Nombres 4

Fonctions des Lévites

¹L'Éternel parla à Moïse et à Aaron et dit :[#Nb 3.27-32.]

²Fais le relevé des fils de Qehath parmi les fils de Lévi, selon leurs clans , selon leurs familles,

³depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente de la Rencontre .[#4.3 . Litt. : . Le mot est le même que celui qui a été traduit par : , chap. 1.3 ; etc.]

⁴Voici le service des fils de Qehath, dans la tente de la Rencontre ; il concerne ce qui est très saint.[#4.4 . Litt. : . Cette expression peut désigner le lieu très saint du tabernacle, mais aussi tous les objets très saints, et vu les objets mentionnés dans les versets 7-14, c'est ce sens qui semble convenir ici. Pour les divers objets énumérés dans ce chap., voir Ex 25–30 et le glossaire.]

⁵Au départ du camp Aaron et ses fils décrocheront le voile (qui sert) de rideau et[#4.5 . C'est le voile qui sépare le lieu très saint du lieu saint. Il était suspendu à quatre colonnes. Ex 26.31-33.]

⁶ils en couvriront l'arche du témoignage ; ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins et ils étendront par-dessus un drap entièrement violet ; puis ils placeront les barres de l'arche.[#4.6 . Voir Ex 25.10-22.; #4.6 . Litt. : .; #4.6 . Litt. : (aussi aux v. 8 et 14 ; etc.).]

⁷Ils étendront un drap violet sur la table (des pains) de proposition et ils mettront dessus les plats, les coupes, les bols et les aiguières pour les libations ; le pain perpétuel y restera ;[#4.7 . Voir Ex 25.23-30.]

⁸ils étendront sur ces objets un drap cramoisi et l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de la table.

⁹Ils prendront un drap violet et couvriront le chandelier pour l'éclairage, ses lampes, ses mouchettes, ses cendriers et tous ses vases à huile, destinés à son service ;[#4.9 . Même mot que : .; #4.9 . Voir Ex 25.31-39.]

¹⁰ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins ; puis ils le placeront sur le brancard.

¹¹Ils étendront un drap violet sur l'autel d'or et l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront ses barres.[#4.11 . Voir Ex 30.1-10.]

¹²Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le lieu saint, les mettront dans un drap violet et les envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins ; puis ils les placeront sur le brancard.

¹³Ils ôteront les cendres de l'autel, sur lequel ils étendront un drap de pourpre ;[#4.13 . Il s'agit de l'autel des holocaustes (Ex 27.1-8).]

¹⁴ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les calices, tous les ustensiles de l'autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l'autel.

¹⁵Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir ce qui est saint et tous les ustensiles du lieu saint, les fils de Qehath viendront, au départ du camp, pour les porter ; mais ils ne toucheront pas à ce qui est saint ; car ils mourraient. Telle est la charge des fils de Qehath dans la tente de la Rencontre.[#4.15 . Le même mot peut signifier ou .; #4.15 . En hébr., comme en français, le mot traduit par désigne aussi bien le que la .]

¹⁶Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l'huile du chandelier, le parfum aromatique, l'offrande perpétuelle et l'huile d'onction ; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu'il contient, le sanctuaire et ses ustensiles.[#4.16 Voir Ex 27.20-21 ; 30.34-38 ; 29.38-42 ; 30.22-33.]

¹⁷L'Éternel parla à Moïse et à Aaron et dit :

¹⁸N'exposez pas la tribu des clans des Qehatites à être retranchée du milieu des Lévites .[#4.18 . Litt. : .]

¹⁹Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent pas, quand ils s'approcheront de ce qui est très saint : Aaron et ses fils viendront et placeront chacun d'eux dans son service et dans sa charge.[#4.19 . Voir v. 4 et note.]

²⁰Ils n'entreront pas pour voir envelopper les choses saintes, car ils mourraient.[#4.20 . Litt. : , d'où : ; d'autres traduisent : , c'est-à-dire le temps qu'il faut pour avaler (une bouchée).]

²¹L'Éternel parla à Moïse et dit :[#Nb 3.21-26.]

²²Fais aussi le relevé des fils de Guerchôn, selon leurs clans, selon leurs familles ;

²³tu dénombreras, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à entrer en fonction pour le service dans la tente de la Rencontre.[#4.23 . Litt. : .]

