The chat will start when you send the first message.
1I stało się w trzydziestym roku, w czwartym [miesiącu], w piątym [dniu] miesiąca, a byłem wśród wygnańców nad rzeką Kebar, że otworzyły się niebiosa i zobaczyłem widzenie Boga.[#1:1 : (1) rok życia Ezechiela (tak Orygenes); (2) rok od odnalezienia księgi Prawa w świątyni w Jerozolimie (2Krl 22:3-9) Tg, Ez 1:1.; #1:1 rzeka Kebar , נְהַר־כְּבָר (), od ak. , czyli: : kanał irygacyjny i żeglowny stanowiący odnogę Eufratu, biorący początek w okolicach Babilonu i biegnący do Nippur, wspominany w tekstach z Nippur (miasta lokalizowanego między wsp. Bagdadem a Basrą), pochodzących z V w. p. Chr.; #Mt 3:16; Dz 7:56; Obj 19:11; #Ez 8:3; 40:2]
2W piątym [dniu] tego miesiąca – a był to piąty rok wygnania króla Jojachina –[#1:2 Tj. 593 r. p. Chr.; #1:2 lub , יוֹיָכִין (), czyli: .]
3prawdziwie stało się Słowo JHWH do Ezechiela, syna Buziego, kapłana, w ziemi Chaldejczyków nad rzeką Kebar, i spoczęła tam na nim ręka JHWH .[#1:3 : hebr., np. Ez 3:16; 6:1, itd.; jednak ozn. również lub .; #1:3 , יְחֶזְקֵאל (), czyli: l. . Uprowadzony do niewoli z Jehojachinem w 597 r. p. Chr.; #1:3 , בּוּזִי (), czyli: (1) (Rdz 22:21; Jr 25:23; 1Krn 5:14); (2) ; (3) (nieprzyjaciół), od בּוּס; (4) (?).; #1:3 Chaldejczycy : grupa etniczna zarządzająca Babilonem.; #1:3 , עָלָיו (): wg G: , ἐπ᾽ ἐμὲ.; #Ez 3:22; 8:1; 33:22]
4I spojrzałem, a oto gwałtowny wiatr nadciągał z północy, wielki obłok i wzmagający się ogień z blaskiem wokół, a z jego środka [coś] jak połysk bursztynu spośród ognia.[#Ps 48:3; Jr 1:13-15; #1:4 , רוּחַ (), πνεῦμα.; #Jb 38:1; 40:6; Ps 18:12; Na 1:3; #Ez 1:27; 8:2; #1:4 , חַשְׁמַל (), być może bliżej nieokreślony stop złota i srebra; wg G: , ἤλεκτρον, Ez 1:4.; #1:4 G dod.: , καὶ φέγγος ἐν αὐτω.]
5A z jego środka [coś na] podobieństwo czterech żywych istot. A ten [był] wygląd ich, [żywych istot]: [otóż] miały one podobieństwo człowieka.[#Ez 10:20; #1:5 żywe istoty , חַיּוֹת (): , lecz 33 razy (na 45) odnoszą się do nich formy męskie.]
6I cztery twarze miała każda, i cztery skrzydła miała każda z nich.[#1:6 : brak w G.]
7A ich nogi były nogą prostą, a stopa ich nóg była jak kopyto cielęcia, i lśniły z wyglądu jak polerowana miedź.[#1:7 , Ez 1:7.; #1:7 , וְנֹצְצִים (), hl (נָצַץ), Ez 1:7.; #1:7 Lub: brąz ; nie ma osobnych słów, dzięki którym można by odróżnić miedź, brąz, mosiądz i inne stopy miedzi z metalami.]
8I ręce ludzkie były pod ich skrzydłami na czterech ich ćwierciach, i cztery miały one swe twarze i swe skrzydła.[#1:8 , wg וִידֵי (): , wg וְיָדָו (), Ez 1:8.]
9Ich skrzydła łączyły się – każde z ich skrzydeł z jemu odpowiadającym; nie obracały się w czasie ich przemieszczania, każda przemieszczała się na wprost swojej twarzy.[#1Krl 6:27; #1:9 Niektórzy: .; #1:9 […] : brak w G.]
10A [takie było] podobieństwo ich twarzy: twarze człowieka i twarze lwa od prawej z ich czterech, i twarze byka od lewej z jej czterech, i twarze orła u każdej z jej czterech –[#Ez 10:14; Obj 4:7; #1:10 W czterech twarzach dopatrywano się różnych symboli. Każda z nich wyobrażała najsilniejszego przedstawiciela swojego gatunku: dzikich i udomowionych zwierząt, ptaków i ludzi (Prz 30:30; Prz 14:4; Prz 23:5; Ab4; Rdz 1:26).]
11więc [to] ich twarze. A ich skrzydła były rozpostarte ku górze ku każdemu – dwa łączące się z każdym – i dwa [skrzydła] okrywały ich ciała.[#1:11 , וּפְנֵיהֶם: brak w G.]
12I każda przemieszczała się na wprost swojej twarzy; przemieszczała się, dokądkolwiek szedł Duch; nie obracały się w swoim ruchu.[#1:12 , הָרוּחַ (), τὸ πνεῦμα, pod. Ez 1:20.; #1:12 : brak w G*.]
13A [co do] podobieństwa żywych istot: ich wygląd jak rozżarzone węgle ognia, z wyglądu jak pochodnie. Ten [ogień] przemieszczał się tu i tam pomiędzy żywymi istotami; i ten ogień miał blask, a z tego ognia wychodziła błyskawica.[#1:13 , וּדְמוּת (): wg G: , καὶ ἐν μέσῳ, ומתוך, czyli:; #2Sm 22:9, 13; Ps 18:9; #Obj 4:5; #1:13 Lub: wychodził grom . W G brak tego wersetu.]
