Una boda en Caná de Galilea

¹Al tercer día hubo una boda en Caná, un pueblo de Galilea. La madre de Jesús estaba allí,[#2.1 La boda se celebraba públicamente con un banquete. Las fiestas solían durar una semana.; #2.1 Probablemente María estaba ayudando en el servicio (vv. 3-5), ya que en tales ocasiones sólo los hombres participaban del banquete formal.]

²y Jesús y sus discípulos fueron también invitados a la boda.

³Se acabó el vino, y la madre de Jesús le dijo:

—Ya no tienen vino.

⁴Jesús le contestó:

—Mujer, ¿por qué me dices esto? Mi hora no ha llegado todavía.

⁵Ella dijo a los que estaban sirviendo:

—Hagan todo lo que él les diga.

⁶Había allí seis tinajas de piedra, para el agua que usan los judíos en sus ceremonias de purificación. En cada tinaja cabían de cincuenta a setenta litros de agua.[#2.6 Cf. Mc 7.2-3.; #2.6 Lit. dos o tres metretas. La metreta, medida griega, equivalía probablemente a unos 22 l. Según otros, equivalía a unos 40 l.]

⁷Jesús dijo a los sirvientes:

—Llenen de agua estas tinajas.

Las llenaron hasta arriba,

⁸y Jesús les dijo:

—Ahora saquen un poco y llévenselo al encargado de la fiesta.

Así lo hicieron.

⁹El encargado de la fiesta probó el agua convertida en vino, sin saber de dónde había salido; solo los sirvientes lo sabían, pues ellos habían sacado el agua. Así que el encargado llamó al novio

¹⁰y le dijo:

—Todo el mundo sirve primero el mejor vino, y cuando los invitados ya han bebido bastante, entonces se sirve el vino corriente. Pero tú has guardado el mejor vino hasta ahora.

¹¹Esto que hizo Jesús en Caná de Galilea fue la primera señal milagrosa con la cual mostró su gloria; y sus discípulos creyeron en él.[#2.11 Los milagros de Jesús son llamados por Jn señales milagrosas (cf. 4.54; 20.30), o sea, acciones que revelan el poder salvador de Dios que Jesús hace presente. Sobre gloria, véase 1.14 nota.]

¹²Después de esto se fue a Cafarnaúm, acompañado de su madre, sus hermanos y sus discípulos; y allí estuvieron unos cuantos días.[#2.12 población situada en la orilla noroeste del Lago de Galilea. Véase Mt 4.13 nota.; #2.12 Véase Mt 12.46 n.]

Jesús purifica el templo

¹³Como ya se acercaba la fiesta de la Pascua de los judíos, Jesús fue a Jerusalén.[#2.13 Ex 12.1-27; Dt 16.1-8. Jn menciona tres Pascuas durante la actividad de Jesús (2.23; 6.4; 11.55). Los otros evangelios sólo mencionan la última. En esa Pascua colocan ellos este relato.]

¹⁴Y encontró en el templo a los vendedores de novillos, ovejas y palomas, y a los que estaban sentados en los puestos donde se le cambiaba el dinero a la gente.[#2.14 Sobre este comercio, véase Mt 21.12 n.]

¹⁵Al verlo, Jesús tomó unas cuerdas, se hizo un látigo y los echó a todos del templo, junto con sus ovejas y sus novillos. A los que cambiaban dinero les arrojó las monedas al suelo y les volcó las mesas.

¹⁶A los vendedores de palomas les dijo:

—¡Saquen esto de aquí! ¡No hagan un mercado de la casa de mi Padre!

¹⁷Entonces sus discípulos se acordaron de la Escritura que dice: «Me consumirá el celo por tu casa.»[#Sal 69.9 (10).]

¹⁸Los judíos le preguntaron:

—¿Qué prueba nos das de tu autoridad para hacer esto?

¹⁹Jesús les contestó:

—Destruyan este templo, y en tres días volveré a levantarlo.

²⁰Los judíos le dijeron:

—Cuarenta y seis años se ha trabajado en la construcción de este templo, ¿y tú en tres días lo vas a levantar?

²¹Pero el templo al que Jesús se refería era su propio cuerpo.[#2.21 La presencia de Dios entre los hombres ya no estará simbolizada por un lugar material, sino realizada en la persona de Jesús. Véase Jn 1.51 n.; cf. 4.21-24; Ap 21.22.]

²²Por eso, cuando resucitó, sus discípulos se acordaron de esto que había dicho, y creyeron en la Escritura y en las palabras de Jesús.

Jesús conoce a todos

²³Mientras Jesús estaba en Jerusalén, en la fiesta de la Pascua, muchos creyeron en él al ver las señales milagrosas que hacía.

²⁴Pero Jesús no confiaba en ellos, porque los conocía a todos.

²⁵No necesitaba que nadie le dijera nada acerca de la gente, pues él mismo conocía el corazón del hombre.[#2.25 Véase Jn 1.48 n.; cf. 1 S 16.7; Jer 17.9-10; Jn 1.47-50.]