Sędziów 20

Narada przeciw Beniaminitom

¹Wtedy wyszli wszyscy synowie Izraela i zeszła się społeczność, jak jeden mąż, od Dan po Beer-Szebę, oraz ziemia gileadzka, do JHWH do Mispy.[#20:1 , עֵדָה, ἡ συναγωγὴ.; #1Sm 3:20; 2Sm 24:2; 1Krl 4:25]

²Stawili się też przywódcy całego ludu, wszystkich plemion Izraela w zgromadzeniu ludu Bożego, [liczącego] czterysta tysięcy piechurów, dobywających miecza.[#1Sm 14:38; Iz 19:13; Za 10:4; #20:2 , פִּנּוֹת.; #20:2 , אִישׁ רַגְלִי, lub: ludzi pieszych.]

³I synowie Beniamina usłyszeli, że synowie Izraela zeszli się do Mispy.

Synowie zaś Izraela powiedzieli: Opowiedzcie, jak doszło do tej niegodziwości?

⁴Wówczas odezwał się ten człowiek, Lewita, mąż tej zamordowanej kobiety, tymi słowy: Przyszedłem do Gibei, która należy do Beniaminitów, ja i moja nałożnica, aby przenocować.

⁵Wtedy panowie Gibei powstali przeciwko mnie i otoczyli mnie, dom mojego noclegu. Mnie chcieli zabić, a moją nałożnicę zgwałcili tak, że umarła.[#20:5 , בַּעֲלֵי הַגִּבְעָה.; #20:5 A dod.: , καὶ ἐνέπαιξαν αὐτῇ.]

⁶Chwyciłem więc moją nałożnicę, pociąłem ją i posłałem ją przez wszystkie pola dziedzictwa Izraela, gdyż dopuścili się w Izraelu niegodziwości i haniebnego czynu.[#20:6 haniebny czyn , זִמָּה.]

⁷Oto wy wszyscy, synowie Izraela, dajcie tu sobie słowo i radę.

⁸Wtedy powstał cały lud, jak jeden mąż, i powiedział: Nikt z nas nie pójdzie do swojego namiotu i nikt nie wróci do swojego domu.

⁹Teraz raczej tę rzecz zrobimy Gibei: Wyruszymy na nią według [wskazania] losu.[#Lb 26:55; Joz 14:2; 18:6, 8, 10; Prz 16:33]

¹⁰Weźmiemy zatem dziesięciu ludzi na stu ze wszystkich plemion Izraela, stu z tysiąca i tysiąc z dziesięciu tysięcy, by wziąć zaopatrzenie dla ludu, by postąpić – gdy wyruszą oni na Gebę w Beniaminie – stosownie do [ich] haniebnego czynu, którego dopuścili się w Izraelu.

¹¹Zebrali się więc wszyscy Izraelici przeciw miastu, jak jeden mąż, zjednoczeni.[#20:11 , אֶל־הָעִיר: , εἰς τὴν πόλιν G; , ἐκ τῶν πόλεων G.]

¹²Plemiona Izraela posłały też ludzi do wszystkich plemion Beniamina; powiedzieli: Cóż to za niegodziwość wydarzyła się u was?[#20:12 : rozumiane w tym przypadku w sensie .]

¹³Teraz więc wydajcie tych niegodziwych ludzi, którzy przebywają w Gibei, a zabijemy ich i wyplenimy tę niegodziwość z Izraela.[#20:13 : בְּנֵי־בְלִיַּעַל, lub: synów Beliala .; #Pwt 13:5; 17:7]

Synowie Beniamina nie chcieli jednak posłuchać głosu swoich braci, synów Izraela.

¹⁴Zgromadzili się też synowie Beniamina z [innych] miast Gibei, aby wyjść do walki z synami Izraela.

¹⁵Tego dnia synowie Beniamina dokonali przeglądu [zgromadzonych] z miast [i było ich] dwadzieścia sześć tysięcy mężczyzn dobywających miecza oprócz mieszkańców Gibei zmobilizowanych [w liczbie] siedmiuset doborowych wojowników.[#20:15 Wg G: , εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες; wg G: , εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.; #20:15 Lub: mężczyzn .]

¹⁶Z całego tego ludu siedmiuset doborowych wojowników było leworękich, każdy z nich trafiał kamieniem [z procy] we włos – i nie chybił.[#20:16 , אִטֵּר יַד־יְמִינוֹ, idiom: .]

