Cantique 7

¹Tourne-toi, tourne-toi, Sulamite,

tourne-toi donc

et laisse-nous te regarder.

Pourquoi regarder la Sulamite

entraînée dans la danse à deux camps?

²Que tes pieds sont jolis

dans leurs sandales, princesse!

La courbe de tes hanches

fait penser à un collier

sorti des mains d'un artiste.

³Le bas de ton ventre[#7.3 : autre traduction (comparer Ézék 16.4).]

est une coupe ronde,

où le vin parfumé

ne devrait pas manquer.

Ton ventre est un tas de blé

entouré d'anémones.

⁴Tes deux seins sont comme deux cabris,

comme les jumeaux d'une gazelle.

⁵Ton cou ressemble à la Tour-d'ivoire.

Tes yeux me rappellent

les étangs de Hèchebon,

à la sortie de cette grande cité.

Ton nez est aussi gracieux

que la Tour-du-Liban,

qui monte la garde en face de Damas.

⁶Ta tête se dresse fièrement

comme le mont Carmel.

Les mèches de tes cheveux

ont des reflets de pourpre;

un roi est pris à leurs boucles.

⁷Que tu es belle et gracieuse,

mon amour,

toi qui fais mes délices!

⁸Et quelle ligne élancée!

On dirait un palmier-dattier;

tes seins en sont les régimes.

⁹Ce qui me fait dire:

«Il faut que je monte au palmier

pour mettre la main sur ses régimes!»

Que tes seins soient aussi pour moi

comme des grappes de raisin,

et le parfum de ton haleine

comme l'odeur des pommes!

¹⁰Que ta bouche m'enivre

comme le bon vin…!

…oui, un bon vin

réservé à mon bien-aimé

et glissant sur nos lèvres endormies.

¹¹Je suis à mon bien-aimé

et c'est moi qu'il désire.

Le bonheur d'être aimé

¹²Viens, mon amour, sortons,

allons passer la nuit

parmi les fleurs de henné.

¹³Nous serons de bonne heure aux vignes,

nous verrons si elles bourgeonnent

ou même si les bourgeons s'ouvrent,

et si les grenadiers sont en fleur.

Et là je te donnerai mon amour.

¹⁴Les pommes d'amour[#7.14 ou (voir Gen 30.14-16).]

libèrent leur senteur.

A notre porte nous avons

toutes sortes de fruits exquis,

des nouveaux et des anciens.

Mon amour, je les ai réservés pour toi.