The chat will start when you send the first message.
1I przemówił JHWH do Mojżesza i do Aarona tymi słowy:
2Zrób spis synów Kehata spośród synów Lewiego, według ich rodzin, według domu ich ojców,[#4:2 , נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ, idiom: .]
3od trzydziestego roku [życia] wzwyż i aż do pięćdziesiątego roku [życia], wszystkich zdatnych do służby, aby wykonywali pracę w namiocie spotkania.[#4:3 Por. Lb 8:24; 1Krn 23:24, 27.; #4:3 , כָּל־בָּא לַצָּבָא, idiom: ; w PS: הַבָּא.]
4Oto służba synów Kehata w namiocie spotkania – miejsce najświętsze.[#4:4 Lub: święte świętych.]
5Przyjdzie więc Aaron i jego synowie w [czasie] wyruszania obozu i zdejmą okrywającą zasłonę, i przykryją nią skrzynię Świadectwa.
6Następnie położą na nią okrycie z garbowanych skór i rozciągną [nad nią] od góry pokrowiec cały z fioletu, i założą jej drążki.[#4:6 skóry garbowane , עֹרֹת תְּחָשִׁים (: תַּחַשׁ () może też ozn.: (1) l. , l. (od egip. słowa odnoszącego się do obróbki skóry); (2) skóry delfinów (arab. l. ozn. delfina), diugoniów, morświnów (wykorzystywane przez Beduinów) lub fok żyjących w M. Czerwonym; (3) , tj. kamienie szlachetne o barwie żółtej lub pomarańczowej, za ak.; (4) , gr. δέρματα ὑακίνθινα, G; (5) za chald., Wj 25:4.; #4:6 , בֶּגֶד (), lub: kapę, , .]
7Podobnie nad stołem na [chleb] oblicza rozciągną pokrowiec z fioletu i położą na nim misy i czasze, i kielichy, i dzbany do ofiar z płynów, a chleb będzie na nim zawsze.[#4:7 , אֶת־הַקְּעָרֹת וְאֶת־הַכַּפֹּת וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּת וְאֵת קְשׂוֹת הַנָּסֶךְ, zob. Wj 25:29.]
8Następnie rozciągną nad tym [wszystkim] pokrowiec z karmazynu czerwcowego i przykryją stół okryciem z garbowanych skór i założą jego drążki.[#4:8 Karmazyn czerwcowy , תּוֹלַעַת שָׁנִי ().; #4:8 W MT: .]
9Następnie wezmą pokrowiec z fioletu i okryją nim świecznik do oświetlania i jego lampy, i jego szczypce, i jego popielniczki, i wszystkie naczynia na jego oliwę, których się przy nim używa.[#4:9 , מֶלְקָחַיִם (), por. Iz 6:6, lub ; wg G: , gr. ἐπαρυστήρες.; #4:9 , מַחְתּוֹת (), lub: żarniki, kadzielniczki ; wg G: , gr. ὑποθέματα.]
10I nałożą na niego i na wszystkie jego przybory okrycie z garbowanych skór, i umieszczą na noszach.
11Następnie rozciągną pokrowiec z fioletu nad złotym ołtarzem i przykryją go okryciem z garbowanych skór, i założą jego drążki.
12Potem wezmą wszystkie przybory do służby, którymi służy się w [miejscu] świętym, i włożą w pokrowiec z fioletu, i przykryją je okryciem z garbowanych skór, i umieszczą na noszach.
13Następnie oczyszczą ołtarz z popiołu i rozciągną na nim pokrowiec z purpury.
14I umieszczą na nim wszystkie jego przybory, których używa się przy nim: węglarki, widełki i łopatki, i kropielnice, wszystkie naczynia ołtarza, i rozciągną na nim okrycie z garbowanych skór, i założą jego drążki.[#4:14 , מַחְתּוֹת (), lub: żarniki .; #4:14 , מִזְלָגֹת ().; #4:14 , יָעִים ().; #4:14 , מִזְרָקוֹת (), zob. Wj 27:3: , hbr. מִזְרָקִים ().; #4:14 PS i G dod. w tym miejscu dłuższy frg.]
15A gdy skończy Aaron i jego synowie okrywać [miejsce] święte i wszystkie sprzęty [miejsca] świętego w [czasie] wyruszania obozu, to potem przyjdą synowie Kehata, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać [sprzętów miejsca] świętego, aby nie pomarli.[#4:15 Lub: niczego, co święte .]
Te [rzeczy] to odpowiedzialność synów Kehata przy namiocie spotkania.
16A nadzór Eleazara, syna Aarona, kapłana, [dotyczyć będzie] oliwy do oświetlania i wonnego kadzidła, i stałej ofiary z pokarmów, i oliwy do namaszczania; nadzór [nad] całym przybytkiem i wszystko, co jest w nim, jeśli chodzi o [miejsce] święte i jego sprzęty.
17I przemówił JHWH do Mojżesza i do Aarona tymi słowy:
18Nie dopuśćcie, by plemię rodziny Kehatytów zostało wycięte spośród Lewitów,
19ale to im uczyńcie, aby żyli i nie pomarli: Gdy Aaron i jego synowie będą przystępowali do miejsca najświętszego, to przyjdą i wyznaczą im, każdemu po kolei, czego ma dotyczyć jego służba i co ma być przynależnym mu wyposażeniem,
20ale niech nie przychodzą przyglądać się zwijaniu [miejsca] świętego, aby nie pomarli.
