Treny 3

Prośba o miłosierdzie

¹א Ja jestem tym człowiekiem,

[który] widział niedolę

pod rózgą Jego wzburzenia.

²א Mną pokierował i wprowadził

w ciemność zamiast w światło.

³א Tak, przeciwko mnie odwrócił się i kierował

swą rękę przez cały dzień.

⁴ב Pomarszczył moje ciało i skórę,

pokruszył kości.

⁵ב Obudował mnie i otoczył

jadem i mozołem.

⁶ב Kazał mi mieszkać w ciemności

jak dawno umarłym.

⁷ג Ogrodził mnie zewsząd, bym nie wyszedł,[#Jb 19:8; Oz 2:6]

uczynił ciężkimi me kajdany.

⁸ג Chociaż krzyczałem i wołałem pomocy,

odciął się od mojej modlitwy.

⁹ג Zagrodził mi drogi kamiennymi blokami

i poplątał moje ścieżki.

¹⁰ד Jest dla mnie niedźwiedziem na czatach,

lwem w ukryciu.

¹¹ד Drogi moje pokręcił i rozdarł mnie na strzępy –

uczynił mnie spustoszeniem.

¹²ד Naciągnął swój łuk i wziął mnie

za cel dla swej strzały.

¹³ה Przeszył moje nerki

strzałami ze swojego kołczana.

¹⁴ה Stałem się pośmiewiskiem dla całego mego ludu,

przyśpiewką na całe dni.

¹⁵ה Nasycił mnie goryczą,

nasączył piołunem.

¹⁶ו Pokruszył o kamyki moje zęby,[#3:16 : wg G: , καὶ ἐξέβαλεν.]

wdeptał mnie w proch.

¹⁷ו Odrzucił od pokoju moją duszę,

zapomniałem o dobru.

¹⁸ו Powiedziałem: Przepadła moja siła

i nadzieja, którą pokładałem

w JHWH .

¹⁹ז Wspomnij mą niedolę i tułaczkę,[#3:19 Lub: wspominanie.]

piołun i truciznę.

²⁰ז Pamięta ją dokładnie moja dusza

i omdlewa we mnie.

²¹ז Przywołuję to na serce

i dlatego wyczekuję

²²ח [dowodów] łaski JHWH , bo się nie wyczerpały,

bo Jego miłosierdzie nie ustało.

²³ח Każdego poranka jest nowe –

Twoja wierność jest wielka.

²⁴ח JHWH jest moim działem – powiedziała moja dusza,

dlatego czekam na Niego.

²⁵ט Dobry jest JHWH dla tego, kto Go wyczekuje,

dla duszy, która Go szuka.

²⁶ט Dobre jest czekanie w milczeniu

na ratunek JHWH .

²⁷ט Dobrze jest, gdy mężczyzna nosi

jarzmo w młodości.

²⁸י Niech siedzi w samotności i milczy,

gdy [Pan] je na niego wkłada.

²⁹י Niech przytyka swe usta do prochu,

może jest nadzieja.

³⁰י Niech nadstawia policzek bijącemu,

niech syci się zniewagą.

³¹כ Gdyż Pan nie odrzuca

na wieki.

³²כ Gdyż jeśli zasmuca, to i się lituje –

według obfitości swojej łaski.

³³כ Gdyż nie przygnębia z [chęci] swego serca

ani nie zadaje cierpienia synom ludzkim,

³⁴ל by skruszyć pod swoimi nogami

wszystkich więźniów ziemi,

³⁵ל by nagiąć prawo człowieka

przed obliczem Najwyższego,

³⁶ל by skrzywdzić człowieka w toku sprawy –

czyż Pan [tego] nie widzi?

³⁷מ Kim jest ten, kto powiedział, i stało się,

a Pan tego nie nakazał?

³⁸מ Czy z ust Najwyższego nie pochodzi

to, co złe, oraz to, co dobre?

³⁹מ Na co może uskarżać się człowiek, który żyje,

mężczyzna – czy nie na własny grzech?

⁴⁰נ Przeszukujmy nasze drogi i zbadajmy je –

i nawróćmy się do JHWH .

⁴¹נ Wznieśmy nasze serca oraz dłonie –

ku Bogu na niebiosach!

⁴²נ My wykroczyliśmy i zbuntowaliśmy się –

Ty zaś nie przebaczyłeś.

⁴³ס Okryłeś się gniewem i ścigałeś nas –

wybiłeś i nie oszczędziłeś!

⁴⁴ס Okryłeś się chmurą,

by nie przeszła modlitwa.

⁴⁵ס Zrobiłeś z nas szumowiny i odpadki

między ludami.

⁴⁶פ Otworzyli nad nami swe usta

wszyscy nasi wrogowie.

⁴⁷פ Spadło na nas przerażenie i strach,

spustoszenie i zagłada.

⁴⁸פ Strumieniami wód spływa moje oko

nad zagładą córki mego ludu.

⁴⁹ע Moje oko łzawi i nie przestaje –

nie ma przerwy od łez,

⁵⁰ע póki nie wychyli się i nie spojrzy

JHWH z niebios.

⁵¹ע Moje oko budzi smutek w mojej duszy

z powodu wszystkich córek

mego miasta.

⁵²צ Polowali na mnie uparcie jak na ptaka

moi wrogowie – bez powodu.

⁵³צ Chcieli zakończyć grobem moje życie,

obrzucili mnie kamieniami.

⁵⁴צ Wody przelały się nad moją głową;

powiedziałem: Jestem skończony!

⁵⁵ק Wzywałem Twego imienia, JHWH ,

z głębokiego dołu.

⁵⁶ק Wysłuchałeś mojego głosu,

nie zatykaj swego ucha

na me wołanie o pomoc.

⁵⁷ק Zbliżyłeś się do mnie w dniu, w którym

Cię wzywałem, i powiedziałeś:

Nie bój się!

⁵⁸ר Poprowadziłeś, Panie, sprawy mojej duszy,

wykupiłeś moje życie.

⁵⁹ר Widziałeś, JHWH , moją krzywdę,

wymierz mi sprawiedliwość.

⁶⁰ר Widziałeś całą ich zemstę,

cały ich spisek przeciwko mnie.

⁶¹ש Słyszałeś ich obelgi, JHWH ,

cały ich spisek przeciwko mnie.

⁶²ש Słowa powstających przeciwko mnie[#3:62 Tj. .]

i ich przyśpiewki

są mi przeciwne przez cały dzień.

⁶³ש Ich zasiadaniu i powstawaniu –

przyjrzyj się! [Bo] jestem

ich szyderczą pieśnią!

⁶⁴ת Daj im zapłatę, JHWH ,

według dzieła ich rąk.

⁶⁵ת Odpłać im zasłonięciem serca

i przekleństwem na nich.

⁶⁶ת Będziesz ich ścigał w gniewie i wygubisz ich

spod [swego] nieba, JHWH .