Przypowieści Salomona 25

Zbiór Hiskiasza Rady dla panujących i sądzących

¹Również to są przypowieści Salomona, które przekazali ludzie króla Judy Hiskiasza:[#25:1 Prz 25-27 i 28-29 to być może dwa kolejne zbiory przypowieści, Prz 25:1.; #25:1 Lub: skopiowali , הֶעְתִּיקוּ ().; #25:1 : wg G: , οἱ φίλοι.; #25:1 , Prz 25:1.]

²Chwałą Bożą jest rzecz ukryć,

a chwałą królów rzecz zbadać.

³Niebiosa w swej wysokości,

ziemia w swej głębokości

i serca królów – te są niewiadomą.

⁴Oddziel żużel od srebra,

a złotnikowi uda się naczynie.

⁵Usuń bezbożnego sprzed króla,

a jego tron wzmocni się

sprawiedliwością.

⁶Nie wynoś się przed królem

i nie stawaj na miejscu wielkich,

⁷bo lepiej, gdy ci powiedzą:

Przesuń się wyżej!

niż gdyby cię miano poniżyć

wobec księcia.

⁸Tego, co zauważą twe oczy,

nie podawaj zaraz do sądu,

bo co zrobisz potem, gdy cię

zawstydzi twój bliźni?

⁹Załatw swą sprawę z bliźnim,

lecz nie wyjawiaj cudzej rady,

¹⁰aby nie zwymyślał cię słuchający

i nie przylgnęła do ciebie niesława.

¹¹Słowo wypowiedziane

we właściwym czasie

jest jak złote jabłko na srebrnych

ozdobach.

¹²Złotym kolczykiem lub klejnotem

ze złota

jest mądra wskazówka w uchu

tego, kto słucha.

¹³Czym chłód śniegu w dniu żniw,

tym sprawdzony posłaniec

dla posyłających,

gdyż odświeża duszę swoich

panów.

¹⁴Człowiek, który chwali się darem

nie podarowanym,

jest jak chmury i wiatr, [z których]

nie ma deszczu.

¹⁵Cierpliwością można przekonać

sędziego,

a łagodny język skruszy [nawet]

kość.

¹⁶Znalazłeś miód? Jedz, ile trzeba,

abyś się nim nie przejadł

i nie zwymiotował.

¹⁷Niech twoja noga rzadko staje

w domu twojego bliźniego,

abyś mu się nie przejadł i aby cię

nie znienawidził.

¹⁸Pałką, mieczem oraz ostrą strzałą[#25:18 , מֵפִיץ (), czyli: ; BHS proponuje em. na מַפֵּץ (), czyli: . Wg G: , ῥόπαλον, synonim zapadki w pułapce na myszy, ῥόπτρον.]

jest człowiek, który fałszywie

zeznaje przeciwko swojemu

bliźniemu.

¹⁹Zaufać niepewnemu w dniu niedoli,

to tak, jak mieć zepsuty ząb

lub niesprawną nogę.

²⁰Kto zmartwionemu sercu śpiewa

pieśni,

jest jak ten, kto zdejmuje [mu] szatę

w mroźny dzień

albo [wylewa] ocet na ranę.

²¹Jeśli twój nieprzyjaciel łaknie,

nakarm go chlebem,

a jeśli pragnie, napój go wodą,

²²bo wtedy rozżarzone węgle

zgarniesz na jego głowę –

a JHWH ci [to] wynagrodzi.

²³Zdradliwy wiatr sprowadza deszcz;

zdradliwy język – gniew na twarz.

²⁴Lepiej jest mieszkać [gdzieś]

w kącie na dachu

niż z kłótliwą kobietą

we wspólnym domu.

²⁵Czym zimna woda dla zmęczonej

duszy,

tym dobra nowina z dalekiego

kraju.

²⁶Sprawiedliwy, chwiejny przed

bezbożnym,

jest jak zmącone źródło albo

skażony zdrój.

²⁷Niedobrze jest jeść zbyt wiele[#25:27 Zob. Prz 24:23. Tapejnoza w obu członach (?):]

miodu,

nie jest też chwałą szukać własnej

chwały.

²⁸Człowiek, któremu brak panowania

nad swym duchem,

jest jak zdobyte miasto

[pozostawione] bez murów.