Philipper 3

¹Übrigens, meine Brüder, freut euch in dem Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich, für euch aber ist es sicher.[#3,1 O. lästig]

²Seht auf die Hunde, seht auf die bösen Arbeiter, seht auf die Zerschneidung.

³Denn wir sind die Beschneidung, die wir durch den Geist Gottes dienen und uns Christi Jesu rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen;[#3,3 O. Gottesdienst üben; #3,3 W. in Christus Jesus]

⁴obwohl ich auch auf Fleisch Vertrauen habe. Wenn irgendein anderer meint, auf Fleisch zu vertrauen – ich noch mehr:[#3,4 d.h. Grund oder Ursache dazu habe]

⁵Beschnitten am achten Tag, vom Geschlecht Israel, vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern; was das Gesetz betrifft, ein Pharisäer;[#3,5 W. Was Beschneidung betrifft]

⁶was den Eifer betrifft, ein Verfolger der Versammlung; was die Gerechtigkeit betrifft, die im Gesetz ist, tadellos befunden.[#3,6 W. geworden]

⁷Aber was irgend mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;

⁸ja wahrlich, ich achte auch alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck achte, damit ich Christus gewinne[#3,8 Eig. des Übertreffenden]

⁹und in ihm gefunden werde, indem ich nicht meine Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz ist, sondern die durch den Glauben an Christus ist – die Gerechtigkeit aus Gott durch den Glauben;[#3,9 O. auf Grund des]

¹⁰um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tod gleichgestaltet werde,[#3,10 O. gleichförmig]

¹¹ob ich auf irgendeine Weise hingelangen möge zur Auferstehung aus den Toten.[#3,11 Eig. Aus- oder Heraus-Auferstehung]

¹²Nicht, dass ich es schon ergriffen habe oder schon vollendet sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem ich auch von Christus [Jesus] ergriffen bin.[#3,12 d.h. den Preis oder das Ziel; #3,12 O. zur Vollkommenheit gebracht; #3,12 O. weil, od. wozu]

¹³Brüder, ich halte mich selbst nicht dafür, es ergriffen zu haben; eins aber tue ich : Vergessend, was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist,

¹⁴jage ich, das Ziel anschauend, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christus Jesus.[#3,14 Eig. gegen das Ziel hin, zielwärts; #3,14 O. Berufung Gottes droben]

¹⁵So viele nun vollkommen sind, lasst uns so gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dies offenbaren.

¹⁶Doch wozu wir gelangt sind, lasst uns in denselben Fußstapfen wandeln.[#3,16 O. in demselbe Pfade]

¹⁷Seid zusammen meine Nachahmer, Brüder, und seht hin auf die, die so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt.[#3,17 Eig. mit, d.h. mit anderen]

¹⁸Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, dass sie die Feinde des Kreuzes des Christus sind:

¹⁹deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen.

²⁰Denn unser Bürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus als Heiland erwarten,

²¹der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leib der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.