¹⁷A Izraelitów zmobilizowanych, oprócz tych z Beniamina, było czterysta tysięcy mężczyzn dobywających miecza – każdy z nich był człowiekiem walecznym.[#20:17 , אִישׁ מִלְחָמָה, lub: doświadczonym wojownikiem .]

¹⁸Powstali [oni] i poszli do Betel, gdzie synowie Izraela pytali Boga: Kto nam wystąpi na początku do walki z synami Beniamina? A JHWH powiedział: Na początku podejdzie Juda.[#20:18 , בֵית־אֵל, lub: do domu Bożego , pod. Sdz 21:2.; #20:18 , ἀναβήσεται, za G.]

¹⁹Powstali więc synowie Izraela rano i rozłożyli się obozem naprzeciw Gibei.

²⁰Następnie Izraelici wyszli do walki z Beniaminem, a ustawili się Izraelici do walki pod Gibeą.[#20:20 : brak w G.]

²¹Synowie Beniamina także wyszli z Gibei i powalili w tym dniu na ziemię dwadzieścia dwa tysiące ludzi.

²²Lud więc – Izraelici – wzmocnił się i raz jeszcze stanęli do walki w miejscu, w którym stanęli do walki w pierwszym dniu.

²³Poszli zaś synowie Izraela i płakali przed obliczem JHWH aż do wieczora, i pytali JHWH : Czy mam jeszcze raz podejść do walki z synami Beniamina, z moim bratem? I JHWH powiedział: Wyruszcie na niego![#20:23 Być może kolejność ww. 22 i 23 została odwrócona.]

²⁴Zbliżyli się więc synowie Izraela do synów Beniamina w drugim dniu.

²⁵I Beniamin wyszedł im na spotkanie z Gibei tego drugiego dnia i powalił na ziemię wśród synów Izraela jeszcze osiemnaście tysięcy ludzi, wszystkich dobywających miecza.

²⁶Udali się więc wszyscy synowie Izraela i cały lud, i przyszli do Betel, i płakali, i siedzieli tam przed obliczem JHWH , i pościli w tym dniu aż do wieczora, a potem złożyli przed obliczem JHWH ofiary całopalne i ofiary pokoju.[#20:26 O poście mowa jest w: 1Sm 7:6; 31:13; 2Sm 1:12; 12:16, 21-23; 1Krl 21:9, 12, 27; 1Krn 10:12; 2Krn 20:3; Ezd 8:21, 23; Ne 1:4; 9:1; Est 4:3, 16; 9:31; Ps 35:13; 69:11; 109:24; Iz 58:3-6; Jr 14:12; 36:6, 9; Dn 9:3; Jl 1:14; 2:12, 15; Jo 3:5; Za 7:5; 8:19.]

²⁷I pytali synowie Izraela JHWH – tam bowiem była w tych dniach skrzynia Przymierza Bożego,

²⁸a Pinechas, syn Eleazara, syna Aarona, stawał w tych dniach przez Jego obliczem – [pytali więc] tymi słowy: Czy mamy jeszcze raz wyjść do walki z synami Beniamina, z naszym bratem, czy [mamy] zaprzestać? A JHWH odpowiedział: Wystąpcie, gdyż jutro wydam go w waszą rękę.[#20:28 W hbr. pytanie w .]

²⁹Wtedy Izrael ustawił zasadzki wokół Gibei.

³⁰I wystąpili synowie Izraela przeciw synom Beniamina w trzecim dniu, a stanęli przeciw Gibei jak za każdym razem.

³¹Wówczas wyszli synowie Beniamina na spotkanie ludu i zostali odciągnięci od miasta. Zaczęli też bić i [powalać niektórych] z ludu przebitych [mieczem], jak poprzednimi razy, na traktach, z których jeden wiedzie do Betel, a drugi do Gibei, [i] na polu – około trzydziestu ludzi z Izraela.

³²I mówili [sobie] synowie Beniamina: Są przed nami bici oni jak poprzednio!

Lecz synowie Izraela powiedzieli [sobie]: Uciekajmy i odciągnijmy ich od miasta na trakty.

³³I wszyscy Izraelici powstali ze swoich miejsc i ustawili się [do walki] w Baal-Tamar, podczas gdy zasadzka [urządzona przez] Izraela wypadła ze swojego miejsca z Maare-Geba.[#20:33 , מִמַּעֲרֵה־גָבַע, lub: z otwartych przestrzeni wokół Geby ; wg G: , ἀπὸ δυσμῶν τῆς Γαβαα.]

