Cuarta elegía

¹¡Qué deslucido está el oro,

qué pálido el oro fino!

¡Las piedras santas están

tiradas por las esquinas!

²De Sion los nobles hijos,

más apreciados que el oro,

parecen cuencos de barro,

hechura de un alfarero.

³Hasta los chacales dan

de mamar a sus cachorros;

la hija de mi pueblo es cruel

como avestruz del desierto.

⁴De sed se pega la lengua

al paladar del bebé.

Los pequeños piden pan

sin que nadie se lo dé.

⁵Los que antes banqueteaban

desfallecen por las calles;

los criados entre púrpura

revuelven los basureros.

⁶La culpa de mi ciudad

supera a la de Sodoma,

arrasada en un momento

sin intervención humana.

⁷Como leche y nieve pura

resplandecían sus príncipes;

coral rojo eran sus cuerpos

y un zafiro, su figura.

⁸Y hoy, más negros que el carbón,

nadie afuera los conoce;

su piel al hueso pegada

y enjutos como sarmientos.

⁹Mejor le fue al caído en guerra

que a las víctimas del hambre:

extenuadas se consumen

por carencia de alimentos.

¹⁰Manos tiernas de mujeres

cuecen a sus propios hijos

y los sirven de comida

mientras cae la capital.

¹¹Colmó el Señor su furor,

derramó su ardiente cólera

y prendió un fuego en Sion

que calcinó sus cimientos.

¹²Ni los reyes de la tierra

ni los que habitan el orbe

pensaron ver enemigos

entrando en Jerusalén.

¹³Por pecados de profetas

y culpas de sacerdotes

se derramó en su interior

sangre de gente inocente.

¹⁴Tropezando como ciegos

caminan ensangrentados,

sin que nadie por las calles

pueda tocar sus vestidos.

¹⁵¡Apártense! —les gritaban—

¡Un impuro! ¡No toquen!

Y cuando huían vagabundos,

los paganos les decían:

«No pueden vivir aquí».

¹⁶El Señor los dispersó

y no volverá a mirarlos.

Negaron honra y piedad

a sacerdotes y ancianos.

¹⁷Se gastaban nuestros ojos

aguardando ayuda en vano;

vigilantes esperábamos

a un aliado que no salva.

¹⁸Vigilaban nuestros pasos

sin dejarnos caminar.

Nuestro fin estaba cerca,

nuestros días ya cumplidos,

había llegado el final.

¹⁹Los perseguidores eran

más veloces que las águilas:

nos acosaron con trampas

por los montes y el desierto.

²⁰Con sus trampas dieron caza

al rey, que era nuestro aliento,

pues a su sombra esperábamos

vivir entre las naciones.

²¹Goza y alégrate, Edom,

la que habitas tierras de Us;

ya te pasarán la copa

y andarás ebria y desnuda.

²²Expiaste tu culpa, Sion;

no volverá a desterrarte.

Serás castigada, Edom,

descubiertos tus pecados.