Liczb 3

Aaron i jego synowie

¹A oto pokolenia Aarona i Mojżesza w dniu, gdy JHWH przemawiał do Mojżesza na górze Synaj.[#3:1 , תּוֹלְדֹת, lub: dzieje .; #3:1 Przypadek uogólnienia; nie ma mowy o Mojżeszu.]

²Oto imiona synów Aarona: pierworodny Nadab, następnie Abihu, Eleazar i Itamar –[#Wj 6:16-25; Lb 26:60]

³to są imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, którym powierzył obowiązki kapłańskie.[#Wj 30:30; #3:3 , אֲשֶׁר־מִלֵּא יָדָם, idiom: .]

⁴Lecz Nadab i Abihu umarli przed obliczem JHWH , gdy przed obliczem JHWH , na pustyni Synaj, ofiarowali obcy ogień, a nie mieli [oni] synów. Służbę kapłańską pełnili więc przy Aaronie, swoim ojcu, Eleazar i Itamar.[#3:4 : brak w PS.; #3:4 Lub: zakazany.; #Kpł 10:1-2; Lb 26:61]

Zadania kapłanów i Lewitów

⁵I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:

⁶Każ zbliżyć się plemieniu Lewiego i postaw je przed obliczem Aarona, kapłana, aby mu usługiwali

⁷i aby pilnowali jego zadań i zadań całego zgromadzenia co do namiotu spotkania dla wypełnienia służby w przybytku.

⁸[Wyznacz ich] też, aby strzegli wszystkich sprzętów namiotu spotkania oraz zadań synów Izraela dla wypełnienia służby w przybytku.

⁹Lewitów poddasz Aaronowi i jego synom; będą mu oni całkowicie oddani [jako przedstawiciele] synów Izraela,[#3:9 , Lb 3:9.]

¹⁰Aarona zaś i jego synów ustanowisz, aby strzegli swego kapłaństwa, obcy zaś, który by się zbliżył, poniesie śmierć.[#3:10 , וְשָׁמְרוּ, lub: sprawowali .]

¹¹I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:

¹²Oto Ja wziąłem Lewitów spośród synów Izraela w zamian za każdego pierworodnego, otwierającego u synów Izraela łono [matki], stąd Lewici będą należeć do Mnie,[#3:12 PS i G dodają: , פְּדוּיֵהֶם יִהִיוּ, zob. Lb 3:44-51.]

¹³gdyż do Mnie należy każdy pierworodny. W dniu, gdy zabiłem każdego pierworodnego w ziemi egipskiej, poświęciłem sobie każdego pierworodnego w Izraelu, od człowieka po bydlę. Będą więc należeć do Mnie – Ja jestem JHWH .[#Wj 13:2]

Spis Lewitów

¹⁴I przemówił JHWH do Mojżesza na pustyni Synaj tymi słowy:

¹⁵Spisz synów Lewiego według domu ich ojców, według ich rodzin; spiszesz wśród nich wszystkich mężczyzn w wieku od [jednego] miesiąca wzwyż.

¹⁶I spisał ich Mojżesz zgodnie z poleceniem JHWH , tak jak mu nakazano.[#3:16 G dod.: .]

¹⁷Ci więc byli synami Lewiego według swoich imion: Gerszon i Kehat, i Merari.

¹⁸Oto imiona synów Gerszona według ich rodzin: Libni i Szimei.[#3:18 W 1Krn 23:7: .]

¹⁹A [to] synowie Kehata według ich rodzin: Amram i Jishar, Hebron i Uzziel.

²⁰Synowie zaś Merariego według ich rodzin [to]: Machli i Muszi.

To są rodziny Lewiego według domu ich ojców.

²¹Do Gerszona należy rodzina Libnitów i rodzina Szimeitów – to są rodziny Gerszonitów.

²²Liczba spisanych mężczyzn, wszystkich w wieku od [jednego] miesiąca wzwyż, spisanych ich było siedem tysięcy pięciuset [ludzi].

²³Rodziny Gerszonitów obozować będą za przybytkiem po stronie zachodniej.

²⁴Księciem zaś domu ojca Gerszonitów będzie Eliasaf, syn Laela.

²⁵Pod strażą synów Gerszona w namiocie spotkania będzie przybytek i namiot, jego okrycie i kotara wejścia do namiotu spotkania,

²⁶również osłony dziedzińca i kotara do wejścia na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz dookoła, oraz ich sznury do całej jego obsługi.

²⁷A do Kehata należy rodzina Amramitów i rodzina Jisharytów, i rodzina Hebronitów, i rodzina Uzzielitów. To są rodziny Kehatytów.[#Lb 6:16-20; 1Krn 6:33-48; 2Krn 29:12-14]

²⁸Liczba wszystkich mężczyzn, w [wieku] od [jednego] miesiąca wzwyż, [wynosiła] osiem tysięcy sześciuset pełniących służbę w [miejscu] świętym.[#3:28 , וְשֵׁשׁ, pod. G; może: , וּשְׁלֹשׁ, pod. G, gr. τριακόσιοι. Różnica ta może wpływać na końcową liczbę Lewitów, zob. w. 39.]

