Иезекииль 40

Новый храм

¹На двадцать пятом году нашего плена, в начале года, на десятый день месяца, сила Господняя снова пришла ко мне. Это случилось в четырнадцатую годовщину захвата вавилонянами Иерусалима. В видении Господь перенёс меня туда.[#40:1 То есть в день Искупления 573 до Р. Х. См.: Лев. 23:26; 25:9.]

²Он перенёс меня в Божьих видениях в землю Израиля и поставил меня на высокую гору, на которой было нечто, напоминавшее город.[#40:2 Или «напоминавшее город, к югу от которого располагался другой город».]

³Господь привёл меня туда, и там был человек, который сиял как начищенная медь. Он стоял возле ворот, держа в руке суконную измерительную верёвку и измерительную трость.

⁴Затем этот человек сказал мне: «Сын человеческий, смотри глазами и слушай ушами, смотри на всё и слушай меня. Обрати внимание на всё, что я тебе покажу, потому что ты именно для этого находишься здесь. Ты должен рассказать семье Израиля всё, что здесь увидишь».[#40:4 То есть «человек». В этой книге Господь называет Иезекииля «сыном человеческим», потому что Господь избрал его пророчествовать от Своего имени.]

⁵И увидел я стену, которая тянулась вокруг всего храма. В его руке была измерительная трость длиной в 6 локтей. Каждый локоть приравнивался к длине одного локтя и одной ладони. Он измерил толщину стены, которая равнялась одной измерительной трости, и такой же была высота стены.[#40:5 То есть примерно 3 м. Также см.: Иез. 40:12.; #40:5 То есть примерно 50 см.; #40:5 То есть примерно 3 м. Также см.: Иез. 40:6, 7.]

⁶Затем он пошёл к восточным воротам, взошёл по ступеням и измерил порог ворот, ширина которого была в одну трость.

⁷Каждая комната была длиной и шириной в одну трость. Между комнатами было расстояние в 5 локтей, и порог ворот, выходивший в сторону храма, был шириной в трость.[#40:7 То есть примерно 2,5 м. Также см.: Иез. 40:30, 48.]

⁸Затем он измерил порог,

⁹который составлял 8 локтей в длину. Затем он измерил столбы, располагавшиеся по обеим сторонам ворот. Они были 2 локтя в ширину. Порог ворот выходил в сторону храма.[#40:9 То есть примерно 4 м.; #40:9 То есть примерно 1 м.; #40:8-9 В некоторых древнееврейских рукописях содержится следующий вариант текста « Затем он измерил порог ворот, выходивший в сторону храма, который насчитывал одну меру в ширину. После этого он измерил порог ворот, который насчитывал 8 локтей».]

¹⁰С каждой стороны ворот было по три маленьких комнаты, размер которых был равен размеру боковых стен.

¹¹Человек измерил ширину ворот, и они были 10 локтей, а все ворота были 13 локтей в длину.[#40:11 То есть примерно 5 м.; #40:11 То есть примерно 6,5 м.]

¹²Перед каждой из комнат был выступ шириной в один локоть и такой же толщины. Комнаты были по 6 локтей с каждой из сторон.[#40:12 То есть примерно 0,5 м.]

¹³Затем он измерил ворота от крыши одной комнаты до крыши другой, которые насчитывали 25 локтей от двери до двери.[#40:13 То есть примерно 13,5 м. Также см.: Иез. 40:21, 25, 29, 33, 36.]

¹⁴Он также измерил и дверные столбы ворот, выходивших во внутренний двор, которые составляли 50 локтей в ширину.[#40:14 То есть примерно 25 м. Также см.: Иез. 40:15, 21, 25, 29, 33, 36.; #40:14 Древнееврейский текст неясен.]

¹⁵От внешней стороны ворот до внутренней было 50 локтей.

¹⁶Небольшие окна располагались над комнатами, боковыми стенами и порогом. Окна сужались, а широкая часть окон выходила в сторону ворот; на каждом столбе ворот были вырезаны пальмовые деревья.[#40:16 То есть «бойницы», служившие для стрельбы из лука в случае обороны здания. Более узкая часть бойниц располагалась снаружи стены, чтобы вражеские стрелки не могли поразить воинов, находящихся внутри.]

Внешний двор

¹⁷Этот человек привёл меня на внешний двор, где я увидел комнаты с каменным тротуаром вокруг двора. Тридцать комнат располагались вдоль стены и были обращены в сторону тротуара.

¹⁸Тротуар тянулся вдоль ворот и был такой же длины, как ворота, но располагался ниже.

¹⁹Тогда человек измерил расстояние от внутренней части нижних ворот до внешней стороны двора, которое составляло 100 локтей на восток и на север.[#40:19 То есть примерно 50 м. Также см.: Иез. 40:23, 27, 47.]

²⁰Он измерил длину и ширину ворот внешнего двора, ворот, выходящих на север.

²¹Там тоже было по три комнаты с каждой стороны, столбы и порог были таких же размеров, как у первых ворот, и составляли 50 локтей в длину и 25 в ширину.

²²Их окна, порог и пальмовые деревья имели те же размеры, что и восточные ворота. Снаружи семь ступеней вели к воротам, а порог располагался внутри.

