Osée 8

Second verdict8.0 Voir 5.8 et 6.4.

¹Embouche le cor ![#Dt 28.49 ; Es 58.1 ; Os 6.7.; #8.1 Voir Jos 6.4 et Os 5.8.]

(L'ennemi fond) comme un aigle

Sur la maison de l'Éternel,

Parce qu'ils ont enfreint mon alliance,

Qu'ils ont été criminels à l'égard de ma loi.

²Ils crieront vers moi :

Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël !

³Israël a rejeté le bien ;

Un ennemi le poursuivra.

⁴Ils ont établi des rois sans mon ordre[#2 R 15.10,14,25,30.; #8.4 . Litt. : . Contrairement au royaume de Juda, sur lequel règne sans interruption une dynastie inaugurée avec l'approbation de Dieu (2 S 7.16), le royaume d'Israël voit se succéder un série d'usurpateurs.]

Et des chefs à mon insu.

Avec leur argent et leur or

Ils se sont fabriqué des idoles.

Ainsi, (Israël) sera retranché.

⁵(L'Éternel) a rejeté ton veau, Samarie ![#8.5 L'idole nationale installée à Béthel et à Dan (1 R 12.26-33 ; comp. Ex 32).]

Ma colère s'est enflammée contre eux.

Jusques à quand seront-ils incapables de (parvenir) à l'innocence ?

⁶Car il provient d'Israël,[#Ex 32.20.]

Un artisan l'a fabriqué,

Et ce n'est pas un dieu ;

C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.

⁷Puisqu'ils ont semé du vent ,[#Jr 12.13.]

Ils moissonneront la tempête ;

Ils n'auront pas une tige de blé ;

Ce qui poussera ne donnera pas de farine,

Et s'il y en avait,

Des étrangers l'engloutiraient.

⁸Israël est englouti ![#Os 5.6-7.; #Jr 22.28.]

Ils sont maintenant parmi les nations

Comme un objet dont personne ne veut.

⁹Car ils sont montés en Assyrie,

Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart ;

¹⁰Éphraïm paie le prix des amours.[#8.10 . De l'idolâtrie, voir chap. 1 et 2. On peut aussi penser au prix de l'alliance avec l'Assyrie. Voir 2 R 15.19-20 ; 16.8. Voir aussi Os 5.13 ; 7.11. Comp. Os 10.6. : Os 5.3 et note.]

Quand bien même ils ont payé le prix parmi les nations,

Je vais maintenant les rassembler,

Et bientôt ils souffriront

Sous le fardeau du roi des princes.

¹¹Éphraïm a multiplié les autels pour pécher,

Et les autels sont devenus pour lui (un prétexte) pour pécher.

¹²Que j'écrive pour lui tous les détails de ma loi ,[#8.12 . Litt. : .]

Ils sont regardés comme quelque chose d'étranger.

¹³Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent,[#Es 1.11.; #8.13 . Autre traduction possible de ce mot qui n'apparaît qu'ici : Qu'ils brûlent en mon honneur ; ou encore l'expression : victimes qu'ils m'offrent a pu être traduite : .]

Et ils en mangent la chair :

L'Éternel ne les agrée pas.

Maintenant l'Éternel se souvient de leur faute,

Et il interviendra à cause de leurs péchés :

Ils retourneront en Égypte.

¹⁴Israël a oublié celui qui l'a fait[#Jr 17.27 ; Am 2.5 ; Dt 32.18.]

Et a bâti des palais,

Et Juda a multiplié les villes fortes ;

Mais j'enverrai le feu dans leurs villes,

Et il en dévorera les donjons.