Psaumes 106

Infidélité d'Israël, fidélité de Dieu

¹Louez le Seigneur (Yah) ![#106.1 Cf. 105 ; ici l'accent va porter sur les infidélités du peuple ; cf. Za 7 ; Rm 11.22 ; 1Co 10.11. – v. 48 ; 104.35. – cf. 100.5+ ; 107.1 ; 118.1,29 ; 136.1ss ; Jr 33.11 ; Esd 3.11 ; 1Ch 16.34,41 ; 2Ch 5.13.]

Célébrez le Seigneur , car il est bon,

car sa fidélité est pour toujours !

²Qui dira les hauts faits du Seigneur ?[#106.2 Cf. 40.6 ; Jb 26.14 ; Ec 1.8 ; 18.2ss : « Le Seigneur seul sera proclamé juste. A personne il n'a donné d'annoncer ses œuvres ; qui donc découvrira ses grandeurs ? La force de sa majesté, qui la calculera ? Qui entreprendra de raconter ses gestes de miséricorde ? On n'y peut rien retrancher ni ajouter, il n'est pas possible de découvrir les merveilles du Seigneur. Quand un homme en a fini, c'est alors qu'il commence, et lorsqu'il s'arrête, sa perplexité demeure. » – cf. 150.2 ; Dt 3.24.]

Qui fera entendre toute sa louange ?

³Heureux ceux qui veillent à l'équité,[#106.3 1.1+ ; 15.2 ; 112.1ss ; Es 56.1s ; Jr 22.15 ; Pr 21.15 ; Jc 1.25. – autres traductions qui gardent le droit ; qui observent la règle.]

qui agissent selon la justice en tout temps !

⁴Seigneur , souviens-toi de moi, dans ta faveur pour ton peuple ![#106.4 (versions anciennes de nous ) : cf. 25.7 ; Jr 15.15 ; Né 5.19 ; 13.31.]

Interviens pour moi par ton salut,

⁵que je voie le bonheur de ceux que tu as choisis,[#106.5 Cf. v. 47. – Es 65.9,15,22. – 105.3 ; cf. Es 66.10.]

que je me réjouisse de la joie de ta nation,

que j'en sois fier avec ton patrimoine !

⁶Nous avons péché comme nos pères,[#106.6 Voir – (litt. avec ) Ex 34.7 ; Dt 7.9 ; cf. 1R 8.47 ; Jr 3.25 ; Lm 3.42 ; Dn 9.5.]

nous avons commis des fautes, nous avons agi comme les méchants ;

⁷nos pères en Egypte n'ont pas compris tes actes étonnants,[#106.7 cf. v. 22 ; 78.4,11 ; 111.4 ; Ex 4.1,5,8 ; 14.11s ; Né 9.17. – litt. la multitude de tes fidélités. – certains modifient l'expression correspondante dans le texte hébreu traditionnel pour lire contre le Très-Haut ; cf. 78.17. – Ex 14.10ss.]

ils ne se sont pas souvenus

de tout ce que tu avais fait dans ta fidélité ;

ils ont été rebelles près de la mer, à la mer des Joncs.

⁸Mais il les a sauvés à cause de son nom,[#106.8 109.21 ; Ez 20.9 ; cf. Ex 14.18. – Voir]

pour faire connaître sa puissance.

⁹Il a rabroué la mer des Joncs, elle s'est desséchée ;[#106.9 cf. 9.6+ ; 78.13 ; 104.7 ; 114.3 ; Ex 14.21ss ; 15.5ss ; Na 1.4 ; Mc 4.39/ / ; Ap 16.12. – Es 63.13.]

et il les a fait marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

¹⁰Il les a sauvés de la main de celui qui les détestait,[#106.10 18.18 ; 107.2 ; Ex 14.30 ; Lc 1.71. – 103.4.]

il les a repris à l'ennemi.

¹¹Les eaux ont recouvert leurs adversaires :[#106.11 Ex 14.28 ; 15.5 ; Dt 11.4.]

il n'en est pas resté un seul.

¹²Ils ont cru ses paroles,[#106.12 Ex 14.31 ; 15.1ss.]

ils ont chanté sa louange.

¹³Mais ils ont vite oublié ses œuvres,[#106.13 v. 21 ; 78.11 ; Dt 4.9+. – cf. Ha 2.3 ; Lm 3.26. – litt. son projet ou son conseil ; même terme v. 43 ; 1.1 ; 13.3 ; 33.10s ; 73.24 ; 107.11 ; Es 5.19.]

ils n'ont pas attendu que ses projets se réalisent.

¹⁴Dans le désert, ils ont été remplis de désir,[#106.14 cf. 78.29ss ; Ex 16 ; Nb 11 ; 1Co 10.6. – 78.18ss ; 95.9. – hébreu ’El, de même au v. 21 ; cf. Gn 21.33.]

sur la terre aride ils ont provoqué Dieu.