³⁴I nadciągnęło od przodu Gibei dziesięć tysięcy doborowych wojowników z całego Izraela i wywiązała się ciężka bitwa, a tamci nie wiedzieli, że uderzenie przeciw nim jest niszczące.[#20:34 Lub: od wschodu .]

³⁵Tak JHWH uderzył Beniamina wobec Izraela i w tym dniu synowie Izraela zabili u Beniamina dwadzieścia pięć tysięcy stu ludzi, wszystkich tych, którzy dobywali miecza.

³⁶I synowie Beniamina zobaczyli, że zostali pobici. Izraelici bowiem ustąpili Beniaminowi miejsca, ponieważ polegali na zasadzce, którą urządzili przeciw Gibei,

³⁷a ci, którzy byli w zasadzce, pośpieszyli i wpadli do Gibei, a gdy nadciągnęli ci, którzy byli w zasadzce, wybili całe miasto ostrzem miecza.

³⁸Izraelici zaś mieli umówiony znak z tymi, którzy byli w zasadzce: wznieść potężny kłąb dymu z miasta –

³⁹i wtedy Izraelici zawrócą do bitwy.

Gdy więc Beniamin zaczął bić i wśród Izraelitów [padali] przebici – około trzydziestu ludzi, bo powiedzieli [sobie]: Ach, bity jest mocno przed nami, jak w poprzedniej bitwie –

⁴⁰wówczas kłąb zaczął wznosić się z miasta, słup dymu. Kiedy Beniamin spojrzał za siebie, oto całe miasto wznosiło się [w dymie] ku niebu.

⁴¹A że Izraelici zawrócili, Beniamin przestraszył się, gdyż zobaczył, że [zaczyna] uderzać go nieszczęście.

⁴²I skierowali się przed Izraelitami na drogę wiodącą ku pustyni, ale bitwa dosięgła go, a ci, którzy byli z miast, wybili go pośród siebie.

⁴³Otoczyli Beniamina, ścigali na postojach, deptali go aż do okolic Gibei od wschodu słońca.[#20:43 : , κατέκοπτον G, κατέκοπτον G.; #20:43 , מְנוּחָה (); em. na: , מִנּוֹחָה (), zob. 1Krn 8:2.; #20:43 , גִּבְעָה: em. na: , גֶּבַע, BHS.]

⁴⁴I padło z Beniamina osiemnaście tysięcy ludzi, samych dzielnych wojowników.

⁴⁵[Inni] znów skierowali się i uciekali na pustynię ku skale Rimmon, lecz wyłapali go na ścieżkach, pięć tysięcy ludzi, i pędzili za nim aż do Gidom, i wybili z niego dwa tysiące ludzi.[#20:45 , רִמּוֹן, czyli: , identyfikowane jako: (1) Rammun, 9 km na od Gibei; (2) Mgareat el-Gha‘ye lub Wadi es-Swenat, ok. 2 km na od Gibei, Sdz 20:45.; #20:45 , גִּדְעֹם, hl.]

⁴⁶I było w tym dniu wszystkich poległych z Beniamina dwadzieścia pięć tysięcy ludzi dobywających miecza, samych dzielnych wojowników.[#20:46 Sposób podawania tych liczb może być dobrym przykładem logiki tamtych czasów. Beniaminitów gotowych do walki było 26700 (wg w. 15), zginęło 25100, przeżyło 600 (wg ww. 35, 44-47). Być może pozostały 1000 nie został wspomniany, a zginął w dwóch pierwszych dniach walki.]

⁴⁷A sześciuset ludzi skierowało się i uciekało na pustynię do skały Rimmon, i pozostali przy skale Rimmon przez cztery miesiące.

⁴⁸Izraelici zaś zawrócili ku synom Beniamina i pobili ich ostrzem miecza w całym mieście wraz z bydłem, wraz ze wszystkim, co się [tam] znajdowało, a także wszystkie napotkane miasta posłali w ogień.[#20:48 , מֵעִיר מְתֹם: em. na: , מֵעִיר מְתִים; wg G: , ἀπὸ πόλεως ἑξῆς; wg G: , ἀπὸ πόλεως Μεθλα.; #20:48 , שִׁלְּחוּ בָאֵשׁ, idiom: .]