21I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:
22Zrób spis synów Gerszona, według domu ich ojców, według ich rodzin.[#4:22 , נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ, idiom: .]
23Spiszesz ich od trzydziestego roku [życia] wzwyż aż do pięćdziesiątego roku [życia], wszystkich zdatnych do służby, aby wykonywali służbę w namiocie spotkania.[#4:23 , כָּל־בָּא לַצָּבָא, idiom: .]
24To będzie służba rodziny Gerszonitów, do wykonania i do przeniesienia:
25Nosić będą zasłony przybytku i namiot spotkania, jego okrycie i okrycie z garbowanych skór, które jest na nim od góry, i kotarę wejścia do namiotu spotkania,
26i osłony dziedzińca, i kotarę bramy wejściowej na dziedziniec, który jest przy przybytku i przy ołtarzu dookoła, i ich sznury, i wszystko, co łączy się z ich obsługą – i [przy tym] będą służyć.
27Wszelka służba synów Gerszonitów, co do wszelkiego ich wyposażenia i co do wszelkiej ich pracy, [odbywać się] będzie według poleceń Aarona i jego synów, i ich trosce powierzycie przynależne im wyposażenie.[#4:27 , עַל־פִּי, idiom: , .]
28To [więc] będzie służba rodziny synów Gerszonitów przy namiocie spotkania. A ich posługą zawiadywać będzie Itamar, syn Aarona, kapłana.[#4:28 , בְּיַד, idiom: .]
29Wyznacz też do służby synów Merariego według domu ich ojców.
30Spiszesz ich od trzydziestego roku [życia] wzwyż i aż do pięćdziesiątego roku [życia], wszystkich zdatnych do służby, dla wykonywania służby w namiocie spotkania.[#4:30 , כָּל־בָּא לַצָּבָא, idiom: .]
31To zaś będzie pod ich opieką jako przynależne im wyposażenie w całej ich służbie w namiocie spotkania: deski przybytku i jego poprzeczki, i jego słupy, i jego podstawy,[#4:31 G dod. dłuższy frg.]
32i słupy dziedzińca dookoła i ich podstawy, i ich kołki, i ich sznury do całego ich osprzętu i do całej jego obsługi. A sprzęty wyposażenia pod ich opieką spiszecie według nazw.[#4:32 , אֶת־כְּלֵי: wg PS: , את־כָּל, pod. G.; #4:32 Lub: przydzielicie według imion .]
33To będzie służba rodzin synów Merariego, jeśli chodzi o całą ich służbę w namiocie spotkania pod zarządem Itamara, syna Aarona, kapłana.
34Spisał zatem Mojżesz i Aaron, i książęta zgromadzenia, synów Kehatytów według ich rodzin i domu ich ojców,
35od trzydziestego roku [życia] i aż do pięćdziesiątego roku [życia], wszystkich zdatnych do służby, do posługi w namiocie spotkania.
36I było ich, spisanych według ich rodzin, dwa tysiące siedmiuset pięćdziesięciu.[#4:36 G podają różne liczby.]
37Są to spisani z rodzin Kehatytów wszyscy służący w namiocie spotkania, których spisał Mojżesz i Aaron, zgodnie z poleceniem JHWH , za pośrednictwem Mojżesza.
38A spisanych synów Gerszona według ich rodzin i według domu ich ojców,
39od trzydziestego roku [życia] i aż do pięćdziesiątego roku [życia], wszystkich zdatnych do służby, do pracy w namiocie spotkania,
40było więc ich, spisanych według ich rodzin, według domu ich ojców, dwa tysiące sześciuset trzydziestu.
41To są spisani z rodzin synów Gerszona, wszyscy służący w namiocie spotkania, których spisał Mojżesz i Aaron zgodnie z poleceniem JHWH .[#4:41 Klk Mss i G dod.: , בְּיַד מֹשֶׁה.]
42A spisanych z rodzin synów Merariego, według ich rodzin, według domu ich ojców,
43od trzydziestego roku [życia] i aż do pięćdziesiątego roku [życia], wszystkich zdatnych do służby, do pracy w namiocie spotkania,
44było ich więc, spisanych według ich rodzin, trzy tysiące dwustu.
45To są spisani z rodzin synów Merariego, których spisał Mojżesz i Aaron zgodnie z poleceniem JHWH , przekazanym za pośrednictwem Mojżesza.
46Wszystkich spisanych Lewitów, których spisał Mojżesz i Aaron, i książęta Izraela, według ich rodzin i według domu ich ojców,
47od trzydziestego roku [życia] wzwyż i aż do pięćdziesiątego roku [życia], wszystkich przychodzących wykonywać czynności służby i pracę przy [noszeniu] wyposażenia namiotu spotkania,
48było ich więc, spisanych, osiem tysięcy pięciuset osiemdziesięciu;
49zgodnie z poleceniem JHWH spisał ich za pośrednictwem Mojżesza, każdego po kolei do jego służby i do przynależnego mu wyposażenia, i do jego odpowiedzialności, którą przykazał JHWH Mojżeszowi.[#4:49 Lub: ręką Mojżesza .; #4:49 , וּפְקֻדָיו: wg BHS: , וַיָּתְפָּקְדוּ, por. G: καὶ ἐπεσκέπησαν.; #4:49 , אֲשֶׁר; wg BHS: , כַּאֲשֶׁר, Lb 4:49.]