Psaumes 66

Lancez une clameur vers Dieu

(Habitants de) toute la terre !

²Psalmodiez à la gloire de son nom ,

Rendez-lui gloire par la louange !

³Dites à Dieu : Que tes actes sont redoutables !

À cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

⁴Toute la terre se prosterne devant toi et psalmodie en ton (honneur) ;

Elle psalmodie (en l'honneur de) ton nom. Pause .

⁵Venez et contemplez les œuvres de Dieu !

Il est redoutable quand il agit sur les humains.

⁶Il changea la mer en une terre sèche,

On traversa le fleuve à pied :

C'est là que nous nous sommes réjouis en lui.

⁷Il domine éternellement par sa puissance,[#2 Ch 16.9 ; Jb 28.24 ; Ps 33.13.; #66.7 . Cet adverbe rend un substantif hébreu traduit soit par l'éternité , soit pas l'univers , le monde entier ; ce sens pourrait aussi convenir ici.]

Ses yeux surveillent les nations :

Que les rebelles ne s'élèvent pas ! Pause.

⁸Peuples, bénissez notre Dieu,

Faites entendre (vos) voix pour sa louange !

⁹Il amène notre âme à la vie,

Et il n'a pas exposé notre pied à chanceler.

¹⁰Car tu nous as sondés, ô Dieu !

Tu nous as éprouvés comme on éprouve l'argent.

¹¹Tu nous avais amenés dans le filet,

Tu avais mis sur nos reins un pesant fardeau,

¹²Tu avais fait chevaucher des hommes à notre tête,[#66.12 . Litt. : (certains mss. et des versions ont : ). Le grec a : des hommes sur nos têtes . Certains comprennent qu'il s'agit du triomphe des vainqueurs d'Israël, d'autres de la domination d'un homme du commun (sens particulier du mot hébr. traduit par ) à la place du roi légitime.]

Nous avions passé par le feu et par l'eau,

Mais tu nous en as fait sortir pour (nous donner) l'abondance.

¹³J'irai dans ta maison avec des holocaustes ,

J'accomplirai envers toi mes vœux :

¹⁴Ceux que mes lèvres ont exprimés,[#66.14 . Litt. : .]

Et que ma bouche a prononcés dans ma détresse.

¹⁵Je t'offrirai de gras holocaustes,

Des béliers avec de l'encens.

Je sacrifierai du gros bétail avec des boucs. Pause.

¹⁶Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai

Ce qu'il a fait pour mon âme .

¹⁷J'ai crié à lui de ma bouche,

Et ma langue a pu l'exalter.

¹⁸Si j'avais vu de la fraude dans mon cœur,

Le Seigneur ne m'aurait pas écouté.

¹⁹Mais en fait Dieu m'a écouté,

Il a été attentif à la voix de ma prière.

²⁰Béni soit Dieu,

Qui n'a pas écarté ma prière,

Ni sa bienveillance loin de moi !