Job 4

DIALOGUE DE JOB ET DE SES TROIS AMIS

Discours d'Éliphaz à Job

¹Éliphaz de Témân prit la parole et dit :[#Ps 30.7-8 ; Hé 12.5,12 ; Ga 6.7,8.; #4.1 . Même verbe que .]

²Si l'on tente de prononcer une parole, en seras-tu lassé ?

Mais qui pourrait retenir ses propos ?

³Voici que tu as donné des leçons à beaucoup,

Tu as fortifié les mains languissantes,

⁴Tes propos ont relevé celui qui trébuchait,

Tu as affermi les genoux qui pliaient.

⁵Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu te lasses !

Maintenant que cela te touche, tu te troubles !

⁶Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ton soutien ?[#4.6 . C'est-à-dire .]

Ton espérance, n'est-ce pas l'intégrité de tes voies ?

⁷Souviens-toi donc : quel est l'innocent qui a péri ?

Et où les hommes droits ont-ils disparu ?

⁸Comme je l'ai vu, ceux qui labourent l'injustice[#Jb 15.35 ; Ps 7.15 ; Pr 22.8 ; Es 59.4 ; Os 10.13 ; Ga 6.7,8.]

Et qui sèment ce qui est pénible en moissonnent (les fruits) ;

⁹Ils périssent par le souffle de Dieu,[#Es 11.4.]

Ils sont consumés par le vent de sa colère.

¹⁰Le rugissement du lion, le cri du jeune fauve,

Et les dents des lionceaux se brisent ;

¹¹Le lion périt faute de proie,

Et les petits de la lionne se dispersent.

¹²Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi,[#Jb 33.14-18 ; 25.4-6 ; 15.14-16.]

Et mon oreille en a perçu les sons légers.

¹³Au moment où des pensées inquiètes (proviennent) des visions de la nuit,

Quand un profond sommeil tombe sur les hommes,

¹⁴La peur et le frémissement m'ont atteint

Et tous mes os ont tremblé.

¹⁵Un souffle passait sur ma face…[#4.15 . Le mot peut aussi se traduire par vent et esprit.]

Les poils de mon corps se hérissèrent…

¹⁶Quelqu'un se tenait là ; je ne reconnaissais pas son aspect ;

Une silhouette était devant mes yeux.

Et j'entendis une voix qui murmurait doucement :

¹⁷Un mortel serait-il juste devant Dieu ?[#4.17 . Litt. : . Le terme hébr. souligne la fragilité de l'être humain, alors qu'à la ligne suivante le mot signifie .]

Un homme serait-il pur devant celui qui l'a fait ?

¹⁸Si Dieu n'a pas confiance en ses serviteurs,[#Jb 15.15 ; 2 P 2.4.]

S'il découvre des erreurs chez ses anges,

¹⁹Combien plus chez ceux qui demeurent dans des maisons d'argile,

Eux dont les fondements sont dans la poussière,

Et qu'on écrase comme une teigne !

²⁰Du matin au soir ils sont frappés,

Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde ;

²¹Le fil (de leur vie) est coupé,[#4.21 . Litt. :]

Ils meurent, mais non avec sagesse.