Ésaïe 23

Prophétie contre Tyr et Sidon

¹Menace (sur) Tyr.[#Jr 25.22 ; Am 1.9-10 ; Za 9.2-4.; #Jr 47.4 ; Ez 26–28.; #23.1 . Comp. note sur 13.1.; #23.1 . et (v. 2) : importantes villes phéniciennes sur la côte palestinienne.]

Lamentez-vous, navires de Tarsis !

Car elle est détruite :

Plus de maisons ! plus d'entrée !

C'est du pays de Kittim que cela leur fut révélé.

²Soyez muets d'effroi, habitants de l'île,[#23.2 . Tyr était construite sur une île.]

Que comblaient les marchands de Sidon, parcourant la mer !

³Sur les vastes eaux, les céréales du fleuve,[#23.3 . Litt. : , nom d'un cours d'eau égyptien mal identifié. Comp. Jos 13.3 et note.]

La moisson du Nil étaient pour elle un revenu ;

Elle était le marché des nations.

⁴Sois dans la honte, Sidon !

Car ainsi parle la mer,

La forteresse de la mer :

Je n'ai pas eu de douleurs,

Je n'ai pas accouché,

Je n'ai pas fait grandir de jeunes gens,

Ni élevé de jeunes filles.

⁵Quand la nouvelle (arrivera) en Égypte,[#23.5 . On peut aussi comprendre : () () .]

On tremblera comme Tyr (a tremblé) à cette nouvelle.

⁶Passez vers Tarsis,

Lamentez-vous, habitants de l'île,

⁷Est-ce là (votre ville) où l'on s'amuse ?

Elle avait une origine antique,

Et ses pieds la mènent séjourner au loin.

⁸Qui a pris cette résolution

Contre Tyr, la dispensatrice des couronnes,

Elle dont les marchands étaient des princes,

Dont les commerçants étaient honorés de toute la terre ?

⁹C'est l'Éternel des armées qui a pris cette résolution,

Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille,

Pour humilier tous ceux qui sont honorés sur terre.

¹⁰Traverse ton pays, pareille au Nil,[#23.10 . D'anciens manuscrits et d'anciennes versions ont : Cultive .]

Fille de Tarsis, plus de joug !

¹¹L'Éternel a étendu sa main sur la mer ;[#23.11 . Voir 5.25, note.]

Il a fait trembler les royaumes ;

Il a ordonné à Canaan de détruire ses places-fortes.

¹²Il a dit : Tu ne continueras plus à t'amuser,

Toi qui as été violentée, vierge, fille de Sidon !

Lève-toi, passe au pays de Kittim !

Même là, il n'y aura pas de repos pour toi.

¹³Voici le pays des Chaldéens[#23.13 . Les Chaldéens en Basse-Mésopotamie et les Assyriens en Haute-Mésopotamie ont constitué deux empires qui se sont affrontés constamment jusqu'à la domination perse (539 av. J.-C.).]

Qui n'étaient pas un peuple ;

Les Assyriens l'ont destiné aux habitants du désert ;

Ils élèvent des tours de garde,

Ils renversent les donjons de Tyr,

Ils les mettent en ruines.

¹⁴Lamentez-vous, navires de Tarsis !

Car votre forteresse est détruite !

¹⁵En ce jour-là,[#Jr 25.11-14 ; Ac 21.3-6 ; Ps 45.13.]

Tyr tombera dans l'oubli soixante-dix ans,

Ce que durent les jours d'un roi.

Au bout de soixante-dix ans, il en sera de Tyr

Comme de la prostituée dont parle la chanson :

¹⁶Prends une cithare,

Fais le tour de la ville,

Prostituée qu'on oublie !

Joue bien, multiplie tes chants,

Pour qu'on se souvienne de toi !

¹⁷Au bout de soixante-dix ans,

L'Éternel visitera Tyr,

Et elle retournera à son salaire impur ;

Elle se prostituera à tous les royaumes du monde,

Sur la face de la terre.

¹⁸Mais son gain et son salaire impur

Seront consacrés à l'Éternel,

Ils ne seront ni entassés ni conservés ;

Car son gain sera pour ceux qui habitent devant l'Éternel

Une nourriture qui rassasie

Et des vêtements magnifiques.