²⁴Voici le service des clans des Guerchonites, leur service et leur charge.[#4.24 . Litt. : .]

²⁵Ils porteront les tentures du tabernacle et de la tente de la Rencontre, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l'entrée de la tente de la Rencontre,[#4.25 Voir Ex 26.1-14 ; 36.37.]

²⁶les toiles du parvis et le rideau de l'entrée de la porte du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Et ils feront tout le service qui s'y rapporte.[#4.26 . Litt. : .; #4.26 . Litt. : . Voir Ex 27.9-19.]

²⁷Tout le service des fils des Guerchonites se fera sur l'ordre d'Aaron et de ses fils, pour toute leur charge et pour tout leur service ; vous remettrez à leur garde tout ce qu'ils ont à porter.

²⁸Tel est le service des clans des fils des Guerchonites dans la tente de la Rencontre, et ce qu'ils ont à garder sous la direction d'Itamar, fils du prêtre Aaron.[#4.28 . Litt. : . De même au v. 33.]

²⁹Tu dénombreras les fils de Merari, selon leurs clans, selon leurs familles ;[#Nb 3.33 ; 1 Co 12.4-11,28-30.]

³⁰tu dénombreras, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à entrer en fonction pour le service de la tente de la Rencontre.

³¹Voici ce qu'ils ont la charge de garder pour tout le service dans la tente de la Rencontre : les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses socles ;[#4.31 . Voir Ex 26.15-30.]

³²les colonnes qui entourent le parvis, leurs socles, leurs piquets, leurs cordages, tous leurs ustensiles et tout ce qui est destiné à leur service. Vous remettrez nominativement tous les objets qu'ils ont la charge de garder.[#4.32 . Voir Ex 27.9-19.; #4.32 . Litt. : ; ce qui peut aussi signifier : .]

³³Tel est le service des clans des fils de Merari, tout leur service dans la tente de la Rencontre, sous la direction d'Itamar, fils du sacrificateur Aaron.

³⁴Moïse, Aaron et les chefs de la communauté dénombrèrent les fils des Qehatites, selon leurs clans, selon leurs familles,

³⁵tous ceux qui, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, pouvaient entrer en fonction pour le service dans la tente de la Rencontre.

³⁶Ceux qui furent dénombrés selon leurs clans étaient 2 750.

³⁷Tels sont ceux des clans des Qehatites qui furent dénombrés, tous ceux qui servaient dans la tente de la Rencontre ; Moïse et Aaron les dénombrèrent sur l'ordre de l'Éternel par l'intermédiaire de Moïse.[#4.37 . Litt. : . De même aux v. 45 et 49.]

³⁸Les fils de Guerchôn qui furent dénombrés, selon leurs clans, selon leurs familles,

³⁹depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui pouvaient entrer en fonction pour le service dans la tente de la Rencontre,

⁴⁰ceux qui furent dénombrés selon leurs clans, selon leurs familles, étaient 2 630.

⁴¹Tels sont ceux des clans des fils de Guerchôn qui furent dénombrés, tous ceux qui servaient dans la tente de la Rencontre ; Moïse et Aaron les dénombrèrent sur l'ordre de l'Éternel.

⁴²Ceux des clans des fils de Merari qui furent dénombrés, selon leurs clans, selon leurs familles,

⁴³depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui pouvaient entrer en fonction pour le service de la tente de la Rencontre,

⁴⁴ceux qui furent dénombrés selon leurs clans, étaient 3 200.

⁴⁵Tels sont ceux des clans des fils de Merari qui furent dénombrés ; Moïse et Aaron les dénombrèrent sur l'ordre de l'Éternel par l'intermédiaire de Moïse.

⁴⁶Tous ceux des Lévites que dénombrèrent Moïse, Aaron et les chefs d'Israël, selon leurs clans et selon leurs familles,

⁴⁷depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui pouvaient entrer en service comme serviteurs et porteurs dans la tente de la Rencontre,

⁴⁸tous ceux qui furent dénombrés étaient 8 580.

⁴⁹On les dénombra sur l'ordre de l'Éternel par l'intermédiaire de Moïse en indiquant à chacun son service et sa charge ; on les dénombra comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.