²⁹Rodziny synów Kehata obozować będą po południowej stronie przybytku.

³⁰Księciem domu ojca rodzin Kehatytów będzie Elisafan, syn Uzziela.

³¹Pod ich strażą będzie skrzynia, stół, świecznik, ołtarze, święte sprzęty potrzebne do pełnienia służby i kotara wraz z jej oprzyrządowaniem.[#3:31 Wg PS: , .]

³²Księciem książąt Lewiego będzie Eleazar, syn Aarona, kapłana. [Będzie on] sprawował nadzór nad pełniącymi służbę w [miejscu] świętym.[#3:32 Wg PS: .]

³³Do Merariego należy rodzina Machlitów i rodzina Muszytów. To są rodziny Merarytów.

³⁴A liczba wszystkich spisanych [u nich] mężczyzn, w [wieku] od [jednego] miesiąca wzwyż, wynosiła sześć tysięcy dwustu [ludzi].

³⁵Księciem zaś domu ojca rodzin Merarytów będzie Suriel, syn Abichaila. Obozować oni będą po północnej stronie przybytku.

³⁶Pod nadzorem i strażą synów Merariego będą deski przybytku, jego poprzeczki, jego słupy, jego podstawy i wszystkie jego sprzęty wraz ze wszystkim do ich obsługi.

³⁷Ponadto słupy dookoła dziedzińca i ich podstawy, ich kołki oraz ich sznury.

³⁸A przed przybytkiem, po stronie wschodniej, przed namiotem spotkania, od wschodu, obozować będą Mojżesz i Aaron oraz jego synowie, pełniący straż w [miejscu] świętym w [zastępstwie] synów Izraela; obcy zaś, który by się zbliżył, poniesie śmierć.[#3:38 : brak w G.]

³⁹Wszystkich spisanych Lewitów, których przeglądu dokonał Mojżesz i Aaron według ich rodzin, zgodnie z poleceniem JHWH , wszystkich mężczyzn, w [wieku] od [jednego] miesiąca wzwyż, było dwadzieścia dwa tysiące.[#3:39 : brak w PS.; #3:39 Powinno być 22.300. Zob. w. 28.]

Spis pierworodnych Izraela

⁴⁰I powiedział JHWH do Mojżesza: Spisz wszystkich pierworodnych mężczyzn u synów Izraela, w [wieku] od [jednego] miesiąca wzwyż, i odnotuj liczbę ich imion.

⁴¹Potem wydzielisz dla Mnie Lewitów – ja jestem JHWH – w zamian za wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela, oraz bydło Lewitów w zamian za wszystko, co pierworodne, wśród bydła synów Izraela.

⁴²I spisał Mojżesz, jak mu przykazał JHWH , wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela.

⁴³I wynosiła liczba imion wszystkich pierworodnych mężczyzn w [wieku] od [jednego] miesiąca wzwyż, według ich spisu, dwadzieścia dwa tysiące dwieście siedemdziesiąt trzy.[#3:43 Liczba pierworodnych może sugerować ogólną liczbę ludności, która wyszła z Egiptu. Jeśli w tekście chodzi o wszystkich pierworodnych w Izraelu, to w zależności od przyjętej liczebności dzieci w rodzinie mogłoby to oznaczać populację od 110.000 do 132.000 Izraelitów, a razem z Lewitami 154.000 osób.]

Poświęcenie Lewitów

⁴⁴I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:

⁴⁵Weź Lewitów w zamian za wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela, bydło zaś Lewitów w zamian za ich bydło – i będą Lewici należeć do Mnie – ja jestem JHWH .

⁴⁶A na okup za tych dwustu siedemdziesięciu trzech pierworodnych synów Izraela przewyższających [liczbę] Lewitów,

⁴⁷weź po pięć sykli na głowę. Weźmiesz je w syklach [miejsca] świętego stanowiących dwadzieścia ger.[#3:47 , tj. 12 g, Lb 3:47.; #Wj 30:13]

⁴⁸Srebro to dasz Aaronowi i jego synom na okup za przewyższających ich [liczbę].[#3:48 Lub: pieniądze ; monety pojawiły się ok. 700 r. p. Chr.; #Kpł 27:6]

⁴⁹Mojżesz wziął zatem okup w srebrze od przewyższających [liczbą] okup [w postaci samych] Lewitów.

⁵⁰Od pierworodnych synów Izraela wziął tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć sykli według sykla [miejsca] świętego.

⁵¹Ten okup w srebrze dał Mojżesz Aaronowi i jego synom zgodnie z poleceniem JHWH – tak, jak JHWH przykazał Mojżeszowi.