Lamentations 3

Souffrances et consolations3.0 Poème alphabétique composé de 22 strophes de 3 versets chacune, qui commencent par la même lettre.

¹Je suis l'homme qui a vu l'humiliation[#Jb 16.6-16 ; 19.5-21 ; Ps 88 ; Ps 102.1-12.]

Sous le bâton de son courroux.

²Il m'a conduit, il m'a fait aller

Dans les ténèbres, et non dans la lumière.

³Contre moi il tourne et retourne

Sa main tout le jour.

⁴Il a flétri ma chair et ma peau,[#Es 38.13.]

Il a brisé mes os.

⁵Il a bâti (des retranchements) contre moi,

Il m'a environné d'amertume et de lassitude.

⁶Il me fait habiter dans les ténèbres,

Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

⁷Il m'a emmuré, pour que je ne sorte pas ;[#3.7 . Comp. Jb 19.8.]

Il a fait peser des chaînes sur moi.

⁸J'ai beau crier et appeler au secours,[#Ps 22.3 ; 69.4.]

Il ferme tout accès à ma prière.

⁹Il a muré mon chemin avec des pierres de taille,

Il a fait dévier mes sentiers.

¹⁰Il a été pour moi un ours en embuscade,[#Jb 10.16.]

Un lion dans un lieu caché.

¹¹Il a détourné mes pas, il m'a déchiré,[#3.11 . Litt. : .]

Il m'a mis dans la désolation.

¹²Il a tendu son arc et m'a placé[#Jb 6.4.]

Comme une cible pour sa flèche.

¹³Il a fait entrer dans mes reins

Les traits de son carquois.

¹⁴Je suis devenu la risée de tout mon peuple,[#Jb 30.9.]

Tout le jour, l'objet de leurs chansons.

¹⁵Il m'a rassasié d'herbes amères,

Il m'a abreuvé d'absinthe.

¹⁶Il m'a fait casser les dents sur du gravier,

Il m'a enfoui dans la cendre.

¹⁷Tu m'as rejeté loin de la paix ;[#3.17 . Litt. : . Le grec porte : il a rejeté mon âme , le latin : mon âme est rejetée .]

J'ai oublié ce qu'est le bonheur.

¹⁸Et j'ai dit : Elle est perdue, ma confiance,[#3.18 . On peut aussi traduire , ou .]

Mon espérance en l'Éternel !

¹⁹Souviens-toi de mon humiliation et de ma vie errante,[#Mi 7.7-10 ; Ps 42.7-12 ; 77.2-14.]

De l'absinthe et du poison ;

²⁰Mon âme s'en souvient bien,

Elle est abattue au-dedans de moi.

²¹Voici ce que je veux repasser en mon cœur ,

Ce pourquoi j'espère :

²²C'est que la bienveillance de l'Éternel n'est pas épuisée[#Né 9.31 ; Es 1.9 ; Ha 3.13.; #3.22 . Litt. : , c'est-à-dire .; #3.22 . Le verbe , pourrait aussi se comprendre à la première personne du pluriel, ce qui donne : .]

Et que ses compassions ne sont pas à leur terme ;

²³Elles se renouvellent chaque matin.[#Ps 30.6.]

Grande est ta fidélité !

²⁴L'Éternel est mon partage, dit mon âme ;[#Ps 16.5 ; 73.26 ; Es 8.17 ; Ha 2.3.]

C'est pourquoi je veux m'attendre à lui.

²⁵L'Éternel est bon pour qui espère en lui,

Pour celui qui le cherche.

²⁶Il est bon d'attendre en silence[#Rm 12.12.]

Le salut de l'Éternel.

²⁷Il est bon pour l'homme

De porter le joug dans sa jeunesse.

²⁸Qu'il s'assoie solitaire et silencieux,

Car c'est ce qui lui est imposé ;

²⁹Qu'il mette sa bouche dans la poussière,[#Es 50.6-10.]

Peut-être y a-t-il de l'espoir !

³⁰Qu'il tende la joue à celui qui le frappe,[#3.30 . Comp. Es 50.6.]

Qu'il se rassasie de déshonneur.

³¹Car le Seigneur[#Ps 77.8.]

Ne rejette pas à toujours.

³²Mais, lorsqu'il afflige, il a compassion[#Es 54.3.]

Selon sa grande bienveillance ;

³³Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie[#3.33 . Litt. : .]

Et qu'il afflige les fils d'homme.

