Ezechiela 31

Przyszłość faraona i jego armii

¹W jedenastym roku, w trzecim [miesiącu], w pierwszym dniu tego miesiąca stało się do mnie Słowo JHWH tej treści:[#31:1 Tj. 21 czerwca 587 r. p. Chr.]

²Synu człowieczy! Powiedz faraonowi, królowi Egiptu, oraz jego armii:

Kogo przypominasz w swej

wielkości?

³Oto Asyria –[#31:3 , אַשּׁוּר (), por. G, Ασσουρ: em. na: (1) wg BHK: , hbr. אַשְׁוְךָ (); (2) wg BHS: lub rodzaj (por. Iz 60:13), hbr. תְּאַשּׁוּר, inne możliwości: Ez 31:3.]

cedr na Libanie,

o pięknych konarach,

z cieniem [niczym] leśny,

o wielkiej wysokości,

pośród obłoków

ze swoim wierzchołkiem.

⁴Wody zapewniły mu wzrost,

otchłań wyniosła wysoko,

jej strumienie opływały

miejsce jego zasadzenia,

a [tylko] jej potoki sięgały

do wszystkich [innych] drzew pól.

⁵Dlatego sięgał swą wysokością

wyżej niż inne drzewa pól

i bujały jego gałęzie,

i wydłużały się konary

dzięki obfitym wodom w czasie

jego rozrostu.

⁶W jego gałęziach gnieździło się

wszelkie ptactwo niebios,

a pod jego konarami rodził

wszelki polny zwierz,

a w jego cieniu siadywały

wszystkie wielkie narody.

⁷I wypiękniał w swojej wielkości

dzięki swym coraz dłuższym

gałęziom,

gdyż sięgał jego korzeń

do obfitych wód.

⁸Cedry go nie przyćmiewały

w ogrodzie Bożym,

cyprysy nie przypominały

jego gałęzi

i platany nie były

jak jego konary.

Żadne drzewo w ogrodzie Bożym

nie przypominało go w jego pięknie.

⁹Uczyniłem go pięknym[#31:9 : brak w G*.]

dzięki jego licznym gałęziom

i zazdrościły mu wszystkie

drzewa Edenu,

które były w ogrodzie Bożym.

¹⁰Dlatego tak mówi Pan JHWH : Ponieważ wyrósł wysoko i sięgał wierzchołkiem między obłoki, i jego serce stało się wyniosłe z powodu jego wielkości,

¹¹to wydałem go w ręce wodza narodów, na pewno postąpi z nim według jego bezbożności – wypędziłem go.[#Ez 28:7; 30:11; #31:11 […] : wg G: , καὶ ἐποίησεν τὴν ἀπώλειαν αὐτου.]

¹²I wycięli go cudzoziemcy, najsrożsi spośród narodów, i porzucili go. Jego gałęzie popadały po górach i po wszystkich dolinach, a jego konary leżały połamane we wszystkich rozpadlinach ziemi. I odeszły spod jego cienia wszystkie ludy ziemi, i porzuciły go.[#31:12 , וַיֵּרְדוּ (): wg BHS: , וַיִּדְּדוּ ().]

¹³Na jego ściętym pniu zamieszka

wszelkie ptactwo niebios,

a w jego konarach będą

wszelkie polne zwierzęta,

¹⁴aby z powodu swej wysokości nie wynosiło się żadne drzewo nad wodami i swoim wierzchołkiem nie sięgało między chmury, i nie stawało ponad nimi w swej wysokości żadne pijące wodę.

Gdyż wszystkie one wydane są

na śmierć –

do krainy podziemnej,

pomiędzy synów ludzkich,

tych, którzy zstąpili do grobu.

¹⁵Tak mówi Pan JHWH : W dniu jego zstąpienia do Szeolu wywołałem płacz, zamknąłem nad nim otchłań i wstrzymałem jego strumienie, i przestały płynąć wielkie wody. I sprawię, że w mroku nad nim pogrąży się Liban, i wszystkie drzewa polne powiędną.[#Iz 24:7; 33:9; Jl 1:10, 12]

¹⁶Na odgłos jego upadku wstrząsnę narodami, gdy strącę go do Szeolu, do tych, którzy zstąpili do grobu. I pocieszone zostaną w krainie podziemnej wszystkie drzewa Edenu, wybrane i najlepsze na Libanie, wszystkie, które piły wodę.

¹⁷Także one zstąpiły z nim do Szeolu, do przebitych mieczem, i jego potomstwo, zamieszkały w jego cieniu pośród narodów.[#31:17 […] , וְזַרְעוֹ (), za G, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ; wg MT: , וּזְרֹעוֹ (); em. na: (1) , וְזֹרְעוּ (); (2) , וְעֹזְרָיו (); (3) , וְגָוְעוּ ().; #31:17 : wg G: , ἐν μέσῳ τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀπώλοντο.]

¹⁸Do kogo jesteś podobny, tak chwałą jak i wielkością, pośród drzew Edenu? A [przecież] będziesz strącony z drzewami Edenu do podziemnej krainy. Legniesz wśród nieobrzezanych wraz z przebitymi mieczem. Oto i faraon i cała jego armia – oświadczenie Pana JHWH .[#31:18 […] : brak w G*.; #Ez 28:10]