EZEQUIEL 34

Los pastores y el Pastor: pasado y futuro

¹El Señor me dirigió la palabra:[#Jr 23,1-6; Za 11,4-17; Sal 23; Jn 10,1-16.]

²— Hijo de hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza y diles: Esto dice el Señor Dios: ¡Ay de los pastores de Israel, que se apacientan a sí mismos! ¿No es función de los pastores apacentar el rebaño?[#34,2: La crítica contra el poder político, tal como se había entendido en Israel, va a ser durísima. No valen remiendos; se necesita una orientación radicalmente nueva.; #Is 56,10-11; Za 10,2; 1 Pe 2,25.]

³Han bebido la leche de las ovejas, se han vestido con su lana y han sacrificado a las más gordas: no han apacentado el rebaño.

⁴No han robustecido a las ovejas débiles, no han curado a las enfermas, no han vendado a las heridas, no han recuperado a las descarriadas, no han buscado a las perdidas, sino que las han dominado con dureza y violencia.

⁵Han andado dispersas, sin pastor, convertidas en presa de todas las fieras del campo.

⁶Mi rebaño anda errante por todos los montes y colinas, disperso por todo el país, sin que nadie se preocupe por él ni lo busque.

⁷Por eso, escuchen, pastores, la palabra del Señor.

⁸Lo juro por mí mismo —oráculo del Señor Dios—: Ustedes han abandonado a mi rebaño a merced del pillaje, hasta convertirlo, por falta de pasto, en presa de todas las fieras del campo; no se han preocupado de mi rebaño y se han apacentado a ustedes mismos, en lugar de apacentar a mi rebaño;[#34,8: Más que de colectivos israelitas autóctonos es probable que se trate de colectivos extranjeros que explotan a los israelitas.; #1 Pe 5,2-3.]

⁹pues escuchen ahora, pastores, la palabra del Señor.

¹⁰Esto dice el Señor Dios: Aquí estoy, enfrentado a los pastores. Voy a exigir que me devuelvan mi rebaño, voy a poner fin a su oficio de pastores; ya no volverán a apacentarse a sí mismos; arrancaré a mis ovejas de sus fauces para que ya no les sirvan de alimento.

¹¹Esto dice el Señor Dios: Yo mismo buscaré a mi rebaño y velaré por él.[#34,11: En realidad, se advierte una cierta contradicción con el v. 23, donde será un nuevo David quien apacentará a las ovejas.; #Is 40,11; Mi 7,14; Lc 15,4-5.]

¹²Del mismo modo que el pastor vela por sus ovejas cuando andan dispersas, así velaré yo por mis ovejas y las sacaré de todos los lugares por donde se habían dispersado en días de densa niebla.

¹³Las sacaré de los pueblos y las reuniré de los países; las traeré a su tierra y las pastorearé por los montes de Israel, por las cañadas y por todas las zonas habitadas del país.

¹⁴Las apacentaré en pastos deliciosos, y su majada estará en las altas cumbres de Israel. Reposarán en majada deleitosa y pacerán en tiernos pastos por los montes de Israel.[#34,14: Puede hacer referencia al santuario de Jerusalén.]

¹⁵Yo mismo reuniré a mis ovejas y las pastorearé —oráculo del Señor Dios—.

¹⁶Buscaré a las ovejas perdidas y haré volver a las descarriadas; vendaré a las heridas y robusteceré a las débiles. Por lo que respecta a las robustas, las apacentaré como se debe.[#34,16: Hbr. dice: ; parece la glosa de alguien que ha interpretado el versículo en virtud de lo que sigue.]

¹⁷En cuanto a ustedes, ovejas mías, esto dice el Señor Dios: Aquí estoy, dispuesto a juzgar entre ovejas y ovejas, entre carneros y machos cabríos.[#34,17: Imagen del grupo más desconsiderado y explotador de la sociedad israelita.; #Mt 25,32-33.]

¹⁸¿Les parece poco el delicioso pasto en el que pastan, que encima pisotean el resto de sus pastos? ¿Les parece poco el caudal de agua en el que abrevan, que encima enturbian con sus pies el agua restante?

¹⁹Mis ovejas tienen que pastar lo que ustedes han pisoteado y tienen que beber el agua que sus pies han enturbiado.

²⁰Por eso, así dice el Señor Dios: Yo mismo juzgaré entre ovejas gordas y ovejas flacas.

²¹Puesto que han embestido con el costado y el lomo, y han acorneado a todas las ovejas débiles hasta dispersarlas y expulsarlas,

²²voy a poner a salvo a mi rebaño, para que no vuelva a ser presa de nadie, y voy a juzgar entre ovejas y ovejas.

²³Pondré a su servicio un pastor que las apaciente: a mi siervo David. Él se encargará de apacentarlas y de ser su pastor.[#34,23: En realidad, no deja de sorprender, tras el fracaso histórico de la monarquía israelita, volver a soñar con la reinstauración monárquica. Ver, además, 34,11-14.31.; #Jr 23,4-5; Ap 7,17.]

²⁴Yo, el Señor, seré su Dios; y David será su príncipe. Yo, el Señor, he hablado.

²⁵Haré con ellos una alianza de paz y expulsaré para siempre del país a las fieras salvajes. Habitarán tranquilamente en la estepa y dormirán en los bosques.[#34,25: En línea con la riqueza de contenido del hebreo (= paz), se promete no sólo ausencia de guerras, sino también bienestar material, cohesión social, justicia e igualdad.; #Is 11,6-7; Jr 23,6; Os 2,20.]

²⁶Los asentaré en torno a mi colina y haré que la lluvia llegue a su tiempo: será una lluvia de bendición.[#34,26: Es una clara referencia a Sión y a su Templo, de donde emanan las bendiciones de la lluvia, las abundantes cosechas y los frutos (v. 27).]

²⁷Los árboles del campo darán su fruto y la tierra producirá su cosecha; así estarán tranquilamente en su tierra. Y reconocerán que yo soy el Señor cuando rompa las ataduras de su yugo y los libere de quienes los mantienen esclavizados.

²⁸Ya no servirán de botín a otras naciones ni los devorarán las bestias salvajes: vivirán tranquilos sin que nadie los atemorice.

²⁹Les proporcionaré prósperas plantaciones, de modo que ya nadie muera de hambre en el país, ni las naciones vuelvan a ultrajarlos.

³⁰Y reconocerán que yo soy el Señor, su Dios, y que ellos, los israelitas, son mi pueblo —oráculo del Señor Dios—.

³¹Ustedes son mi rebaño, las ovejas que apaciento, y yo soy su Dios. —Oráculo del Señor Dios—.