³⁴Quand on foule aux pieds

Tous les prisonniers d'un pays,

³⁵Quand on fait dévier le droit humain

À la face du Très-Haut,

³⁶Quand on fait tort à l'homme dans son procès,

Le Seigneur ne le voit-il pas ?

³⁷Qui est celui qui a dit, et cela fut ?[#Ps 33.9.]

Le Seigneur n'est-il pas celui qui commande ?

³⁸N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent[#Es 15.7 ; Am 3.6.]

Les maux et les biens ?

³⁹Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il ?[#Pr 19.3 ; Jr 30.15.]

Que chacun (se plaigne) de ses propres péchés.

⁴⁰Examinons nos voies et sondons-les,[#1 R 8.46-51 ; Dt 4.29-31.; #Ps 119.59 ; Es 55.7 ; Os 6.1.]

Et retournons à l'Éternel ;

⁴¹Élevons notre cœur comme nos mains[#3.41 . Litt. : . On priait les paumes ouvertes vers le ciel.]

Vers Dieu qui est au ciel :

⁴²Nous avons nous-mêmes été criminels et rebelles ![#Ps 106.6 ; Dn 9.5.]

Et toi, tu n'as point pardonné !

⁴³Tu t'es enveloppé de (ta) colère, et tu nous as poursuivis ;

Tu as tué sans ménagement ;

⁴⁴Tu t'es enveloppé d'une nuée ,

Pour que la prière ne (te) parvienne pas.

⁴⁵Tu as fait de nous un rebut et un repoussoir

Au milieu des peuples.

⁴⁶Ils ouvrent la bouche contre nous,[#3.46 . Voir 2.16.]

Tous nos ennemis.

⁴⁷Pour nous ce furent la frayeur et la fosse,[#3.47 . L'hébr. a deux mots très semblables et qui font assonance, rendus par et (comp. Jr 48.43).]

La destruction et le désastre.

⁴⁸Des torrents d'eau coulent de mes yeux,

À cause du désastre de la fille de mon peuple.

⁴⁹Mes yeux ruissellent sans repos,[#Jr 18.18-23 ; 38.4-13 ; Ps 69 ; Ps 142.; #3.49 . Litt. : .]

Sans relâche,

⁵⁰Jusqu'à ce que l'Éternel fasse attention

Et voie (du haut) des cieux ;

⁵¹Mes yeux me font souffrir[#3.51 . Litt. : .]

À cause de toutes les filles de ma ville.

⁵²Ils m'ont donné la chasse comme à l'oiseau,

Ceux qui sans cause sont mes ennemis.

⁵³Ils ont réduit ma vie au silence dans la citerne,[#3.53 . Ou : . Comp. Jr 38.6 et suiv.]

Et ils ont jeté des pierres sur moi.

⁵⁴Les eaux ont recouvert ma tête ;[#Ps 69.3.]

Je disais : Je suis perdu !

⁵⁵J'ai invoqué ton nom, ô Éternel,[#Ps 130.1 ; Jon 2.2,3.]

Des profondeurs de la citerne.

⁵⁶Tu as entendu ma voix :

Ne détourne pas ton oreille quand pour me soulager, je t'appelle au secours !

⁵⁷Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché,[#Es 43.1,2.]

Tu as dit : Sois sans crainte !

⁵⁸Seigneur, tu as plaidé mon procès,[#3.58 . Litt. : .]

Tu as racheté ma vie.

⁵⁹Éternel, tu as vu mon écrasement :

Rétablis mon droit !

⁶⁰Tu as vu toutes leurs vengeances,

Tous leurs complots contre moi.

⁶¹Éternel, tu as entendu leurs outrages,[#3.61 . Mot traduit habituellement par .]

Tous leurs complots contre moi,

⁶²Les discours de ceux qui se dressent contre moi,[#3.62 . Litt. : .]

Leurs projets sont tout le jour contre moi.

⁶³Qu'ils soient assis ou debout, regarde :

Je suis l'objet de leurs chansons.

⁶⁴Tu leur rendras la pareille, ô Éternel,[#Ps 137.8 ; Ab 15 ; 2 Tm 4.14 ; 2 Th 1.6.]

Selon l'œuvre de leurs mains ;

⁶⁵Tu leur cuirasseras le cœur,[#3.65 . Litt. : .]

Ta malédiction sera contre eux ;

⁶⁶Tu les poursuivras avec colère et tu les extermineras

De dessous les cieux de l'Éternel !