Jérémie 48

Moab est dévasté

¹Au sujet de Moab. Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël : Quel malheur pour les gens de Nébo : leur ville est dévastée ! Consternation pour Quiriataïm : la voilà conquise ! Consternation pour cette citadelle : elle est terrorisée ![#48.1 Sur , voir És 15.1 et la note. – , (v. 1), Hèchebon , Madmen (v. 2), etc. : localités et villes de Moab.]

²La gloire de Moab, c'est fini. On a fait contre la ville de Hèchebon des projets pour son malheur : « Allons, rayons-la du nombre des peuples ! » Toi aussi tu es ruinée, Madmen, la guerre te poursuit.[#48.2 Il y a en hébreu assonance entre le nom de et l'expression traduite par]

³Des appels au secours proviennent de Horonaïm : Quel grand et terrible désastre !

⁴C'est fini pour Moab, on entend ses cris jusqu'à Soar.[#48.4 : d'après l'ancienne version grecque et comme en És 15.5 ; hébreu les cris de ses petits. – : ville de Moab mentionnée au v. 34 ; voir Gen 13.10 ; on la situe au sud de la mer Morte.]

⁵Les survivants sont en larmes, en suivant la montée de Louhith. À la descente de Horonaïm, on entend crier au désastre :[#48.5 : d'après les anciennes versions grecque et araméenne, et comme dans le texte parallèle d'És 15.5 ; hébreu peu clair.]

⁶« Fuyez d'ici, sauve qui peut ! Demeurez dans le désert, comme le genévrier. »[#48.6 Le mot hébreu pour rappelle le nom de la ville de Moab citée au v. 19, Aroër. L'ancienne version grecque a compris comme l'âne sauvage.]

⁷Moab, toi qui te fiais à tes réalisations et à tes réserves, te voilà pris, toi aussi ! Ton dieu Kemoch part en exil avec tes prêtres et avec tes notables.

⁸L'une après l'autre, toutes les villes sont détruites, aucune n'est épargnée. Tout a péri dans la vallée et le plateau est ravagé. C'est ce qu'a dit le Seigneur.

⁹Donnez des ailes à Moab, qu'il parte à tire-d'aile ! Privées de tous leurs habitants, ses villes seront dévastées.[#48.9 Le texte hébreu difficile semble jouer sur les mots traduits ici par partir et Il suggère sans doute un départ pour l'exil.]

¹⁰Maudit soit celui qui, par manque d'enthousiasme, épargne la vie des ennemis du Seigneur !

¹¹Depuis sa jeunesse Moab vivait sans souci : il n'avait jamais connu l'exil. Il restait tranquille, comme un vin qui a le temps de laisser déposer son résidu. On ne l'avait jamais transvasé, il avait conservé son goût et tout son arôme.

¹²C'est pourquoi, déclare le Seigneur, les jours viennent où j'enverrai des gens pour le transvaser. Ils videront les jarres qui le contiennent et les mettront en pièces.

¹³Moab sera déçu par son dieu Kemoch, comme le royaume d'Israël a été déçu par le dieu de Béthel, en qui il avait mis toute sa confiance.[#48.13 : allusion au culte instauré par le roi Jéroboam selon 1 Rois 12.26-33.]

¹⁴Gens de Moab, comment pouvez-vous dire : « Nous sommes des soldats d'élite, des hommes faits pour la guerre » ?

¹⁵Moab est dévasté, on monte à l'assaut de ses villes et on conduit les meilleurs de ses jeunes gens au massacre.

Voilà ce que déclare le grand roi, qui a pour nom “le Seigneur de l'univers” :

¹⁶Pour Moab la ruine approche, le malheur vient en toute hâte.

¹⁷Vous tous, les peuples voisins qui le connaissez bien, présentez-lui vos condoléances. Dites : « Comment est-il possible que soient brisés une telle puissance, un pouvoir aussi glorieux ? »

¹⁸Population de Dibon, descends du haut de ta gloire, prépare-toi à endurer la soif, car le destructeur de Moab s'en prend à toi, il démolit tes fortifications.

¹⁹Population d'Aroër, tiens-toi sur le chemin et fais le guet. Demande aux fuyards, aux rescapés, ce qui est arrivé.

²⁰« C'est la honte et l'abattement pour Moab », répondront-ils. Poussez des cris, des hurlements ; annoncez sur les bords de l'Arnon que Moab est dévasté.[#48.20 : cours d'eau se jetant dans la mer Morte après avoir traversé le territoire de Moab.]

²¹C'est le jugement du Seigneur qui frappe la région du plateau et les villes de Holon, Yahas, Méfaath,

²²Dibon, Nébo, Beth-Diblataïm,

²³Quiriataïm, Beth-Gamoul, Beth-Méon,

²⁴Querioth et Bosra. Il atteint toutes les villes du pays de Moab, proches ou lointaines.

