Cantique 5

¹Je viens à mon jardin,

petite sœur, ma promise,

et j'y fais ma cueillette

de myrrhe et d'herbes parfumées;

j'y mange mon rayon de miel,

j'y bois mon vin et mon lait.

Mangez, mes amis,

buvez, enivrez-vous d'amour.

Elle lui ouvre sa porte, mais trop tard

²J'étais endormie,

mais mon cœur restait en éveil.

J'entends quelque chose,

c'est mon bien-aimé

qui frappe à la porte:

«Ouvre-moi,

petite sœur, ma tendre amie,

ma colombe, mon trésor.

J'ai la tête couverte de rosée

et les cheveux trempés

des gouttes de la nuit.

³J'ai retiré mes vêtements,

je ne vais pas me rhabiller!

Je viens de me laver les pieds,

je ne vais pas les resalir!»

⁴Mon bien-aimé passe la main

par le guichet de la porte,

et j'en ai le cœur battant.

⁵D'un bond je suis debout

pour ouvrir à mon bien-aimé.

J'ai les mains et les doigts

couverts d'huile de myrrhe ,

quand je saisis la poignée du verrou.

⁶J'ouvre à mon bien-aimé;

mais il est parti, il n'est plus là.

Je sors à sa poursuite,

je le cherche, sans le trouver.

J'ai beau l'appeler, pas de réponse.

⁷Mais je rencontre les gardes,

qui font leur ronde

sur les remparts de la ville.

Ils me frappent, ils me blessent,

ils m'arrachent mon châle.

⁸Ah, filles de la capitale,

je vous le demande instamment:

si vous rencontrez mon bien-aimé,

que lui raconterez-vous?

Que je suis malade d'amour!

Dites-le-lui.

⁹Dis-nous, la belle,

qu'a-t-il de plus qu'un autre,

ton amoureux?

Oui, qu'a-t-il de plus qu'un autre

pour que tu nous fasses pareille demande?

¹⁰Mon bien-aimé

est reconnaissable entre dix mille

à son teint resplendissant et cuivré.

¹¹Sa tête est dorée.

Il a les cheveux bouclés

comme les fleurs de dattier,

et d'un noir de corbeau.

¹²Ses yeux ont le charme des colombes

penchées sur un ruisseau;

leur iris semble baigner dans du lait,

comme logé dans un écrin.

¹³Ses joues sont une plate-bande odorante,

semée d'herbes parfumées.

Ses lèvres ont l'éclat de l'anémone

où perle une huile de myrrhe.

¹⁴Ses bras sont comme un anneau d'or

chargé de pierreries.

Son corps est une plaque d'ivoire

couverte de saphirs.

¹⁵Ses jambes font penser

à des colonnes de marbre blanc,

solidement plantées

sur des socles d'or fin.

Il a fière allure,

comme les monts du Liban;

il a la distinction des cèdres.

¹⁶Sa bouche est douce à mon baiser,

tout en lui appelle mon désir.

Voilà mon bien-aimé,

filles de la capitale,

voilà mon ami!