Proverbes 6

Exhortations diverses

¹Mon fils, si tu t'es porté garant pour ton prochain,[#Pr 11.15 ; 22.26-27 ; 20.25.]

Si tu t'es engagé pour autrui,

²Si tu es enlacé par les discours de ta bouche,

Si tu es pris par les discours de ta bouche,

³Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi,

Puisque tu es tombé aux mains de ton prochain ;

Va prosterne-toi et importune ton prochain ;

⁴Ne donne ni sommeil à tes yeux,

Ni assoupissement à tes paupières ;

⁵Dégage-toi comme la gazelle de la main (du chasseur),[#6.5 . Le grec porte : .]

Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

⁶Va vers la fourmi, paresseux ;[#6.6 . Autres proverbes analogues sur la paresse, en 24.30-34 ; 26.13-16 ; etc. Les v. 10-11 sont répétés textuellement en 24.33-34.]

Considère ses voies et deviens sage.

⁷Elle qui n'a ni capitaine,

Ni officier, ni maître ;

⁸Elle prépare en été sa nourriture,

Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

⁹Paresseux, jusques à quand seras-tu couché ?[#Pr 13.4 ; 20.4 ; 24.33-34.]

Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

¹⁰Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement,

Un peu croiser les mains en te couchant…

¹¹Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur,

Et la disette comme un homme en armes.

¹²Le vaurien est un homme injuste ;[#Ps 36.2-5 ; 5.5-7.; #6.12 . traduit le mot hébr. . pourrait désigner celui qui accomplit des maléfices, des pratiques de sorcellerie pour nuire à son prochain.]

Il marche la fausseté dans la bouche ;

¹³Il cligne des yeux, parle du pied,

Fait des signes avec les doigts ;

¹⁴La perversité est dans son cœur ,

Il médite le mal en tout temps,

Il déchaîne des querelles.

¹⁵Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement ;

Il sera brisé tout d'un coup et sans remède.

¹⁶Il y a six choses pour lesquelles l'Éternel a de la haine,

Et même sept qu'il a en horreur :

¹⁷Les yeux hautains, la langue trompeuse,[#Pr 30.13.]

Les mains qui répandent le sang innocent,

¹⁸Le cœur qui médite des projets injustes,[#Rm 3.15.]

Les pieds qui se hâtent de courir au mal,

¹⁹Le faux témoin qui profère des mensonges,

Et celui qui déchaîne des querelles entre frères.

La femme séductrice

²⁰Mon fils, garde le commandement de ton père[#Pr 5 ; 7.; #Pr 1.8.]

Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.

²¹Attache-les constamment sur ton cœur,[#Pr 3.3.]

Noue-les à ton cou.

²²Ils te dirigeront dans ta marche,[#Pr 3.23-24.; #6.22 . Le texte porte le singulier : , peut-être avec le sens neutre : . Mais il y a le pluriel au v. 21.]

Ils te garderont sur ta couche,

Ils te parleront à ton réveil.

²³Car le commandement est une lampe,[#Ps 19.9 ; 119.105.]

L'enseignement une lumière,

Et les réprimandes éducatives sont le chemin de la vie :

²⁴Ils te garderont de la femme mauvaise,[#Pr 2.16 ; 5.3 ; 7.5.]

De la langue doucereuse de l'étrangère.

²⁵Ne convoite pas dans ton cœur sa beauté,

Et ne te laisse pas prendre à ses paupières.

²⁶Car pour une femme prostituée (on en est réduit) à un morceau de pain,

Mais une femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

²⁷Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein,

Sans que ses vêtements s'enflamment ?

²⁸Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents,

Sans que ses pieds soient brûlés ?

²⁹Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain :

Quiconque la touche ne sera pas tenu pour innocent.

³⁰On ne méprise pas le voleur qui vole[#6.30 . On pourrait comprendre cette phrase comme une interrogation L'idée est qu'un voleur peut avoir des excuses, il n'en est pas moins puni.]

Pour satisfaire son appétit quand il a faim ;

³¹Pourtant si on le trouve, il fera une restitution au septuple,[#6.31 . La loi parle de rendre au double, et même au quadruple et au quintuple s'il s'agit des animaux (Ex 22.1-15).]

Il donnera tous les biens qu'il a dans sa maison.

³²Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens,[#6.32 . Litt. : . De même dans plusieurs autres passages des Proverbes (7.7 ; 9.4 ; 10.13 ; etc.).]

Celui qui veut se perdre agit de la sorte ;

³³Il ne trouvera que plaie et ignominie,

Et son déshonneur ne s'effacera pas.

³⁴Car la jalousie met un homme en fureur,

Il est sans pitié au jour de la vengeance ;

³⁵Il n'a égard à aucune rançon,[#6.35 . Litt. : . Ce dernier mot vient d'une racine qui signifie : .]

Et il n'accepte pas, quand même tu multiplierais les dons.