耶利米哀歌 2

主毁灭耶路撒冷

¹主在烈怒下以轻蔑的态度对待锡安城，

他把以色列的荣耀从天上摔到地下。

当他发怒的时候，

不再记念自己的脚凳。

²主毁掉了雅各所有的居住之地，

毫不顾惜。

他气愤地夷平了犹大的城堡，

羞辱了犹大国和它的首领。

³他在烈怒中摧毁了以色列的力量，

袖手旁观仇敌的入侵；

他像毁灭一切的熊熊烈火，

吞没了雅各。

⁴他像我们的仇敌一样弯弓搭箭，

举起右手，杀死了所有宝贵的人，

把他的怒气像火一样，

倾倒在妙龄女郎锡安的帐篷上。

⁵主变得像仇敌一样，

他吞噬了以色列，

吞掉了她所有的城堡，

毁灭了她所有的设防城，

使得妙龄女郎犹大哀声四起。

⁶他毁掉了自己的帐幕，

好像那不过是个菜园里的窝棚；

他毁掉了自己的节日，

使锡安的节期和安息日不再被人记起。

在烈怒下，他弃绝了自己的君王和祭司。

⁷他遗弃了自己的祭坛，

舍弃了自己的圣所，

他把耶路撒冷的城墙交在仇敌的手中，

容忍他们在他的居所里像过节一样喧嚷。

⁸主立意要拆毁锡安的城墙，

他拉起准绳，

不肯收回施行毁灭的手。

他要让要塞和城墙哀号，

一起毁掉。

⁹耶路撒冷的城门被埋进土里。

他折断并毁掉了铁制的门闩，

把君王和首领放逐到列国之中。

耶路撒冷没有了律法，

她的先知们再也见不到主的异象。

¹⁰锡安的长老们坐在地上默默无声，

他们身穿麻衣，头蒙灰尘。

耶路撒冷的少女们都把头垂到地上。

¹¹我泪眼模糊，心如刀绞，

为我的人民的毁灭而哀恸。

我的心像被人扔到了地上，

因为儿童和婴儿都已饿昏在街上。

¹²他们问母亲:

“哪里有吃的？哪里有喝的？”

他们像广场上受伤的人一样，

渐渐衰弱，绝望地哭叫，

在母亲的怀里慢慢地死去。

¹³妙龄女郎耶路撒冷啊，

我还能对你说些什么？

亲爱的妙龄女郎锡安啊，

我怎样才能安慰你？

从来没有人像你如此遭受折磨，

你的伤痛大如海洋，

谁能够使你康复？

¹⁴你的先知只会演说浅薄无知的异象，

他们并没有显露你的罪，

没有改变你的命运。

他们所讲的全都是空洞好听的言辞。

¹⁵过路的人都拍手惊讶，

对着你摇头叹息，说:

“这就是那个为人称道的完美的集合吗？

这就是那个令全世界仰慕的城吗？”

¹⁶你的仇敌都嗤笑你，

他们对你咬牙切齿，说:

“我们把她毁了！

这就是我们盼望的日子呀！

它到底来了，

我们终于亲眼看见它了。”

¹⁷主实现了他的计划，

执行了他久已宣布的警告，

毫不顾惜地毁灭了你们。

他让你们的仇敌得胜，

让他们对你们耀武扬威。

¹⁸民众曾专心一意地求告主—锡安的壁垒。

要让你的眼泪流成河，

昼夜不息。

不要让自己安心，

要让你的泪水无穷无尽。

¹⁹你要在夜间起来，

每个更次都向主呼求，

哀求他赐下仁慈。

你的幼儿都已饿昏在街头，

你要为他们的生命向主举手祷告。

²⁰主啊，求您看一看您是在对谁如此无情。

难道母亲会杀死自己钟爱的儿女？

难道祭司和先知要被杀死在他们的主的圣殿中？

²¹老人和青年暴尸街头，

少男和少女命丧刀下。

您在愤怒的日子里杀了他们，

没有丝毫怜惜。

²²您从四面八方召集人来恐吓我，

就像召集他们来度假日。

在您发怒的日子里，

没有人能够幸免或逃脱，

我养育的儿女都被仇敌杀尽了！