The chat will start when you send the first message.
1Nie pojmie mężczyzna żony swojego ojca i nie odsłoni [w ten sposób] poły [szat] swego ojca.[#Kpł 18:8; 20:11; Pwt 27:20; 2Sm 16:21-22; #23:1 Tj. nie będzie miał nigdy wglądu w intymną sferę życia swojego ojca.]
2Ten, kto ma zmiażdżenie od zgniecenia i odcięte prącie, nie wejdzie do społeczności JHWH .[#23:2 , פְצוּעַ־דַּכָּא, hl, tłumaczone jako: . W PS דכה, w MT występujące w Psalmach.; #23:2 , שָׁפְכָה (), tj. .; #Iz 56:3-5; Dz 8:27-39]
3Nie wejdzie do społeczności JHWH również osoba z zakazanego związku; także dziesiąte pokolenie po nim nie wejdzie do społeczności JHWH .[#23:3 , מַמְזֵר (), hl, lub: nieustalonego ojcostwa , (?), wg G: , ἐκ πόρνης, zob. Za 9:6. Być może chodzi o potomstwo poczęte w ramach kultów płodności lub ze związków np. kazirodczych, Pwt 23:3.; #23:3 Być może chodzi o przynależność do Izraela jako wspólnoty.]
4Nie wejdzie do społeczności JHWH Ammonita ani Moabita; również dziesiąte pokolenie po nich nie wejdzie do społeczności JHWH – na wieki –[#Rdz 19:30-38; Rt 1:4; Ne 13:1-2; #23:4 Lub: nawet .; #23:4 w tym kontekście może wyjaśniać idiomatyczne znaczenie . Przy tym jednak warto zauważyć, że może też oznaczać bliżej nieokreśloną przyszłość.]
5za to, że nie spotkali was z chlebem i wodą w drodze, gdy wychodziliście z Egiptu, i za to, że wynajął przeciw tobie Bileama, syna Beora, z Petor [w] Aram-Naharaim, aby cię przeklinał.[#23:5 W PS: פתרה.; #23:5 Tj. w Mezopotamii.; #Lb 22:1-6; 2Sm 8:2-12]
6Ale JHWH , twój Bóg, nie chciał wysłuchać Bileama i zamienił ci JHWH , twój Bóg, przekleństwo w błogosławieństwo, ponieważ pokochał cię JHWH , twój Bóg.
7Nie zabiegaj o ich pokój ani ich dobro po wszystkie twoje dni – na wieki.[#23:7 , שָׁלוֹם: lub: powodzenie .]
8Nie brzydź się [natomiast] Edomitą, gdyż jest twoim bratem. Nie brzydź się Egipcjaninem, gdyż byłeś przychodniem w jego ziemi.[#23:8 Wg PS: .]
9Synowie, którzy urodzą się im w trzecim pokoleniu, wejdą do społeczności JHWH .
10Gdy wyruszysz z obozem przeciw twoim wrogom, to wystrzegaj się wszelkiej złej sprawy.
11Jeśli będzie u ciebie człowiek, który będzie nieczysty z powodu nocnego zdarzenia, to wyjdzie na zewnątrz obozu i do środka obozu nie wejdzie.[#23:11 zdarzenie nocne , מִקְּרֵה לַיְלַה, hl, być może euf.: , por. Kpł 15:16.]
12Pod wieczór natomiast będzie musiał umyć się w wodzie i gdy zajdzie słońce, wejdzie do środka obozu.[#23:12 Wg PS: , כי אם רחץ בשׂרו במים ובא השׁמשׁ ואחרי כן יבוא אל המחנה.]
13Na zewnątrz obozu będziesz też miał ustronne miejsce i tam na zewnątrz będziesz wychodził [za potrzebą].[#23:13 : יָד, tj. , euf. .; #23:13 Wg PS: החוצה (to samo zn.), również w w. 14.]
14Wśród swoich przyborów będziesz miał łopatkę i gdy przykucniesz na zewnątrz, wykopiesz nią [dołek], załatwisz się i zasypiesz to, co z ciebie wyszło,[#23:14 : euf. odnoszący się do .]
