Michée 1

Menaces de l'Éternel contre Israël et Juda

¹La parole de l'Éternel qui fut adressée à Michée, de Morécheth au temps de Yotam, d'Ahaz, d'Ézéchias, rois de Juda, vision sur Samarie et Jérusalem.[#Ps 50.1-4 ; Os 8.1-6 ; 14.1.; #1.1 . Hébreu : , abrégé de à ne pas confondre avec Michée, fils de Yimla, 1 R 22.8 et 2 Ch 18.7, et d'autres personnages qui portent le même nom.; #1.1 . Localité de Juda à une douzaine de km. à l'est de Gath (v. 14).; #1.1 . Ces rois ont régné dans la 2 moitié du 8 siècle av. J.-C., voir 2 R 15.32–16.20, et 2 R 18–20.]

²Écoutez, vous tous, peuples ![#Dt 32.1 ; Es 1.2 ; Mt 13.19 ; Ap 2.7.]

Sois attentive, terre, et ce qui est en toi !

Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous,

Le Seigneur (qui vient) de son saint temple !

³Car voici que l'Éternel sort de sa demeure,[#Dt 32.13 ; 33.29 ; Gn 11.7 ; Ps 115.3 ; Es 26.21.]

Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.

⁴Sous lui les montagnes se fondent,[#Ps 97.5 ; Es 64.1 ; Am 9.5.]

Les vallées s'entr'ouvrent

Comme la cire devant le feu,

Comme l'eau qui dévale une pente.

⁵Et tout cela à cause du crime de Jacob,[#1.5 . Le prophète vise toute la nation israélite ( le royaume du nord ( et sa capital Samarie, le royaume du sud ( et sa capitale Jérusalem.]

À cause des péchés de la maison d'Israël !

Quel est le crime de Jacob ?

N'est-ce pas Samarie ?

Quels sont les hauts-lieux de Juda ?

N'est-ce pas Jérusalem ?

⁶Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs

Pour y planter de la vigne ;

Je précipiterai ses pierres dans la vallée,

Je mettrai à nu ses fondations,

⁷Toutes ses statues seront brisées[#Ez 36.31 ; Os 2.7,14.]

Tous ses salaires (impurs) seront brûlés au feu,

Et je ravagerai toutes ses idoles :

Recueillies avec le salaire de la prostitution,

Elles redeviendront un salaire de prostitution.

⁸C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai,[#Es 36.1-2 ; 10.28-32.; #Jb 30.29 ; Es 20.2.]

Je marcherai déchaussé et nu,

Je pousserai des cris comme le chacal,

Et des gémissements comme les autruches.

⁹Car sa plaie est incurable,

Elle s'étend jusqu'à Juda.

(Le Seigneur) atteint la porte de mon peuple,

Jusqu'à Jérusalem.

¹⁰Ne l'annoncez pas dans Gath,[#2 S 1.20 ; Jr 6.26.]

Ne pleurez pas dans Akko !

Je me roule dans la poussière à Beth-Leaphra.

¹¹Passe, habitante de Chaphir,[#Es 47.3.]

Dans la nudité et la honte !

L'habitante de Tsaanân n'ose sortir,

Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son appui.

¹²L'habitante de Maroth tremble pour son bonheur,[#Es 45.7 ; Am 3.6.]

Car le malheur est descendu, (venant) de l'Éternel,

Jusqu'à la porte de Jérusalem.

¹³Attelle char et chevaux,

Habitante de Lakich !

Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché,

Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël.

¹⁴C'est pourquoi tu te sépareras de Morécheth-Gath ;[#2 R 14.19.; #1.14 . Vocabulaire de la répudiation : Ex 18.2 ; Dt 24.1.]

Les maisons d'Akzib seront une déception

Pour les rois d'Israël.

¹⁵Je t'amènerai un nouveau conquérant,

Habitante de Marécha ;

La gloire d'Israël s'en ira jusqu'à Adoullam.

¹⁶Rase-toi, coupe ta chevelure,[#Esd 9.3 ; Jb 1.20.]

À cause de tes fils chéris !

Rends-toi tout à fait chauve comme le vautour,

Car ils s'en vont en déportation loin de toi !