]

ont ravagé ma vigne,

ils ont piétiné mon domaine.

C'était un domaine ravissant,

ils en ont fait un désert sinistre,

¹¹oui, sinistre, marqué par le deuil.

Devant moi tout est dévasté,

le pays est sinistré

et personne ne s'en émeut.»

¹²Dans les régions inhabitées,

sur les hauteurs dénudées

apparaissent des pillards.

L'arme du Seigneur ravage tout

d'un bout à l'autre du pays,

elle n'épargne personne.

¹³Vous aviez semé du blé,

vous moissonnez des ronces.

Vous vous étiez donné du mal,

vous n'en tirez aucun profit.

Honte à vous pour cette récolte!

Le Seigneur vous l'a envoyée

dans son ardente indignation.

Le Seigneur et les voisins d'Israël

¹⁴Voici ce que déclare le Seigneur au sujet des mauvais voisins de mon peuple: «Ils ont touché à ce qui m'appartenait, au territoire que j'avais donné à Israël, mon peuple. Je vais les arracher à leur sol, mais je vais leur arracher aussi le peuple de Juda.

¹⁵Après quoi je reviendrai à des sentiments de pitié pour eux, et je ramènerai chacun d'eux à sa terre, chacun à son pays.

¹⁶Ils avaient enseigné à mon peuple à prêter serment au nom de Baal . Mais s'ils apprennent vraiment à se conduire comme doit le faire mon peuple, s'ils prêtent serment en déclarant “Je le jure par le Seigneur vivant…”, alors ils retrouveront leur place dans mon peuple.

¹⁷Cependant si une de ces nations refuse de m'écouter, alors je la déracinerai pour de bon et l'abandonnerai à la mort», dit le Seigneur.