The chat will start when you send the first message.
1A synowie Izraela znów czynili to, co złe w oczach JHWH i JHWH wydał ich w rękę Filistynów na czterdzieści lat.
2A był pewien człowiek z Sorea, z rodziny Danitów, imieniem Manoach. Jego żona była niepłodna – nie rodziła.[#13:2 , צָרְעָה (), znane z tekstów z Amarna jako część królestwa Gezer, które stało się jednym z pięciu głównych miast filistyńskich. Leży w dolinie Sorek w miejscu wsp. Sar‘a, ok. 3,2 km od Bet-Szemesz i 20,9 km na od Jerozolimy.; #13:2 , מָנוֹחַ (), czyli: (1) ; (2) (zob. Rdz 8:9).]
3Kobiecie tej ukazał się Anioł JHWH i powiedział do niej: Oto ty jesteś niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i urodzisz syna.
4A teraz uważaj, nie pij wina ani piwa i nie jedz nic nieczystego,[#Lb 6:1-5]
5ponieważ jesteś brzemienna i urodzisz syna, po jego głowie zaś nie przejdzie brzytwa, gdyż chłopiec ten od urodzenia będzie Bożym nazyrejczykiem i [on] zacznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów.[#13:5 , הָרָה, zob. w. 7: w odniesieniu do przeszłości zob. 1Sm 4:19; w odniesieniu do stanu obecnego, Rdz 16:11; 38:25; 2Sm 11:5. Lub: jako brzemienna .; #13:5 , מִן־הַבָּטֶן, .; #Lb 6; #13:5 nazyrejczyk Boży , נְזִיר אֱלֹהִים, czyli: , tj. oddzielony do szczególnego dzieła.]
6Kobieta ta przyszła więc i powiedziała do swojego męża: Przyszedł do mnie mąż Boży, a jego wygląd był jak wygląd Anioła Bożego – bardzo niezwykły. Nie zapytałam go, skąd jest, a on nie podał mi swojego imienia.[#Pwt 33:1; 1Sm 2:27; 1Krl 17:18; #13:6 , נוֹרָא מְאֹד, lub: przerażający, budzący lęk .]
7Powiedział mi: Oto jesteś brzemienna i urodzisz syna, nie pij więc teraz wina ani piwa i nie jedz nic nieczystego, gdyż chłopiec ten od urodzenia do dnia swojej śmierci będzie Bożym nazyrejczykiem.[#Kpł 11]
8Wtedy Manoach modlił się do JHWH tymi słowy: Za pozwoleniem, mój Panie! Niech ten mąż Boży, którego posłałeś, przyjdzie jeszcze do nas i pouczy nas, co mamy czynić z tym chłopcem, kiedy się urodzi.[#13:8 , וַיֶּעְתַּר, lub: prosił .]
9I Bóg wysłuchał głosu Manoacha. Anioł Boży przyszedł raz jeszcze do żony. Przebywała ona wówczas na polu, a jej męża przy niej nie było.
10Kobieta pośpieszyła więc, pobiegła i doniosła [o tym] swojemu mężowi. Powiedziała do niego: Oto ukazał mi się mąż, który przyszedł do mnie tamtego dnia!
11Manoach wstał więc i poszedł za swoją żoną, przyszedł do tego męża i powiedział do niego: Czy ty jesteś tym mężem, który rozmawiał z moją żoną? A [On] odpowiedział: To ja.
12Wówczas Manoach powiedział: Gdy wkrótce spełni się Twoje Słowo, to jaki ma być sposób życia tego chłopca oraz jego dzieło?[#13:12 , מִשְׁפַּט, lub: zasada (postępowania), lub: w jaki sposób z nim postępować , .; #13:12 , מַעֲשֶׂה, lub: co w związku z nim robić .]
13A Anioł JHWH powiedział do Manoacha: Uważaj na wszystko, o czym powiedziałem twojej żonie.[#13:13 Lub: wszystkiego, o czym powiedziałem do kobiety, niech się wystrzega .]
