Liczb 12

Bunt Miriam i Aarona

¹Wtedy Miriam i Aaron zaczęli wypowiadać się przeciw Mojżeszowi z powodu żony, Kuszytki, którą pojął, gdyż pojął za żonę Kuszytkę.[#12:1 Wg G: , ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης.; #12:1 (1) Być może chodzi o Syporę, a określenie jej Kuszytką koresponduje z jej midiańskim pochodzeniem, zob. Ha 3:7. W sytuacji kryzysu mogły dojść do głosu niechęci sprzed dziesięcioleci; (2) być może chodzi o drugą żonę Mojżesza, pochodzącą z Kusz, czyli z Etiopii; (3) epitet oparty na wyglądzie, Lb 12:1.]

²I mówili: Czy tylko przez Mojżesza przemawiał JHWH ? Czy nie przemawiał także przez nas? A JHWH to usłyszał.

³Mojżesz [zaś] był człowiekiem bardzo pokornym, najbardziej ze wszystkich ludzi, którzy są na obliczu ziemi.[#Ps 25:9; 37:11]

⁴I nagle JHWH powiedział do Mojżesza i do Aarona, i do Miriam: Przyjdźcie wy troje do namiotu spotkania. I przyszli we troje.

⁵Wówczas JHWH zstąpił w słupie obłoku, stanął u wejścia do namiotu, wezwał Aarona i Miriam, a oni wystąpili oboje.

⁶I powiedział:

Słuchajcie moich słów:

Jeśli jest u was prorok JHWH ,

to daję mu się poznać w widzeniu,

przemawiam do niego we śnie.

⁷Nie tak jest z moim sługą,

Mojżeszem.

W całym moim domu – on jest

wierny.

⁸Z ust do ust przemawiam[#Wj 33:11; Pwt 34:10; #12:8 , פֶּה אֶל־פֶּה: idiom: .]

do niego,

i jasno, a nie w zagadkach,

[on] też może oglądać postać

JHWH .

Dlaczego więc nie baliście się

wypowiadać przeciw mojemu

słudze, przeciw Mojżeszowi?

⁹I zapłonął gniew JHWH przeciw nim – i odszedł.

¹⁰A gdy tylko obłok ustąpił znad namiotu, Miriam okryła się trądem jak śniegiem, i gdy Aaron zwrócił się ku Miriam, oto była [ona] trędowata.

¹¹Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: Ach, mój panie, nie obciążaj nas grzechem, który w naszej głupocie popełniliśmy i przez który zgrzeszyliśmy.[#12:11 , בִּי אֲדֹנִי, wyrażenie najwyższego szacunku, zob. Wj 4:10, 13; Joz 7:8; Sdz 6:13, 15; 13:8.]

¹²Niechaj nie będzie [ona] jak martwy [płód] przy swym wychodzeniu z łona swojej matki z na wpół przeżartym swym ciałem.[#12:12 , כַּמֵּת, tj. ; wg G: , ὡσεὶ ἔκτρωμα.; #12:12 , אִמּוֹ: em. z: , אִמֵּנוּ,; #12:12 , בְשָׂרוֹ: em. z: , בְשָׂרֵנוּ,]

¹³Wtedy Mojżesz zawołał do JHWH : O, Boże, proszę, uzdrów ją![#12:13 , אֵל נָא: em. na: , אַל-נָא, zob. Rdz 19:18, BHS.]

¹⁴JHWH zaś powiedział do Mojżesza: Gdyby jej ojciec obraźliwie plunął jej w twarz, to czy nie byłaby zhańbiona przez siedem dni? Niech przez siedem dni będzie zamknięta na zewnątrz obozu, a potem niech [ją] sprowadzą.[#12:14 , יָרֹק יָרַק, forma intensywna, lub: plunął prosto w jej twarz .; #Kpł 14:1-9; Lb 5:2-3]

¹⁵I Miriam była zamknięta przez siedem dni na zewnątrz obozu, i dopóki nie sprowadzono Miriam, lud nie wyruszał [w drogę].[#12:15 G dod.: , ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριαμ.]

¹⁶Potem zaś lud wyruszył z Chaserot – i stanęli obozem na pustyni Paran.