Zachariasza 11

Beztroscy pasterze i ich los

¹Otwórz, Libanie, swoje wrota,

niech ogień strawi twoje cedry!

²Narzekaj, cyprysie, że upadł cedr,

że wspaniałości spustoszone!

Narzekajcie, dęby Baszanu,

że legł las niedostępny.

³Głos narzekania pasterzy!

Bo spustoszona ich wspaniałość!

Głos ryku lwiąt!

Bo spustoszona duma Jordanu!

⁴Tak mówi JHWH , mój Bóg: Paś owce przeznaczone na rzeź!

⁵Ci, którzy je kupują, zarzynają je i nie ponoszą winy, a sprzedający je mówią: Błogosławiony niech będzie JHWH , bo się wzbogacę! A pasący je nie oszczędzają ich![#Jr 23:11-32; #11:5 : wg G: , οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ᾽ αὐτοῖς.]

⁶Dlatego nie oszczędzę już mieszkańców tej ziemi – oświadczenie JHWH – i oto Ja sprawię, że wydawani będą ludzie, każdy w ręce swego bliźniego i w ręce jego króla, i zrujnują tę ziemię, i nikogo nie wyrwę z ich ręki.

⁷I pasłem owce przeznaczone na rzeź, dlatego biedne owce. I wziąłem sobie dwie laski: jedną nazwałem Przychylność, a drugą nazwałem Jedność. Tak pasłem owce.[#Iz 20:2-4; Jr 19:1-15; 27:2-11; Ez 4:1-3; Oz 1-3; #11:7 , לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן, wg MT. Wg G: , εἰς τὴν Χαναανῖτιν. Por. Jb 40:30; Prz 31:24; Ez 17:4; Oz 12:8; So 1:11.; #Lb 17:1-11; Ez 37:15-23]

⁸W jednym miesiącu usunąłem trzech pasterzy. Lecz znużyła się moja dusza nimi, a i ich dusze obrzydziły sobie mnie.[#11:8 Być może: Ela, Zimri i Tibni (1Krl 16:8-20) lub Zachariasz, Szallum i Menachem (2Krl 15:8-16), lub Jehojakim, Jehojachin i Sedekiasz (2Krl 24:1-25:7). Inne sugestie Za 11:8.]

⁹I powiedziałem: Nie będę was pasł. Która ma umrzeć, niech umrze; która ma być usunięta, niech będzie usunięta, a te, które pozostaną, niech nawzajem pożrą swe mięso.[#Jr 15:2]

¹⁰I wziąłem moją laskę Przychylność, i przerąbałem ją, by zerwać moje przymierze, które zawarłem ze wszystkimi ludami.

¹¹I zostało zerwane w tym dniu. Tak dowiedziały się biedne owce, które się mnie trzymały, że było to Słowo JHWH .[#11:11 Lub za G: , οἱ Χαναναῖοι; zob. w. 7.]

¹²I powiedziałem im: Jeśli uznacie to za słuszne w waszych oczach, dajcie mi należną zapłatę, a jeśli nie, to zaniechajcie! I odważyli mi zapłatę – trzydzieści srebrników.[#Wj 21:32; Kpł 27:4; Mt 26:15; 27:3-10; #11:12 Suma ta, wg Prawa Hammurabiego, mogła być warta dwu i półrocznej zapłaty najemnego robotnika (Za 11:12).]

¹³I powiedział JHWH do mnie: Wrzuć je przed garncarza, [ten] wspaniały zaszczyt, na jaki Mnie wycenili! Wziąłem zatem trzydzieści srebrników i wrzuciłem je w domu JHWH przed garncarza.[#11:13 W drugiej świątyni funkcjonowała odlewnia, w której przetapiano kruszec ofiarowany na potrzeby świątyni. Osoba odpowiedzialna za to określana była takim samym słowem, jak garncarz (Za 11:13).]

¹⁴Potem przerąbałem moją drugą laskę Jedność, aby zerwać braterstwo pomiędzy Judą a Izraelem.

¹⁵I powiedział JHWH do mnie: Weź sobie jeszcze narzędzie nierozumnego pasterza.[#Prz 1:7; 15:5; 20:3; 27:22]

¹⁶Gdyż oto Ja wzbudzę w tej ziemi pasterza, który o zaginione nie będzie się troszczył, młodych nie będzie szukał i zranionych nie będzie leczył, i stojących nie będzie wspierał, lecz będzie jadł mięso tucznych i poobrywa im kopyta.

¹⁷Biada pasterzowi nierozumnemu, który porzuca owce! Miecz na jego ramię i na jego prawe oko!

Niech mu całkiem uschnie ramię,

a jego prawe oko całkiem

ociemnieje!