14Niech nie je niczego, co pochodzi z winnej winorośli, niech nie pije wina ani piwa, niech nie je nic nieczystego – niech przestrzega wszystkiego, co jej przykazałem.
15Wówczas Manoach powiedział do Anioła JHWH : Pozwól, proszę, że Cię zatrzymamy i przyrządzimy dla Ciebie koźlątko.[#13:15 Lub: jagniątko z kóz .]
16Lecz Anioł JHWH powiedział do Manoacha: Choćbyś mnie zatrzymał, nie będę jadł z twojego chleba, ale jeśli chcesz przyrządzić ofiarę całopalną, to możesz ją złożyć JHWH . Manoach nie wiedział bowiem, że jest to Anioł JHWH !
17Wtedy Manoach powiedział do Anioła JHWH : Kim jesteś z imienia, abyśmy mogli Cię uczcić, gdy spełnią się Twoje słowa?
18A Anioł JHWH powiedział do niego: Dlaczego to pytasz o moje imię? Bo ono jest niepojęte.[#Rdz 32:30; Ps 139:6; #13:18 , וְהוּא־פֶלִאי, lub: ono jest cudowne, wspaniałe .]
19Wtedy Manoach wziął jagnię z kóz oraz ofiarę z pokarmów i złożył na skale JHWH , temu, który sprawił, że stała się rzecz niepojęta, gdy Manoach i jego żona patrzyli.[#13:19 (1) BHS sugeruje dodanie: וְהוּא, tj. ; (2) sugeruje się dodanie: לַיהוָה מַלְאַךְ יְהוָה, które mogły wypaść ze względu na pod. zakończeń (homoioteleuton), co skutkowałoby przekładem: , Sdz 12:19.]
20[Otóż] kiedy płomień wzniósł się znad ołtarza ku niebu, Anioł JHWH wzbił się w płomieniu ołtarza w górę. Gdy Manoach i jego żona to zobaczyli, padli twarzami ku ziemi.
21Potem przestał już Anioł JHWH ukazywać się Manoachowi i jego żonie. Dopiero wówczas Manoach się przekonał, że był to Anioł JHWH .
22Wtedy powiedział Manoach do swojej żony: Na pewno pomrzemy, gdyż oglądaliśmy Boga.[#Rdz 32:30; Wj 33:20]
23Lecz jego żona powiedziała do niego: Gdyby JHWH chciał nas uśmiercić, to nie przyjąłby z naszych rąk ofiary całopalnej ani ofiary z pokarmów. Nie ukazałby nam również tego wszystkiego ani teraz nie dałby nam tego wszystkiego usłyszeć.
24Potem kobieta ta urodziła syna i nadała mu imię Samson. Chłopiec rósł i JHWH mu błogosławił.[#13:24 , שִׁמְשׁוֹן (), czyli: (1) , od: שֶׁמֶשׁ; (2) (w sensie tężyzny fizycznej), od: שָׁמֵן, Sdz 12:24. Działał na początku XI w. p. Chr., ok. 50 lat przed wstąpieniem Saula na tron. Postać heroiczna i tragiczna: nazyrejczyk, który naruszył niemal wszystkie przykazania, nawet dotyczące nazyreatu, czasem odwołujący się do Boga (Sdz 15:18; 16:28, 30).]
25Zaczął też pobudzać go Duch JHWH – w Obozie Dana, między Sorea i Esztaol.[#13:25 pobudzać Duch , רוּחַ יְהוָה לְפַעֲמוֹ, idiom (?): tj. Pan zaczął udzielać mu mocy lub odwagi; , πνεῦμα κυρίου συνεκπορεύεσθαι αὐτω G.; #13:25 , בְּמַחֲנֵה־דָן, lub: w : (1) miasto na od Kiriat-Jearim, zob. Sdz 18:12; (2) odnosi się do obozowisk Dana na terytoriach Judy.; #13:25 , אֶשְׁתָּאֹל (), we części terytoriów Dana (Joz 19:41).]