Job 9

Réplique de Job: Dieu est trop fort pour moi

¹Job répondit alors:

²Évidemment, je connais bien ce point de vue.

Avoir raison contre Dieu? Ce n'est pas possible!

³Supposons qu'on veuille discuter avec lui,

il ne répondra pas, même une fois sur mille.

⁴Il est certes trop fort et trop intelligent

pour qu'on lui tienne tête et qu'on en sorte intact.

⁵Il déplace les montagnes, sans qu'elles sachent

qui, dans sa colère, les bouleverse ainsi.

⁶Sur place il fait trembler la terre;

les piliers qui la supportent sont ébranlés.

⁷Il ordonne au soleil de ne pas se lever,

et il enferme à clé les étoiles du ciel.

⁸A lui seul, il déploie les espaces célestes,

et il pose ses pas sur les vagues des mers.

⁹Il a tracé les constellations: la Grande Ourse,

Orion, les Pléiades et les Chambres du Sud.

¹⁰Ce qu'il fait est grandiose, il n'est pas limité.

On ne peut pas énumérer tous ses prodiges.

¹¹S'il passe près de moi, je ne peux pas le voir,

et s'il s'en va plus loin, je ne m'en rends pas compte.

¹²Qui lui ferait lâcher ce qu'il a pris de force?

Qui oserait lui demander: «Que fais-tu donc?»

¹³Quand Dieu est en colère, il ne renonce pas.

A ses pieds sont courbés les monstres de la mer,

Rahab et ses complices.

¹⁴Dans ces conditions, moi, puis-je lui répliquer?

Quel argument choisir pour le lui opposer?

¹⁵Même si j'ai raison, je ne peux rien répondre,

et je dois demander la grâce de mon juge!

¹⁶Même si je l'appelle et même s'il répond,

je ne peux être sûr qu'il voudra m'écouter.

¹⁷Il m'écrase pour un motif insignifiant,[#9.17 ou : d'autres interprètent]

il m'inflige pour rien blessure après blessure,

¹⁸il ne me permet pas de reprendre mon souffle,

mais jusqu'à la nausée me gave d'amertume.

¹⁹Faut-il nous affronter? Il est trop fort pour moi!

Faut-il aller en jugement?

Mais voudra-t-il me convoquer au tribunal?

²⁰Même si j'ai raison,

ce que je pourrais dire me donnerait tort,

et me condamnerait malgré mon innocence.

²¹Suis-je innocent? Je ne me connais pas moi-même.

Je suis dégoûté de la vie.

²²Tout est pareil, c'est pourquoi je le dis:

Dieu supprime aussi bien innocent ou coupable.

²³Quand une catastrophe arrive tout à coup

et tue des innocents,

Dieu n'a que moqueries pour toutes leurs détresses!

²⁴Quand un pays tombe au pouvoir d'un criminel,

Dieu oblige les juges à fermer les yeux!

Car si ce n'est pas lui, qui donc?

²⁵Et mes jours ont passé plus vite qu'un coureur,

ils se sont tous enfuis sans voir aucun bonheur,

²⁶glissant rapidement comme un bateau de joncs,

comme un aigle qui fonce du ciel sur sa proie.

²⁷Si je me dis: il faut oublier mes soucis,

cesser d'être morose et me mettre à sourire,

²⁸je reste tourmenté par toutes mes souffrances,

et je sais que toi, Dieu, ne m'acquitteras pas.

²⁹Si de toute façon je ne suis qu'un coupable,

A quoi bon me donner de la peine pour rien?

³⁰J'aurais beau me laver en usant du savon,[#9.30 : d'autres interprètent (fondue).]

me nettoyer les mains avec de la potasse,

³¹tu me replongerais aussitôt dans la boue,[#9.31 : c'est l'interprétation des anciennes versions grecque et latine; la tradition juive a lu]

au point de faire horreur à mes propres habits.

³²Car Dieu n'est pas du tout au même rang que moi,

comme un autre homme auquel je pourrais répliquer

ou donner rendez-vous devant un tribunal.

³³Au moins, s'il y avait un arbitre entre nous,

qui poserait la main sur chacun de nous deux!

³⁴il laisserait alors le bâton qui me frappe,

et il ferait cesser la terreur qui m'accable.

³⁵Je pourrais lui parler sans avoir peur de lui.

Mais ce n'est pas le cas, je suis seul avec moi.