Nombres 33

Marches et stations des Israélites depuis leur sortie d'Égypte jusqu'à leur arrivée dans les plaines de Moab

¹Voici les étapes des Israélites qui sortirent du pays d'Égypte, par (corps d') armées, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.[#Ex 12.37–19.2 ― Ex 19.4 ; Es 63.11-14.]

²Moïse écrivit leurs marches d'étape en étape, d'après l'ordre de l'Éternel. Et voici leurs étapes, selon leurs marches.[#33.2 . Litt. : .]

³Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les Israélites sortirent librement à la vue de tous les Égyptiens.[#33.3 . Voir Ex 1.11 ; 12.37.; #33.3 . Litt. : , ce qui pourrait aussi signifier : (voir Ex 14.8).]

⁴Et les Égyptiens ensevelissaient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; l'Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.[#33.4 Pour les v. 3-10, se reporter à Ex 12–15.]

⁵Les Israélites partirent de Ramsès et campèrent à Soukkoth.

⁶Ils partirent de Soukkoth et campèrent à Étam, qui est à l'extrémité du désert.[#Ex 13.20.]

⁷Ils partirent d'Étam, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, en face de Baal-Tsephôn, et campèrent devant Migdol.[#Ex 14.2.]

⁸Ils partirent de devant (Pi-)Hahiroth et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert ; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Étam et campèrent à Mara.[#Ex 15.22-23.]

⁹Ils partirent de Mara et arrivèrent à Élim ; il y avait à Élim douze sources d'eau et soixante-dix palmiers : ce fut là qu'ils campèrent.[#Ex 15.27.]

¹⁰Ils partirent d'Élim et campèrent près de la mer des Joncs .[#33.10 . Le récit de l'Exode ne mentionne pas cette étape.]

¹¹Ils partirent de la mer des Joncs et campèrent dans le désert de Sîn.[#33.11 . Voir Ex 16.1.]

¹²Ils partirent du désert de Sîn et campèrent à Dophqa.

¹³Ils partirent de Dophqa et campèrent à Alouch.[#33.12-13 . La localisation de et d' est incertaine.]

¹⁴Ils partirent d'Alouch et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva pas d'eau à boire.[#33.14 . Voir Ex 17.1.]

¹⁵Ils partirent de Rephidim et campèrent dans le désert du Sinaï.[#33.15 . Voir Ex 19.1.]

¹⁶Ils partirent du désert du Sinaï et campèrent à Qibroth-Hattaava.[#Nb 10.11–20.1 ― Dt 2.7,14 ; 8.2.; #33.16 . Voir Nb 11.34.]

¹⁷Ils partirent de Qibroth-Hattaava et campèrent à Hatséroth.[#33.17 . Voir Nb 11.35.]

¹⁸Ils partirent de Hatséroth et campèrent à Ritma.[#33.18 . Certains identifient avec Qadech, dans le désert de Parân, d'où Moïse envoya les espions dans le pays de Canaan (Nb 13.2,26), étape non mentionnée dans cette liste. Il est très difficile d'identifier les noms de lieux mentionnés dans les v. 19-29.]

¹⁹Ils partirent de Ritma et campèrent à Rimmôn-Pérets.

²⁰Ils partirent de Rimmôn-Pérets et campèrent à Libna.[#33.20 . Il ne faut pas confondre ce lieu de campement dans le désert avec la ville de Libna, à 50 km à l'ouest de Jérusalem, dans la plaine de Juda (Jos 15.42).]

²¹Ils partirent de Libna et campèrent à Rissa.

²²Ils partirent de Rissa et campèrent à Qehélata.

²³Ils partirent de Qehélata et campèrent à la montagne de Chapher.

²⁴Ils partirent de la montagne de Chapher et campèrent à Harada.

²⁵Ils partirent de Harada et campèrent à Maqhéloth.

²⁶Ils partirent de Maqhéloth et campèrent à Tahath.

²⁷Ils partirent de Tahath et campèrent à Tarah.

²⁸Ils partirent de Tarah et campèrent à Mitqa.

²⁹Ils partirent de Mitqa et campèrent à Hachmona.

³⁰Ils partirent de Hachmona et campèrent à Moséroth.[#33.30 . est identifié avec , mentionné dans Dt 10.6, comme endroit où Aaron mourut et fut enseveli. Cela situerait l'endroit près du mont Hor (Nb 20.22 ; 33.37). Il est possible que les Israélites y aient passé à deux reprises, comme à Qadech.]

