La espada del Señor

¹1 (6) Entonces el Señor se dirigió a mí, y me dijo:

²2 (7) «Tú, hombre, vuélvete hacia Jerusalén y dirige tu palabra contra su templo. Habla en mi nombre contra el país de Israel,

³3 (8) y dile: “Esto dice el Señor: Yo me declaro tu enemigo. Voy a sacar mi espada, y mataré lo mismo a justos que a pecadores.

⁴4 (9) Sí, voy a sacar mi espada para matar a todos por igual, a justos y a pecadores, desde el norte hasta el sur.

⁵5 (10) Y todo el mundo sabrá que yo, el Señor, he sacado la espada y no la voy a guardar.”

⁶6 (11) »Y tú, hombre, llora amargamente y con el corazón hecho pedazos; llora delante del pueblo.

⁷7 (12) Y si acaso te preguntan por qué lloras, diles que es por la noticia de algo que está a punto de suceder, y que todo el mundo se quedará sin ánimo y dejará caer los brazos; nadie tendrá valor, a todos les temblarán las rodillas de miedo. Ya llega el momento, ya va a suceder. Yo, el Señor, lo afirmo.»

⁸8 (13) El Señor se dirigió a mí, y me dijo:

⁹9 (14) «Tú, hombre, habla en nombre mío y di que yo, el Señor, te he ordenado decir:

»“¡La espada, la espada!

Ya está afilada y pulida.

¹⁰10 (15) Afilada para hacer una matanza,

pulida para lanzar rayos;

¹¹11 (16) la hicieron pulir para que uno la empuñe.

La espada está afilada y pulida,

para ponerla en la mano del asesino.

¹²12 (17) Y tú, hombre, ¡grita, chilla,

porque está destinada a matar a mi pueblo,

a todos los gobernantes de Israel!

Están condenados a morir con mi pueblo,

así que date golpes de dolor.

¹³13 (18) Yo, el Señor, lo afirmo.”[#21.13 (18) El texto hebreo añade Se hizo la prueba y qué, si tampoco habrá un cetro altanero .]

¹⁴14 (19) »Tú, hombre, habla en nombre mío;

incita a la espada a que hiera

con el doble y el triple de furor.

Es una espada para matar,

la terrible espada de la matanza

que amenaza al pueblo por todas partes.

¹⁵15 (20) Ella los va a llenar de miedo,

va a hacer muchas víctimas.

En todas sus casas

he puesto la espada asesina.

Es la espada pulida para lanzar rayos,

afilada para la matanza.

¹⁶16 (21) ¡Afilada te quiero,[#21.16 (21) traducción probable. Heb. Sé única o únete .]

a la derecha, a la izquierda,

cortando a uno y otro lado!

¹⁷17 (22) Yo también la voy a incitar

hasta que mi ira se calme.

Yo, el Señor, lo he dicho.»

¹⁸18 (23) El Señor se dirigió a mí, y me dijo:

¹⁹19 (24) «Traza dos caminos, para que el rey de Babilonia pase con su espada. Los dos caminos deben salir del mismo país, y al comienzo de cada camino deberás poner una señal que diga a qué ciudad lleva.[#21.19 (24) traducción probable. El texto hebreo añade la palabra corta después de señal y al final del v.]

²⁰20 (25) Debes trazar un camino por donde pase el rey con la espada. Las ciudades son Rabá de los Amonitas y Jerusalén, la ciudad fortificada de Judá.

²¹21 (26) El rey de Babilonia se ha colocado donde comienzan los dos caminos, y consulta a la suerte: revuelve las flechas, consulta a sus dioses, examina hígados de animales.[#21.21 (26) Este v. menciona distintas formas de adivinación usuales en el antiguo Oriente, particularmente cuando un ejército partía para la guerra.]

²²22 (27) En la mano derecha le salió la flecha que señala a Jerusalén, y ello significa que debe atacarla con instrumentos de asalto y dar órdenes de matanza, lanzar gritos de guerra, atacar sus puertas, construir una rampa y rodearla por completo.

²³23 (28) Pero a la gente de Jerusalén le parece que esta es una falsa profecía, por las alianzas que han hecho. Pero en realidad es una acusación contra el pecado de ellos, y un anuncio de su captura.

²⁴24 (29) Por eso yo, el Señor, digo: Las maldades y los crímenes de ustedes saltan a la vista; los pecados que cometen en todas sus acciones están al descubierto. Por eso van a ser capturados.

²⁵25 (30) Y a ti, rey de Israel, criminal malvado, se te acerca el momento de recibir el castigo final.[#21.25 (30) Cf. Jer 21.7.]

²⁶26 (31) Yo, el Señor, digo: Te quitarán el turbante, te arrebatarán la corona, y todo será diferente. ¡Llegue a la cumbre lo que está en el llano, y caiga por tierra lo que está en la cumbre!

²⁷27 (32) Todo lo dejaré convertido en ruinas, ruinas y más ruinas. Pero esto solo sucederá cuando venga aquel a quien, por encargo mío, le corresponde hacer justicia.[#21.27 (32) Jer 27.6; cf. Is 10.5-6.]

Castigo de los amonitas

²⁸28 (33) »Tú, hombre, habla en mi nombre y diles de mi parte a los amonitas que insultan a Israel, que la espada ya está desenfundada: lista para matar y pulida para lanzar rayos y destruir.[#21.28-32 (33-37) Cf. Jer 49.1-6; Ez 25.1-7; Am 1.3-15; Sof 2.8-11.]

²⁹29 (34) Sus visiones son falsas, y sus predicciones son mentira. La espada caerá sobre el cuello de esos malvados criminales. Ya se acerca el momento de su castigo final.

³⁰30 (35) »¡Espada, vuelve a tu funda! Yo te voy a juzgar allí donde te forjé, en la tierra en que naciste,

³¹31 (36) y descargaré sobre ti mi ira como un incendio terrible; te entregaré en poder de gente brutal y destructora.

³²32 (37) Serás quemada, destruida; tu sangre correrá por todo el país y nadie volverá a acordarse de ti. Yo, el Señor, lo he dicho.»