¹⁵Il leur a accordé ce qu'ils demandaient ;[#106.15 1S 1.17. – ou il a envoyé le dépérissement dans leur gorge . – traduction incertaine ; la satiété ; certains comprennent mais ce qu'il leur envoya ne leur suffit pas ; cf. 78.25 ; Es 10.16 ; Mi 6.10 ( trop petit ).]

puis il leur a envoyé le dépérissement.

¹⁶Dans le camp, ils ont été jaloux de Moïse[#106.16 Nb 16. – (ou le sacré, c.-à-d. l'homme consacré ; cf. v. 47) cf. Lv 21.6ss ; Nb 6.5,8 ; 2R 4.9 ; 1Ch 23.13 ; 2Ch 35.3 ; Mc 1.24.]

et d'Aaron, le saint du Seigneur .

¹⁷La terre s'est ouverte pour engloutir Datân,[#106.17 Nb 16.31s ; Dt 11.6.]

elle a recouvert la communauté d'Abiram ;

¹⁸le feu a dévoré leur communauté,[#106.18 Nb 16.26,35 ; Hé 10.27. – litt. la flamme ; cf. 83.15.]

les flammes ont embrasé les méchants.

¹⁹Ils ont fait un taurillon à l'Horeb,[#106.19 ou veau ; cf. Ex 32.4ss, Dt 9.8,11s,16,21 ; 1R 12.28,32 ; Né 9.18 ; Ac 7.41.]

ils se sont prosternés devant une idole de métal fondu,

²⁰ils ont échangé leur gloire[#106.20 autre lecture traditionnelle sa gloire ; cf. Jr 2.11ss ; Os 4.7 ; Rm 1.23. – Dt 4.16ss (le terme rendu ici par est traduit là par modèle ).]

contre l'image d'un bœuf qui mange de l'herbe.

²¹Ils ont oublié Dieu, leur Sauveur,[#106.21 v. 13+ ; cf. Dt 32.18 ; Jr 2.32. – 78.43+.]

qui avait fait de grandes choses en Egypte,

²²des actes étonnants au pays de Cham,[#106.22 78.51+ ; 105.23,27 ; cf. Jr 32.21.]

des actions redoutables sur la mer des Joncs.

²³Il a parlé de les détruire,[#106.23 Cf. Ex 32.11ss ; Nb 14.13ss ; Dt 9.25ss ; Jr 15.1 ; Ez 22.30.]

sauf Moïse, celui qu'il avait choisi,

qui s'est tenu sur la brèche devant lui,

pour détourner sa fureur et l'empêcher d'exterminer.

²⁴Ils ont renoncé à un pays de délices ;[#106.24 Cf. Nb 13.32 ; 14 ; Dt 1.26ss,32 ; 9.23. – autres traduction rejeté ; méprisé ; cf. Nb 14.31. – même expression en Jr 3.19 ; Za 7.14.]

ils n'ont pas cru sa parole,

²⁵ils ont médit dans leurs tentes,[#106.25 cf. Dt 1.27.]

ils n'ont pas écouté le Seigneur .

²⁶Il a levé la main contre eux[#106.26 95.11 ; Nb 14.22s,29s ; 26.65.]

pour les faire tomber dans le désert,

²⁷pour faire tomber leur descendance parmi les nations,[#106.27 44.12 ; cf. v. 47 ; Lv 26.33 ; Dt 4.27 ; Ez 20.23. – autre traduction pour la disséminer . – litt. dans (ou parmi ) les pays.]

pour les disséminer dans tous les pays.

²⁸Ils se sont attachés à Baal-Péor[#106.28 même verbe en Nb 25.3,5. – Nb 23.28 ; 25.1ss ; 31.16 ; Dt 3.29 ; 4.3 ; Jos 22.17 ; Os 9.10. – ce dernier terme désigne peut-être ici les faux dieux (115.4ss ; Lv 26.30).]

et ils ont mangé les sacrifices des morts.

²⁹Ils l'ont contrarié par leurs agissements,[#106.29 78.59 ; Nb 25.5,8 ; 1Co 10.8. – c.-à-d. ils ont contrarié le . – v. 39 ; 28.4 ; 77.12. – autres traductions a causé des pertes ; a ouvert des brèches ; cf. v. 23.]

et un fléau a éclaté parmi eux.

³⁰Phinéas s'est levé, il a réglé l'affaire,[#106.30 Nb 25.7ss. – autre traduction arbitré (cf. Ex 21.22 ; 1S 2.25) ; LXX fait propitiation (ou ).]

et le fléau s'est arrêté ;

³¹cela lui a été compté comme justice,[#106.31 cf. Gn 15.6+. – Nb 25.12s.]

de génération en génération, pour toujours.

