Consuelos vanos para la miseria humana

¹Job respondió así:

²Si se pudiera calcular mi dolor

junto con mis males en una balanza,

³pesarían más que la arena del mar;

por eso desatino al hablar.

⁴Llevo clavadas en mí

las flechas del Todopoderoso;

mi garganta absorbe su veneno,

los terrores de Dios me acechan.

⁵¿Rebuzna el onagro al ver la hierba?,

¿muge el buey a la vista del forraje?

⁶¿Come alguien lo soso sin sal

o saca gusto al jugo de malva?

⁷Lo que mi boca se negaba a comer

es ahora mi alimento de enfermo.

⁸Ojalá se cumpliese mi petición

y Dios respondiese a mi esperanza:

⁹que tuviese a bien triturarme

y arrancase mi trama con su mano.

¹⁰Me serviría por lo menos de consuelo,

aun torturado sin piedad me alegraría

pues nunca he rechazado las palabras del Santo.

¹¹¿Me quedan fuerzas para esperar

o tengo una meta que me impulsa a seguir?

¹²¿Soy acaso fuerte como las rocas

o es acaso mi cuerpo de bronce?

¹³Ya no puedo valerme por mí mismo

y no espero que alguien me auxilie.

¹⁴El enfermo cuenta con la piedad de su amigo,

aunque no tema al Todopoderoso;

¹⁵pero mis hermanos me engañan como un torrente,

como una rambla cuando ha pasado la riada.

¹⁶Cuando se funde el hielo [los torrentes] bajan turbios,

crecidos con la nieve derretida;

¹⁷pero llega el estiaje y se secan,

el calor reseca su cauce;

¹⁸las huellas de su curso se difuminan,

desaparecen cuando penetran en el desierto.

¹⁹Los divisan las caravanas de Temá,

los buscan los comerciantes de Sabá;

²⁰mas su esperanza acaba frustrada:

al llegar se sienten defraudados.

²¹También ustedes son nada,

ven un desastre y tiemblan.

²²¿Acaso les he pedido algo

o me he aprovechado de sus bienes

²³para que me libraran de manos enemigas

o me rescataran de manos violentas?

²⁴Si me explican las cosas, callaré;

háganme ver en qué me he equivocado;

²⁵los argumentos razonados persuaden,

¿pero qué demuestran las razones de ustedes?

²⁶¡Creen que un discurso zanja una cuestión

y que solo es viento la voz desesperada!

²⁷Serían capaces de rifarse un huérfano,

de poner precio a su propio amigo.

²⁸Mírenme ahora frente a frente,

que no he de mentirles a la cara.

²⁹Vuelvan, y que no haya trampas;

vuelvan, que sigue intacta mi honradez.

³⁰¿Perciben malicia en mi lengua?

¿No distingo lo que es falso cuando hablo?