Ésaïe 10

¹Malheur à ceux qui prescrivent des décrets funestes,[#Mi 3.1-4 ; Jr 5.9,29 ; Jc 2.13.]

À ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

²Pour tenir les pauvres à l'écart du jugement

Et dérober leur droit aux malheureux de mon peuple,

Pour faire des veuves leur proie

Et des orphelins leur butin !

³Que ferez-vous au jour du châtiment[#10.3 . Litt. : .]

Et de la tourmente qui arrive du lointain ?

Vers qui fuirez-vous pour (avoir) du secours,

Et où laisserez-vous votre gloire ?

⁴Il ne reste qu'à se courber avec les détenus[#10.4 . Litt. : .]

Et à tomber avec ceux qui sont tués.

Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas,

Et sa main est encore étendue.

L'Assyrie, instrument de Dieu

⁵Malheur à l'Assyrien,[#2 R 18.9 ; 19 ; Na 1.; #Es 36.1 ; Jr 25.9 ; Ez 21.9.]

Bâton de ma colère !

La massue dans sa main,

C'est l'instrument de ma fureur.

⁶Je le lâche contre une nation impie,[#Es 5.25.]

Je le dirige contre le peuple qui m'irrite,

Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin,

Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

⁷Mais il n'en juge pas ainsi,

Et ce n'est pas ainsi que son cœur le prend ;

Car c'est la destruction qui est dans son cœur,

Le carnage de nations innombrables ;

⁸Car il dit :

Mes princes ne sont-ils pas autant de rois ?

⁹N'en a-t-il pas été de Kalno comme de Karkémich ?

Ou encore de Hamath comme d'Arpad ?

Ou encore de Samarie comme de Damas ?

¹⁰De même que ma main a su trouver les royaumes des faux dieux,

Dont les statues dépassaient celles de Jérusalem et de Samarie,

¹¹Ce que j'ai fait à Samarie et à ses faux dieux,

Ne le ferai-je pas à Jérusalem et à ses images ?

¹²Mais alors, quand le Seigneur aura accompli toute son œuvre

Sur la montagne de Sion et à Jérusalem,

Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son cœur orgueilleux

Et pour l'arrogance de ses regards hautains.

¹³Car il a dit : C'est par la force de ma main que j'ai agi,[#10.13 . Comp. Dt 8.17.]

C'est par ma sagesse, car je suis intelligent ;

J'ai bousculé les frontières des peuples,

Je les ai dépouillés de leurs trésors

Et, comme un puissant, j'ai fait descendre ceux qui siégeaient.

¹⁴Ma main a su trouver, comme au nid, la richesse des peuples,[#10.14 . Comp. note sur 8.4.]

Et, comme on ramasse des œufs abandonnés,

J'ai ramassé toute la terre :

Nul n'a remué l'aile,

Ni ouvert le bec, ni poussé un pépiement.

¹⁵La hache se glorifie-t-elle aux dépens de celui qui s'en sert ?

Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie ?

Comme si le bâton faisait mouvoir celui qui le lève,

Comme si la massue soulevait celui qui n'est pas du bois !

¹⁶C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées , enverra[#Es 24.6.]

Le dépérissement parmi ses (hommes) corpulents.

Et, parmi ses nobles, s'allumera un embrasement

Tel l'embrasement d'un feu.

¹⁷La lumière d'Israël deviendra un feu

Et son Saint une flamme,

Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces,

En un seul jour ;

¹⁸Qui exterminera totalement,[#10.18 . Litt. : .]

La gloire de sa forêt et de son verger.

Il en sera comme d'un malade qui tombe en défaillance.

¹⁹Le reste des arbres de sa forêt feront un compte

Qu'un enfant pourrait inscrire.

²⁰Il arrivera en ce jour-là

Que le reste d'Israël

Et les rescapés de la maison de Jacob

Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait ;

Ils s'appuieront avec confiance

Sur l'Éternel, le Saint d'Israël.

²¹Un reste reviendra,[#10.21 . Hébr. : 7.3. C'est le nom du fils d'Ésaïe.]

Le reste de Jacob,

Au Dieu puissant.

²²Quand ton peuple, ô Israël, serait[#Rm 9.27-28.]

Comme le sable de la mer,

Un reste (seulement) en reviendra.

L'extermination est décidée,

Elle fera déborder la justice.

²³Car cette extermination qui est décidée,[#Es 28.22.]

Le Seigneur, l'Éternel des armées,

L'accomplit (déjà) dans tout le pays.

²⁴C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées :

Ô mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien !

Il te frappe du bâton

Et il lève (sur) toi sa massue,

Comme faisaient les Égyptiens.

²⁵Mais encore un peu de temps,

Et (ma) fureur cessera

Et ma colère sera sa ruine.

²⁶L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui,[#Ex 14.27.; #10.26 . Litt. : .]

Comme à la défaite de Madian au rocher d'Oreb ;

Son bâton est sur la mer,

Il l'élève comme en Égypte,

²⁷En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule

Et son joug de dessus ton cou ;

La graisse fera éclater le joug.

²⁸Il arrive à Ayath, traverse Migrôn,

Laisse ses bagages à Mikmas.

²⁹Ils passent le défilé

– Notre cantonnement est à Guéba ! –

Rama tremble,

Guibéa de Saül prend la fuite.

³⁰Éclate en sanglots, fille de Gallim

Fais attention, Laïs !

Anathème sur toi, Anatoth !

³¹Madména se disperse,

Les habitants de Guébim cherchent un refuge.

³²Aujourd'hui même une halte à Nob,[#10.32 . Aujourd'hui le Mont-Scopus qui prolonge le mont des Oliviers d'où l'on aperçoit Jérusalem (1 S 21 et 22).]

Et il menace de sa main

La montagne de la fille de Sion ,

La colline de Jérusalem.

³³Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées,

Qui brise les rameaux avec violence :

Les plus hauts de stature sont coupés,

Les (plus) élevés sont jetés bas.

³⁴Il abat par le fer les taillis de la forêt,[#10.34 . Comp. note sur 9.17.]

Et le Liban tombe sous le Puissant.