³²Ils ont provoqué la Colère près des eaux de Meriba ;[#106.32 95.8+ ; Ex 17.1-7 ; Nb 20.2-13 ; Dt 4.21. – cf. 38.2 ; 102.11 ; Nb 1.53.]

et cela a mal tourné pour Moïse à cause d'eux,

³³car ils se sont rebellés contre son esprit,[#106.33 autre traduction ils ont aigri son ou son souffle ; on pourrait comprendre ils l'ont exaspéré (Moïse, ou moins probablement Dieu) ; cf. Gn 26.35 ; Es 63.10. – Nb 20.10,12 ; Dt 32.51.]

et il s'est exprimé légèrement des lèvres.

³⁴Ils n'ont pas détruit les peuples[#106.34 Cf. Ex 34.11s ; Nb 33.50ss ; Dt 7.1ss ; 20.16ss ; Jg 1.21ss.]

que le Seigneur leur avait indiqués.

³⁵Ils se sont mêlés aux nations[#106.35 Jg 3.5s ; cf. Esd 9.2 ; 1Co 12.2 ; 15.33.]

et ils ont appris leurs œuvres.

³⁶Ils ont servi leurs idoles,[#106.36 Ex 23.32s ; Dt 7.16 ; Jg 2.2s,12.]

et celles-ci ont été pour eux un piège ;

³⁷ils ont sacrifié leurs fils[#106.37 Lv 18.21 ; Dt 12.31 ; 2R 16.3 ; 17.17 ; 21.6 ; 23.10 ; Es 57.5 ; Jr 7.31 ; 19.4s ; 32.35 ; Ez 16.20s ; 20.26 ; 23.39. – Dt 32.17 ; 1Co 10.20.]

et leurs filles aux démons,

³⁸ils ont répandu le sang innocent,[#106.38 Jr 23.2 ; Es 24.5. – litt. les sangs ; cf. 2R 21.16 ; Es 1.15s ; Jr 2.34 ; 22.3,13 ; Mi 3.2s.]

le sang de leurs fils et de leurs filles,

qu'ils ont sacrifiés aux idoles de Canaan,

et le pays a été profané par les effusions de sang.

³⁹Ils se sont rendus impurs par leurs œuvres,[#106.39 Ex 34.16 ; Jr 2.7 ; 3.6ss ; Ez 20.30 ; Os 1.2. – voir .]

ils se sont prostitués par leurs agissements.

⁴⁰Le Seigneur s'est mis en colère contre son peuple,[#106.40 78.49,62 ; Jg 2.14ss. – autre traduction il a fait de ton patrimoine une abomination ; cf. Ez 16.25.]

et il a pris en abomination son patrimoine.

⁴¹Il les a livrés aux nations ;[#106.41 Cf. Lv 26.17 ; Né 9.27 ; Rm 1.24.]

ceux qui les détestaient les ont dominés ;

⁴²leurs ennemis les ont opprimés,[#106.42 le verbe hébreu rappelle le nom de Canaan ; cf. v. 38.]

et ils ont été humiliés sous leur main.

⁴³Bien souvent il les a délivrés ;[#106.43 Jg 2.16s. – litt. ils se sont rebellés dans leur projet ou leur conseil ; certains s'appuient sur une variante pour lire ils se sont rebellés contre ses projets ou ses conseils ; cf. v. 13 ; 107.11.]

mais ils ont fait des projets de rebelles

et ils se sont enfoncés dans leur faute.

⁴⁴Il a vu leur détresse[#106.44 Cf. 107.6.]

lorsqu'il a entendu leur cri.

⁴⁵Il s'est souvenu en leur faveur de son alliance ;[#106.45 105.8+. – litt. il a eu du regret, cf. 90.13 ; Jr 26.19 ; voir aussi Nb 23.19+.]

il a eu pitié, selon sa grande fidélité,

⁴⁶et il leur a accordé la compassion[#106.46 1R 8.50 ; Jr 42.12 ; Esd 9.9.]

de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.

⁴⁷Sauve-nous, Seigneur , notre Dieu,[#106.47 Cf. v. 27 ; 107.3 ; Dt 30.3 ; 1Ch 16.35 ; 2 1.27 : « Rassemble ceux d'entre nous qui sont dispersés ; délivre ceux qui sont en esclavage parmi les nations, regarde favorablement ceux qui sont méprisés et objets d'abomination, afin que les nations reconnaissent que tu es notre Dieu. »]

et rassemble-nous d'entre les nations,

afin que nous célébrions ton nom sacré

et que nous mettions notre honneur à te louer !

⁴⁸Béni soit le Seigneur , le Dieu d'Israël,[#106.48 41.14 ; 1Ch 16.36 ; Lc 1.68. – Dt 27.15 ; Né 5.13 ; 8.6 ; Ap 19.4. – ou Amen ! cf. 41.14 ; Dt 27.15.]

depuis toujours et pour toujours !

Que tout le peuple dise : Qu'il en soit ainsi !

Louez le Seigneur (Yah) !