1Questo messaggio riguarda la città di Ninive. È il racconto di quel che Dio ha rivelato a Naum, originario di Elkos.[#Is 13,1+. Gn 10,11; 2 Re 19,36; Gio 1,2; Sof 2,13.; #1,1 capitale e simbolo dell'impero assiro.]
2Il Signore è un Dio esigente,[#Es 20,5+. Dt 7,10; Is 59,17; Ger 5,9; Sir 12,6; Ap 19,2; cfr. Es 34,7.]
egli punisce chi si oppone a lui;
la sua collera è terribile.
Il Signore si vendica dei suoi nemici,
è adirato contro di loro.
3Il Signore è paziente,[#Es 34,6-7; Nm 14,18; Gl 2,13; Sal 103,8; 145,8; Ne 9,17. Ger 23,19; Ez 13,13; Sal 50,3; Gb 38,1. Es 13,21-22; 19,9; 33,9-10; 1 Re 8,10-11; Sal 99,7; cfr. Gl 2,2; Sof 1,15; Sal 18,10; 97,2.]
la sua potenza è immensa,
ma non lascia impunito il colpevole.
Quando egli cammina,
si scatena una violenta tempesta;
le nubi sono la polvere
sollevata dai suoi passi.
4Minaccia il mare e il mare si prosciuga,[#Es 14,21; Is 50,2; 51,10; Sal 106,9; cfr. Gn 1,9; Sal 18,16. Am 4,1+. Is 33,9; 35,2. Is 2,13+.]
priva i fiumi delle loro acque.
I prati di Basan e il monte Carmelo
diventano aridi,
appassiscono i fiori del Libano.
5Davanti a lui[#Ger 4,24; Sal 18,8+.]
le montagne tremano,
sussultano le colline.
Alla sua presenza la terra si scuote,
tutta la terra con i suoi abitanti.
6Chi può resistere alla sua ira,[#Gl 2,11; Ml 3,2; Sal 76,8; 130,3; 143,2; Ap 6,17.]
affrontare il fuoco della sua collera?
Divampa come un incendio
e perfino le rocce si spezzano davanti a lui.
7Il Signore è buono, è un rifugio sicuro[#Ger 33,11; Rm 11,22; cfr. Sir 5,6. Is 4,6; 25,4; Sal 46,2; 77,3+; 119,114; cfr. 18,3; 61,5. Sal 7,2+.]
nel giorno della sventura.
Egli si prende cura
di quelli che si rifugiano in lui
8quando stanno per essere travolti dalle acque.[#Sal 124,4-5+.]
Egli distrugge chi gli è ribelle
e insegue i suoi nemici
fin nelle tenebre della morte.
9Che cosa tramate contro il Signore?[#Is 29,15; 30,1-2; Os 7,15. Ger 30,11; 1 Cor 1,19.]
Egli distrugge i suoi avversari.
Nessuno gli si oppone più di una volta.
10Essi sono come rovi intrecciati,[#1,10 Il senso del testo ebraico di questo versetto è oscuro e la traduzione solo probabile. Il testo sembra riferirsi agli Assiri, nemici di Giuda.]
bevono fino a essere ubriachi,
ma saranno bruciati come erba secca.
11Da te, Ninive, è uscito[#2 Re 19,4.16; Is 37,23-24.; #1,11 Ci si rivolge alla città di Ninive (il cui nome non compare però nel testo ebraico) e l’uomo pieno di idee malvagie è quindi il re degli Assiri (vedi anche 2,1).]
un uomo pieno di idee malvagie
che complotta contro il Signore.
12Così dice il Signore alla gente di Giuda:[#1,12 non è nel testo ebraico, ma viene esplicitato nella nostra traduzione.]
«I vostri nemici, anche se potenti e numerosi,
saranno distrutti e spariranno dalla terra.
Ti ho fatto soffrire, ma non ti affliggerò più.
13Ora, ti libererò dal dominio dei nemici,[#Lv 26,13; Is 14,25; Ger 30,8; Ez 34,27; cfr. Sal 107,14.]
spezzerò le tue catene».
14Ma contro di te, re di Ninive, il Signore ha deciso:[#Dn 5,27.; #1,14 assente nel testo ebraico.]
«Non avrai più discendenti
che porteranno il tuo nome.
Dal tempio dei tuoi dèi farò sparire
gli idoli di legno e di metallo.
Ecco, io preparo la tua tomba
perché ormai
tu non conti più niente per me».