²⁵La force de Moab est cassée, son pouvoir est brisé, déclare le Seigneur.

²⁶Enivrez Moab car il s'est cru supérieur au Seigneur. Qu'il vomisse son vin et qu'à son tour il fasse rire tout le monde de lui.[#48.26 Sur l'ivresse comme symbole du jugement de Dieu comparer 25.15-29. – : certains traduisent qu'il se débatte dans ses vomissures.]

²⁷Moab, rappelle-toi comment tu te moquais d'Israël. Est-ce un voleur pour que tu ne parles de lui qu'en hochant la tête d'un air moqueur ?

²⁸Quittez les villes, gens de Moab, cachez-vous au milieu des rochers, comme la colombe qui fait son nid de l'autre côté du précipice.

²⁹Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab, de sa fierté démesurée, de sa prétention hautaine, de son arrogance, de son esprit de supériorité.[#48.29 v. 29-33 : voir És 16.6-10.]

³⁰Moi aussi je le sais, déclare le Seigneur : il exagère, il se vante ; mais quand il s'agit d'agir, il n'y a plus personne !

³¹C'est pourquoi, quand je pense à Moab, je pousse des hurlements de détresse, j'appelle au secours pour tout ce peuple, je jette des cris plaintifs à propos des gens de Quir-Hérès.[#48.31 : peut-être la capitale de Moab ; le nom signifie ville des Pots cassés.]

³²Je pleure sur toi, vigne de Sibma, plus que sur les gens de Yazer. Tu avais allongé tes pousses au-delà de la mer Morte, elles atteignaient Yazer. Mais le destructeur s'est jeté sur tes fruits, sur ta vendange.[#48.32 : avec l'ancienne version grecque et comme dans le texte parallèle d'És 16.8 ; texte traditionnel la mer de Yazer.]

³³La joie bruyante a disparu des vergers de Moab. Il n'y a plus de vin dans les cuves, on ne foule plus le raisin en criant ; on n'entend plus les cris cadencés de la vendange.[#48.33 ou Je fais tarir le.]

³⁴Les gens de Hèchebon appellent au secours. On les entend jusqu'à Élalé ; on perçoit leur voix jusqu'à Yahas, et de Soar jusqu'à Horonaïm et Églath-Selissia, si bien que même l'oasis de Nimrim est sinistrée.[#48.34 : probablement à l'extrême sud du pays.]

³⁵J'éliminerai de Moab ceux qui vont au lieu consacré aux divinités leur offrir de l'encens , déclare le Seigneur.

³⁶C'est pourquoi mon chant s'élève sur Moab et sur les gens de Quir-Hérès, plaintif comme un air de flûte : tout ce qui leur restait est perdu.

³⁷Les hommes ont tous rasé leurs cheveux et coupé leur barbe, ils se sont entaillé les mains et portent la tenue de deuil .

³⁸Sur toutes les terrasses des maisons de Moab et sur les places on n'entend plus que des lamentations. J'ai cassé Moab comme un pot dont on ne veut plus, déclare le Seigneur.

³⁹Poussez des hurlements de détresse : « Comme le voilà abattu ! Et quelle honte pour lui d'avoir tourné le dos ! » Pour tous ses voisins Moab sera désormais un sujet de sarcasmes et d'effroi.

⁴⁰Voici ce que déclare le Seigneur : On dirait qu'un vautour, ailes déployées, plane au-dessus de Moab.

⁴¹Les villes sont prises, les forteresses sont conquises. Même les meilleurs soldats de Moab ressentent l'angoisse qu'éprouve une femme qui accouche.

⁴²Moab est supprimé, il n'existe plus en tant que peuple : il s'est cru supérieur au Seigneur.

⁴³La frayeur, la fosse et le filet sont sur vous, habitants de Moab, déclare le Seigneur :

⁴⁴car celui qui fuit la frayeur tombera au fond de la fosse. S'il en remonte, il sera pris au filet. Je fais venir sur Moab l'année où il devra rendre des comptes, déclare le Seigneur.

⁴⁵Les fuyards, à bout de force, cherchent un abri dans Hèchebon. Mais un feu jaillit de la ville ; du palais du roi Sihon une flamme sort dévorer jusqu'aux cheveux de ces gens si bruyants.[#48.45 : roi du lointain passé, qui avait régné à Hèchebon d'après Deut 2.26 ; comparer Nomb 21.28.]

⁴⁶Quel malheur pour toi, Moab ! Tu péris, peuple du dieu Kemoch ! Tes fils et tes filles sont emmenés prisonniers.

⁴⁷Mais un jour, déclare le Seigneur, je rétablirai Moab.[#48.47 Comparer 29.14 et la note.]

Ici prend fin la sentence que le Seigneur a prononcée sur Moab.