15gdyż JHWH , twój Bóg, przechadza się po twoim obozie, aby cię ratować i wydać przed tobą twoich wrogów; obóz twój więc będzie święty, aby nie ujrzał u ciebie wstydliwości czegoś i nie odwrócił się od [stania za] tobą.[#23:15 W PS מַחֲניך.; #23:15 W G .; #23:15 (l. ) , עֶרְוַת דָּבָר (): to samo wyrażenie zostało użyte w stosunku do powodu rozwodu, zob. Pwt 24:1.]
16Niewolnika, który od swojego pana schronił się u ciebie, nie wydasz jego panu.
17Niech zamieszka u ciebie, wśród twoich, w miejscu, które wybierze, w jednej z twoich bram, gdzie mu będzie dobrze. Nie będziesz go gnębił.[#23:17 W PS ; w MT .; #23:17 Prawo to nie ma paralel w prawodawstwie bliskowschodnim.]
18Nie będzie wśród córek Izraela kapłanki [bóstw płodności] ani nie będzie wśród synów Izraela kapłana [bóstw płodności].[#23:18 , קְדֵשָׁה (), tłumaczone też jako . Nierządnica określana jest hbr. זוֹנָה ().; #Rdz 38:21-22; Kpł 19:29; 1Krl 14:24; 15:12; 22:47; 2Krl 23:7; Oz 4:14; #23:18 , קָדֵשׁ ().]
19Nie będziesz wnosił do domu JHWH , twojego Boga, zapłaty nierządnicy ani dochodu z psa niezależnie od [złożonego] ślubu, gdyż obie [rzeczy] są obrzydliwością dla JHWH , twojego Boga.[#23:19 , אֶתְנַן (), lub: datku .; #Rdz 38:17; #23:19 , hbr. כֶּלֶב (): (1) idiom odnoszący się do mężczyzny uprawiającego nierząd; (2) chodzi o zapłatę za wynajem lub sprzedaż psa.]
20Nie będziesz pożyczał swemu bratu na odsetki, odsetki za srebro, odsetki za żywność, odsetki za wszelką rzecz, którą się pożycza.[#23:20 Zakazu tego nie spotyka się w prawodawstwie bliskowschodnim. Warto rozumieć też tę zasadę w kategoriach pożyczek w naturze. Nawet , נֶשֶׁךְ () ozn. „część odgryzioną”, tj. uszczkniętą przy rozliczeniu, zob. Ez 18:8.]
21Obcemu możesz [tak] pożyczać, lecz twojemu bratu nie będziesz [tak] pożyczał, po to, by błogosławił ci JHWH , twój Bóg, w każdym przedsięwzięciu twojej ręki w ziemi, do której wchodzisz, aby ją posiąść.[#23:21 Wg PS: .; #Wj 22:25; Kpł 25:36-37; Pwt 15:7-11]
22Jeśli złożysz ślub JHWH , twojemu Bogu, to nie zwlekaj z jego wypełnieniem, ponieważ JHWH , twój Bóg, na pewno upomni się o ten [ślub] u ciebie – i będziesz miał grzech.[#Lb 30:2-16; Kzn 5:2-6; Mt 5:33; #23:22 Lub: i będzie w tobie (l. ) .]
23Jeśli wstrzymasz się od ślubowania, nie będziesz miał na sobie grzechu.
24Dotrzymaj tego, co wyszło z twoich warg, i uczyń tak, jak ślubowałeś JHWH , twojemu Bogu, [złóż] dobrowolną ofiarę, którą zapowiedziałeś swoimi ustami.
25Jeśli wejdziesz do winnicy swojego bliźniego, możesz jeść winogrona, ile zechcesz, do syta, ale do swego naczynia [ich] nie wkładaj.
26Jeżeli wejdziesz w łan [zboża] swojego bliźniego, możesz zrywać kłosy swoją ręką, ale sierpa w łan swojego bliźniego nie zapuszczaj.[#Mt 12:1-8; Mk 2:23-28; Łk 6:1-5]