Job 19

Réponse de Job à Bildad

¹Job répondit :[#Jb 16 ; Ps 88 ; 102.4-12.]

²Jusques à quand affligez-vous mon âme

Et m'écrasez-vous de (vos) propos ?

³Voilà dix fois que vous cherchez à me confondre ;

N'avez-vous pas honte de me malmener ?

⁴Si j'ai vraiment été dans l'erreur,

Mon erreur repose sur moi.

⁵Si vraiment vous vous élevez contre moi

Et me reprochez mon déshonneur,

⁶Reconnaissez alors que c'est Dieu qui me fait tort

Et qui m'enveloppe de son filet.

⁷Si je crie à la violence, nul ne répond ;

Si j'appelle au secours, point de jugement !

⁸Il m'a barré le route, et je ne puis passer ;

Il a mis des ténèbres sur mes sentiers.

⁹Il m'a dépouillé de ma gloire ,

Il a ôté la couronne de ma tête.

¹⁰Il me renverse de toutes parts, et je m'en vais ;

Il a arraché mon espérance comme un arbre.

¹¹Sa colère s'est enflammée contre moi,[#Jb 13.24 ; 16.9 ; 33.10 ; Lm 2.5.]

Il m'a considéré comme (l'un de) ses adversaires.

¹²Ses troupes surviennent ensemble,

Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi,

Elles ont établi leurs camps autour de ma tente.

¹³Il a éloigné de moi mes frères,[#Ps 31.12 ; 38.12 ; 69.9 ; 88.9.; #19.13 . Des anciennes versions portent : .]

Et ceux qui me connaissent se sont dispersés loin de moi ;

¹⁴Je suis abandonné de mes proches,

Je suis oublié de mes intimes.

¹⁵Les hôtes de ma maison et mes servantes

Me considèrent comme un étranger,

Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

¹⁶J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas ;

Je dois le supplier de ma bouche.

¹⁷Mon haleine est repoussante pour ma femme,[#19.17 . Litt. : . Même mot que .]

Je suis devenu fétide pour les fils de mes entrailles.

¹⁸Même les gamins me rejettent ;[#Jb 30.1.]

Si je me lève, ils parlent contre moi.

¹⁹Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur.[#Ps 41.10 ; 55.14-15.]

Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

²⁰Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ;[#Jb 30 ; Ps 102.6 ; Lm 4.8.]

Je n'ai gardé que la peau des dents.

²¹Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis !

Car la main de Dieu m'a frappé.

²²Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu (me poursuit) ?

N'êtes-vous pas rassasiés de ma chair ?

²³Oh ! si mes propos pouvaient être écrits,[#Mt 5.8 ; 1 Jn 3.2-3 ; Jn 11.23-27.]

S'ils étaient gravés dans un livre !

²⁴Qu'avec un burin de fer et avec du plomb

Ils soient pour toujours taillés dans le roc… !

²⁵Mais je sais que mon rédempteur est vivant,[#19.25 . Il s'agit ici de Dieu.]

Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre,

²⁶Après que ma peau aura été détruite ;[#19.26 . Traduction difficile. Les anciennes versions ont de nombreuses variantes. Litt. : .]

Moi-même en personne, je contemplerai Dieu.

²⁷C'est lui que moi je contemplerai,[#19.27 . Litt. : () . Ces deux derniers mots peuvent simplement renforcer le verbe. Certains ont compris : lui que je contemplerai sera pour moi .]

Que mes yeux verront, et non quelqu'un d'autre ;

Mon cœur languit au-dedans de moi.

²⁸Lorsque vous direz : Pourquoi le poursuivons-nous ?

Alors on découvrira le bien-fondé de ma cause.

²⁹Craignez pour vous l'épée,[#19.29 . Litt. : (même mot que ) .]

Car les châtiments par l'épée sont terribles,

Afin que vous reconnaissiez qu'il y a un jugement !