1 Chroniques 25

Les groupes de chanteurs

¹David, secondé par les chefs des équipes responsables du culte, mit à part les descendants d'Assaf, de Héman et de Yedoutoun; ils chantaient les messages de Dieu en s'accompagnant de lyres, de harpes et de cymbales. Voici la liste des hommes effectuant ce service:[#25.1 Autre traduction]

²Les fils d'Assaf: Zakour, Joseph, Netania et Assaréla; ils étaient dirigés par leur père, qui chantait les messages de Dieu selon les instructions du roi.

³Les fils de Yedoutoun: Guedalia, Seri, Yechaya, Chiméi, Hachabia et Mattitia; tous les six étaient dirigés par leur père, qui chantait les messages de Dieu en s'accompagnant de la lyre pour louer et acclamer le Seigneur.[#25.3 : d'après l'ancienne version grecque et le v. 17 (ci-dessous, n 10); ce nom est absent du texte hébreu du v. 3, mais il est indispensable pour obtenir le total de]

⁴Les fils de Héman: Bouquia, Mattania, Ouziel, Chebouel, Yerimoth, Hanania, Hanani, Éliata, Guidalti, Romameti-Ézer, Yochebécacha, Malloti, Hotir et Mahazioth.[#25.4 Les neuf derniers noms de cette liste (de à ) forment en hébreu une phrase composée d'expressions de louange qui pourraient se traduire]

⁵C'étaient là tous les fils de Héman, lequel annonçait au roi les messages de Dieu, pour exalter sa puissance. Dieu avait accordé à Héman quatorze fils et trois filles.[#25.5 : texte hébreu peu clair. On ignore s'il s'agit de la de Dieu ou de celle du roi.]

⁶Tous ces gens chantaient dans le temple du Seigneur sous la direction de leur père, en s'accompagnant de cymbales, de harpes et de lyres; ils exerçaient leur ministère au service du roi, sous la direction d'Assaf, Yedoutoun et Héman.

⁷Ces chanteurs expérimentés et les membres de leurs groupes, également formés pour louer le Seigneur par le chant, étaient deux cent quatre-vingt-huit au total.

⁸On tira au sort pour déterminer l'ordre des services, sans faire de différence entre les jeunes et les vieux, ni entre les chanteurs expérimentés et les débutants.

^{9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31}Voici la liste des chefs des groupes désignés par le tirage au sort:

1. Joseph, fils d'Assaf

2. Guedalia

3. Zakour

4. Isri

5. Netania

6. Bouquia

7. Yessaréla

8. Yechaya

9. Mattania

10. Chiméi

11. Azarel

12. Hachabia

13. Choubaël

14. Mattitia

15. Yerémoth

16. Hanania

17. Yochebécacha

18. Hanani

19. Malloti

20. Éliata

21. Hotir

22. Guidalti

23. Mahazioth

24. Romameti-Ézer.

Chaque chef formait avec d'autres membres de sa famille un groupe de douze.