³¹Ils partirent de Moséroth et campèrent à Bené-Yaaqân.[#33.31 . signifie : ; c'est pourquoi l'on pourrait traduire : . Dans Dt 10.6, il est question de Beéroth-Bené-Yaaqân : . Yaaqân ou Aqân est mentionné dans 1 Ch 1.42 ; Gn 36.27, parmi les descendants de Séir, premiers habitants Hourrites du pays d'Édom.]

³²Ils partirent de Bené-Yaaqân et campèrent à Hor-Guidgad.[#33.32 . est identifié avec (Dt 10.7) ; mais l'emplacement en est incertain.]

³³Ils partirent de Hor-Guidgad et campèrent à Yotbata.[#33.33 . est présenté dans Dt 10.7 comme une région de cours d'eau. On le situe à quelques kilomètres au nord du golfe d'Aqaba.]

³⁴Ils partirent de Yotbata et campèrent à Abrona.[#33.34 . se trouve probablement à 12 km au nord du golfe d'Aqaba.]

³⁵Ils partirent d'Abrona et campèrent à Etsyôn-Guéber.[#33.35 . se trouve sur la rive du golfe d'Aqaba.]

³⁶Ils partirent d'Etsyôn-Guéber et campèrent dans le désert de Tsîn : c'est Qadech.[#33.36 . Voir Nb 20.1.]

³⁷Ils partirent de Qadech et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Édom.[#Nb 20–32 ; Dt 2 ; 3.; #33.37 . Voir Nb 20.22.]

³⁸Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Éternel ; il y mourut, la quarantième année après la sortie des Israélites du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier du mois.[#Nb 20.25 ; Dt 32.50.]

³⁹Aaron était âgé de 123 ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.[#33.39 . Comp. Ex 7.7.]

⁴⁰Le roi cananéen d'Arad, qui habitait le Négueb dans le pays de Canaan, apprit l'arrivée des Israélites.[#33.40 Comp. 21.1-3.]

⁴¹Ils partirent de la montagne de Hor et campèrent à Tsalmona.[#Nb 21.4.; #33.41 . et (v. 42) se trouvent à l'est d'Édom. Le territoire des Édomites aura sans doute été contourné par le sud.]

⁴²Ils partirent de Tsalmona et campèrent à Pounôn.

⁴³Ils partirent de Pounôn et campèrent à Oboth.[#33.43 . Comp. 21.10.]

⁴⁴Ils partirent d'Oboth et campèrent à Iyé-Abarim, sur la frontière de Moab.[#33.44 . Comp. 21.11.]

⁴⁵Ils partirent d'Iyé-Abarim et campèrent à Dibôn-Gad.[#33.45 . Comp. 32.3,34.]

⁴⁶Ils partirent de Dibôn-Gad et campèrent à Almôn-Diblataïm.[#33.46 . Ville aux confins de Moab, appelée aussi (Jr 48.22). Cette localité est mentionnée sur la stèle de Mécha (voir 2 R 3.4 et note).]

⁴⁷Ils partirent d'Almôn-Diblataïm et campèrent dans les montagnes d'Abarim, devant Nébo.[#33.47 . Comp. 21.11,20 et notes.]

⁴⁸Ils partirent des montagnes d'Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.[#33.48 Comp. 22.1.]

⁴⁹Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Hayechimoth jusqu'à Abel-Chittim, dans les plaines de Moab.[#Jos 2.1.; #33.49 . à 5 km au nord-est de l'embouchure du Jourdain.; #33.49 . Comp. 25.1. Les deux villes sont à 5 km l'une de l'autre.]

⁵⁰L'Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.[#Ex 34.11-16 ; Nb 26.52-56.]

⁵¹Il dit : Parle aux fils d'Israël, et tu leur diras : Lorsque vous aurez passé le Jourdain (pour entrer) dans le pays de Canaan,

⁵²vous déposséderez devant vous tous les habitants du pays, vous ferez disparaître toutes leurs idoles de pierre, vous ferez disparaître toutes leurs images en métal fondu et vous détruirez tous leurs hauts-lieux .[#Dt 7.2-3.]

⁵³Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez ; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.

⁵⁴Vous partagerez l'héritage du pays par le sort, selon vos clans . À ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez un héritage plus grand, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez un héritage plus petit. Chacun aura ce qui lui sera échu par le sort ; vous en hériterez, selon les tribus de vos pères.[#33.54 . Litt. : . Comp. 26.52-56.]

⁵⁵Mais si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des échardes dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos adversaires dans le pays où vous allez vous établir.[#Jos 23.13 ; Jg 2.3.]

⁵⁶Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter.