Joël 4

Le procès de Dieu contre les peuples étrangers

¹«En ce temps-là, dit le Seigneur,

je rétablirai Juda et Jérusalem

dans leur ancienne situation.

²Je rassemblerai les peuples étrangers,

je les ferai tous descendre

dans la vallée nommée “le Seigneur juge”.

Là, je les appellerai en jugement

pour tout ce qu'ils ont fait à Israël,

le peuple qui m'appartient:

ils l'ont dispersé parmi des nations étrangères

et se sont partagé mon pays.

³Ils se sont réparti des gens de mon peuple

par tirage au sort;

ils ont vendu des garçons

pour pouvoir se payer des prostituées,

et ils ont vendu des filles

pour se payer du vin.

⁴Vous, en particulier, villes de Tyr et de Sidon,

et vous tous, les territoires philistins,

que me voulez-vous?

Voulez-vous prendre une revanche sur moi?

Si telle est votre intention,

je ne tarderai pas à vous rendre coup pour coup.

⁵Vous avez pris mon argent et mon or,

mes trésors les plus précieux,

pour les emporter dans vos temples.

⁶Quant aux habitants de Juda et de Jérusalem,

vous les avez vendus à des Grecs

pour les éloigner de leur pays.

⁷Mais moi, je les ramènerai

de l'endroit où vous les avez vendus,

et je retournerai contre vous

le mal que vous avez commis.

⁸Je vendrai vos fils et vos filles

aux habitants de Juda.

Ils les revendront aux Sabéens,

qui vivent dans un pays éloigné.

Voilà ce que j'affirme, moi, le Seigneur.»

Combat final et jugement

⁹Que l'on crie aux nations étrangères:

«Préparez le combat, mobilisez vos guerriers.

Que tous les soldats se mettent en marche.

¹⁰Transformez vos socs de charrue en épées

et vos faucilles en lances.

Que même les plus craintifs

se persuadent qu'ils sont des héros.

¹¹Dépêchez-vous de venir,[#4.11 : sens possible d'un terme hébreu peu clair.]

vous tous, les peuples d'alentour,

rassemblez-vous dans la même vallée.»

Et toi, Seigneur, envoie tes guerriers contre eux.

¹²«Que les nations se mettent en marche,

dit le Seigneur,

qu'elles viennent à la vallée

nommée “le Seigneur juge”.

C'est là que je vais siéger

pour juger tous les peuples d'alentour.

¹³Prenez la faucille pour les faucher

comme une moisson mûre.

Venez les écraser comme le raisin

qui remplit le pressoir;

les cuves sont trop pleines,

leur méchanceté déborde.»

¹⁴Alors arrivent des foules innombrables

dans la vallée du Jugement,

car proche est le jour

où le Seigneur s'y manifestera.

¹⁵Le soleil et la lune ne brillent plus,

les étoiles perdent leur éclat.

¹⁶Le Seigneur rugit du mont Sion ,

de Jérusalem il fait tonner sa voix.

Le ciel et la terre tremblent!

Mais le Seigneur protège son peuple,

il est un refuge pour les Israélites.

¹⁷«Vous saurez alors, leur dit-il,

que je suis le Seigneur, votre Dieu,

moi qui habite à Sion, la montagne qui m'est consacrée.

Jérusalem m'appartiendra de nouveau tout à fait,

les étrangers n'y entreront plus jamais.»

Nouvelle prospérité pour le peuple de Dieu

¹⁸«Un temps vient où les coteaux

produiront du raisin en abondance,

et où les troupeaux sur les collines

donneront du lait à profusion.

L'eau coulera dans les ruisseaux de Juda,

un torrent jaillira du temple du Seigneur

et arrosera la vallée des Acacias.

¹⁹L'Égypte sera dépeuplée,

le pays d'Édom réduit en désert,

car ils ont usé de violence

envers le pays de Juda

en y tuant des gens innocents.

^20-21Oui, je les déclare innocents![#4.20-21 : autre traduction, d'après les anciennes versions grecque et syriaque,]

Alors Juda et Jérusalem

seront peuplés pour toujours

et moi, le Seigneur, je demeurerai à Sion .»