14A żywe istoty biegły i wracały jak błysk.[#1:14 , רָצוֹא (), inf. abs. od niewystępującego w Biblii רָצָא (), będącego może formą רוּץ (). Może jednak chodzić o inf. abs. יָצוֹא (), od występującego w w. 13 יָצָא (), czyli w tym kontekście: .; #1:14 Ez 1:14: brak w G.]
15I spojrzałem na żywe istoty, a oto koło jedno na ziemi obok żywych istot przy czterech ich obliczach.[#1:15 : brak w G.; #Dn 7:9; #1:15 przy ich obliczach lub: z przodu , פָּנָיו (), w wyrażeniu: לְאַרְבַּעַת פָּנָיו: być może: , לארבעתם, a końcowe waw stanowi prefiks przy pierwszym słowie w. 16.]
16Wygląd tych kół i ich wykonanie, z wyglądu [były] jak chryzolit i podobieństwo każdego przy każdej z nich czterech – i wygląd ich, i wykonanie ich – jak gdyby było koło w środku koła.[#1:16 : brak w G*.; #Ez 10:9; #1:16 : lub: żółty jaspis , , , תַּרְשִׁישׁ (), podobnie w Wj 28:20; 39:13.; #1:16 : brak w G*.; #1:16 Tj. koncentrycznie lub prostopadle do siebie.]
17Na czterech ich ćwierciach w ich ruchu przemieszczały się [i] nie obracały się w ich przemieszczaniu.[#1:17 Lub: przemieszczały się w czterech kierunkach .; #1:17 : brak w G*.]
18A ich boki i ich wysokość – a miały [coś, co wzbudzało] strach – ich boki zatem były wypełnione oczami dookoła ich czterech.[#1:18 , וְיִרְאָה לָהֶם (): wg G: , καὶ εἶδον αὐτά, וָאֵרֶא.; #Obj 4:8]
19I gdy przemieszczały się żywe istoty, przemieszczały się koła obok nich, i gdy podnosiły się żywe istoty ponad ziemię, podnosiły się koła.
20Dokądkolwiek Duch chciał się przemieścić, przemieszczały się tam, gdzie Duch się przemieszczał, a koła podnosiły się przy nich, ponieważ duch żywej istoty był w ich kołach.[#1:20 Ez 1:20 wg G: , οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι ἐπορεύοντο τὰ ζῷα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς διότι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.]
21W ich ruchu przemieszczały się i w ich zatrzymywaniu się stawały, i w ich podnoszeniu się nad ziemię podnosiły się koła przy nich; gdy te szły, szły i one, a gdy te stanęły, i one stanęły; gdyż duch żywych istot był w ich kołach.[#1:21 : brak w G*.]
22A nad głowami żywych istot było coś podobnego do sklepienia, z wyglądu jak lód, przejmujący lękiem, rozciągnięty nad ich głowami od góry.[#1:22 , קֶרַח (): .; #1:22 : brak w G.; #1:22 , wg G: , ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν.; #Obj 4:6]
23A pod tym sklepieniem [były] ich skrzydła wyprostowane – każde jemu odpowiadającemu – każde [też miało] dwa [skrzydła] okrywające je i każde miało dwa skrzydła okrywające je – [to znaczy] ich ciała.[#1:23 : wg G: , ἐκτεταμέναι πτερυσσόμεναι.; #1:23 Tj. każde będące jego odpowiednikiem.]
24I słyszałem głos ich skrzydeł jak głos potężnych wód, jak głos Wszechmocnego – w ich przemieszczaniu się – [jak] głos burzy, jak głos obozu; a przy ich zatrzymaniu się opuszczały swoje skrzydła.[#1:24 , שַׁדַּי (); : brak w G*.; #1:24 , הֲמֻלָּה (), tylko Jr 11:16; Ez 1:24, lub: tłumu .; #Obj 19:6]
25I dobywał się głos znad sklepienia nad ich głowami – a przy ich zatrzymaniu się opuszczały swoje skrzydła.[#1:25 Dit. (?), zob. w. 25; […] : brak w G*.]
26A nad sklepieniem, które było nad ich głowami, było coś z wyglądu jakby kamień szafiru na podobieństwo tronu. A nad tym, co przypominało tron, [było coś na] podobieństwo, z wyglądu, jak człowiek [zajmujący] na nim [miejsce] od góry.[#Ez 10:1; Obj 4:1-3]
27Dalej zobaczyłem [coś, co] z wyglądu [było] jak bursztyn, z [czymś, co] z wyglądu [było] jak ogień [otaczający] miejsce ich dookoła od [tego], co wyglądało na jego biodra, i od góry. Natomiast od [tego], co wyglądało na jego biodra, i ku dołowi, widziałem [coś] z wyglądu jak ogień, a wokół [lśnił] jego blask.[#Ez 8:2]
28Jak wygląda łuk, który jest na obłoku w dniu deszczu, taki [też był] wygląd jego blasku dookoła. [Był] on z wyglądu [na] podobieństwo chwały JHWH .[#Rdz 9:13-16; #Wj 16:7; 40:34-35; #1:28 Chwała , כְּבוֹד־יְהוָה (), zob: Ez 1:28; 3:12, 23; 8:4; 9:3; 10:4, 18-19; 11:22-23; 43:2-5; 44:4.]
I gdy to zobaczyłem, upadłem na swą twarz. I usłyszałem [kogoś] przemawiającego.