²³Внутренний двор имел ворота, расположенные напротив северных ворот, которые были похожи на восточные ворота. Человек измерил расстояние от ворот до ворот: оно составляло 100 локтей.

²⁴Затем он повел меня на юг, и я увидел южные ворота. Он также измерил столбы и порог, и все они были одних и тех же размеров.

²⁵Вокруг этих ворот и порога были окна, так же как и вокруг других ворот. Они были длиной в 50 локтей и шириной в 25 локтей.

²⁶К воротам вели семь ступеней, порог был внутри, и с каждой стороны были столбы, украшенные пальмовыми деревьями.

²⁷Человек измерил ворота, располагавшиеся с южной стороны внутреннего двора, которые составляли 100 локтей в ширину от ворот до ворот.

Внутренний двор

²⁸Затем он привёл меня во внутренний двор южных ворот. Когда он измерил южные ворота, то они оказались тех же размеров, что и другие ворота.

²⁹Комнаты южных ворот, столбы и порог были тех же размеров, что и у других ворот. Вокруг этих ворот и порога были окна. Ворота насчитывали 50 локтей в длину и 25 в ширину.

³⁰Порог составлял 5 локтей в ширину и 25 локтей в длину.

³¹Порог южных ворот выходил на внешний двор, и пальмовая резьба украшала столбы. Лестница, идущая к воротам, насчитывала восемь ступеней.

³²Человек привёл меня во внутренний двор, располагавшийся с восточной стороны, и измерил ворота. Они были таких же размеров, как и другие ворота.

³³Порог ворот, столбы и комнаты имели такие же размеры, а вокруг этих ворот и порога были окна. Восточные ворота составляли 50 локтей в длину и 25 в ширину.

³⁴Порог ворот выходил во внешний двор, а столбы, расположенные с обеих сторон ворот, были украшены пальмовой резьбой. Лестница, идущая к воротам, насчитывала восемь ступеней.

³⁵Затем человек привёл меня к северным воротам и измерил их. Они были таких же размеров.

³⁶Стены, столбы и комнаты, располагавшиеся вокруг них, имели те же размеры. Вокруг этих ворот и порога были окна. Ворота были 50 локтей длиной и 25 шириной.

³⁷Порог ворот выходил во внешний двор, а столбы, расположенные с обеих сторон ворот, были украшены пальмовой резьбой. Лестница, идущая к воротам, насчитывала восемь ступеней.[#40:37 Или «боковые стены».]

Комната для приготовления жертв

³⁸В стену, располагавшуюся возле ворот, была встроена дверь, которая вела в комнату, где священники омывали жертвы.

³⁹С каждой стороны порога этих ворот стояло по два стола. На них закалывали животных для жертв всесожжения, для жертв за грехи и для жертв повинности.

⁴⁰Снаружи, где открывались северные ворота, тоже были два стола, и с другой стороны тоже два стола.

⁴¹Четыре стола находились снаружи, а ещё четыре стола стояли внутри, и всего было восемь столов. Священники закалывали на этих столах жертвы.

⁴²Четыре стола были сделаны из отёсанного камня и предназначались для сжигания жертв. Они составляли 1,5 локтя в длину и ширину, а высотой были в один локоть. На них священники раскладывали свои принадлежности для заклания жертв.[#40:42 То есть примерно 75 см.]

⁴³Крюки длиной в ладонь висели повсюду, а мясо жертв лежало на столах.[#40:43 Или «полки шириной в ладонь».]

Комнаты священников

⁴⁴Затем человек привёл меня во внутренний двор. Во внутреннем дворе были две комнаты: одна — сбоку от северных ворот, которая выходила на юг, а вторая — сбоку от южных ворот, выходившая на север.[#40:44 Данный вариант содержится исключительно в греческих рукописях. В древнееврейском тексте: «комнаты для певцов».; #40:44 Данный вариант содержится исключительно в греческих рукописях. В древнееврейском тексте: «восточных».]

⁴⁵Человек обратился ко мне с такими словами: «Комната, выходящая на юг, предназначена для священников, которые служат в храме.

⁴⁶Комната, выходящая на север, отведена для священников, которые служат у алтаря. Все эти священники — потомки Садока, сыновья из колена Левия, которые имеют право служить Господу, принося Ему жертвы».[#40:46 Буквально «имеют право приближаться к Господу, совершая Ему служение».]

⁴⁷Он замерил двор, имевший четырёхугольную форму. Двор был 100 локтей в ширину и 100 локтей в длину, а алтарь располагался перед храмом.

Порог храма

⁴⁸Он привёл меня к порогу храма и замерил все его столбы, которые были 5 локтей в толщину, ворота были 14 локтей в ширину, а ширина стены составляла 3 локтя.[#40:48 То есть примерно 7 м.; #40:48 То есть примерно 1,5 м.]

⁴⁹Порог насчитывал 20 локтей в длину и 12 локтей в ширину. К нему вели десять ступеней, и с обеих сторон стояли колонны.[#40:49 То есть примерно 10 м.; #40:49 То есть примерно 6 м.]